{"title":"Adriana X Jacobs","description":null,"products":[{"product_id":"strange-cocktail-book-adriana-x-jacobs-9780472130900","title":"Strange Cocktail","description":"For centuries, poets have turned to translation for creative inspiration. Through and in translation, poets have introduced new poetic styles, languages, and forms into their own writing, sometimes changing the course of literary history in the process. Strange Cocktail is the first comprehensive study of this phenomenon in modern Hebrew literature of the late nineteenth century to the present day. Its chapters on Esther Raab, Leah Goldberg, Avot Yeshurun, and Harold Schimmel offer close readings that examine the distinct poetics of translation that emerge from reciprocal practices of writing and translating. Working in a minor literary vernacular, the translation strategies that these poets employed allowed them to create and participate in transnational and multilingual poetic networks. Strange Cocktail thereby advances a comparative and multilingual reframing of modern Hebrew literature that considers how canons change and are undone when translation occupies a central position—how lines of influence and affiliation are redrawn and literary historiographies are revised when the work of translation occupies the same status as an original text, when translating and writing go hand in hand.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50354105188625,"sku":"CIN0472130900VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0472130900.jpg?v=1751008059"},{"product_id":"after-clarice-book-adriana-x-jacobs-9781781888599","title":"After Clarice","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51050202300689,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51050206069009,"sku":"NIN9781781888599","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52403278545169,"sku":"NLS9781781888599","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781888590.jpg?v=1751091191"},{"product_id":"women-s-hebrew-poetry-on-american-shores-book-adriana-x-jacobs-9780814341360","title":"Women's Hebrew Poetry on American Shores","description":"Although Anne (Chana) Kleiman—who died in 2011 at the age of 101—was the first American-born Jewish woman to publish poems in Hebrew, and Annabelle (Chana) Farmelant—who is still living and occasionally publishing—wrote a substantial body of Hebrew verse from the 1940s to the 1960s, their work is virtually unknown today, even to those familiar with Hebrew literature in America.  In Women’s Hebrew Poetry on American Shores: Poems by Anne Kleiman and Annabelle Farmelant, editor Shachar Pinsker recovers the singular voices of these women, introducing their captivating and wide­ranging poetry and placing it in its historical, literary, and cultural contexts.  Women’s Hebrew Poetry on American Shores presents a bilingual edition of Kleiman and Farmelant’s work in a large range of themes, moods, and styles, translated into English for the first time by Yosefa Raz and Adriana X. Jacobs. It includes Kleiman’s poems that were collected and published in a 1947 U.S. volume and a selection from two of Farmelant’s poetry books, published in Jerusalem in 1960 and 1961. The translators have furnished the poems with copious notes, illuminating linguistic and cultural sources of the poetry and making it more accessible to contemporary readers. Pinsker introduces the volume with a background on the poets’ lives and work and a look at the state of Hebrew literature in the first half of the twentieth century. The volume also includes an unpublished essay by Anne Kleiman, addressing Hebrew poet Anda Pinkerfeld and her poetic work, which sheds an important light on the dialogue between women's Hebrew poetry written in American and in Palestine during the same period.   Readers and scholars of Jewish, American, and Hebrew literature and cultural history, as well as those interested in poetry, gender, and women’s studies will enjoy this unique bilingual edition.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52484709548305,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52484711514385,"sku":"NLS9780814341360","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780814341360.jpg?v=1763224178"},{"product_id":"after-clarice-book-adriana-x-jacobs-9781781888605","title":"After Clarice","description":"\u003cp\u003eForty years after her death, Clarice Lispector's startling oeuvre continues to fascinate readers and scholars. Internationally acclaimed writers, from H l ne Cixous to Colm T ib n, have acknowledged the transformative influence of her writing on their own work. Translations of her novels and short stories appear every year in many languages, making her one of the most widely translated and retranslated Portuguese-language writers of the twentieth century. \u003cem\u003eAfter Clarice: Reading Lispector's Legacy in the Twenty-First Century\u003c\/em\u003e brings together scholars, authors, artists, and translators working in a wide range of languages and disciplines to address Lispector's place, as a Brazilian writer, in twenty-first century configurations of world literature. It aims to evaluate the fluctuations and swerves in Lispector's critical fortunes, focusing on the way her works have been reread and transformed in other languages, genres, and media.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eGathering scholarly articles, works of fiction and poetry, personal essays and archival material, this volume explores Lispector's status as a Jewish writer; issues of identity, class, race, gender and sexuality in her work; translation and reception, as well as the politics of publishing and marketing Lispector for international readerships. In addition to her stories and novels, \u003cem\u003eAfter Clarice\u003c\/em\u003e also examines Lispector's journalism, writing for children, interviews, music and visual art collaborations, and considers how these activities have garnered her new readers in a wide range of disciplines.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52685457850641,"sku":"NLS9781781888605","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52778655809809,"sku":"NIN9781781888605","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781781888605.jpg?v=1762325638"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-adriana-x-jacobs.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}