{"title":"Anthony Cordingley","description":null,"products":[{"product_id":"samuel-beckett-s-how-it-is-book-anthony-cordingley-at-the-univ-9781474440615","title":"Samuel Beckett's How It Is","description":"This book maps out the novels complex network of intertexts, sources and echoes, interprets its highly experimental writing and explains the works great significance for twentieth-century literature.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49735480508689,"sku":"NGR9781474440615","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51028322353425,"sku":"NIN9781474440615","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1474440614.jpg?v=1768559623"},{"product_id":"samuel-beckett-s-how-it-is-book-anthony-cordingley-at-the-univ-9781474440608","title":"Samuel Beckett's How It Is","description":"This book maps out the novel's complex network of intertexts, sources and echoes, interprets its highly experimental writing and explains the work's great significance for twentieth-century literature.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50029555712273,"sku":"GOR013841191","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1474440606.jpg?v=1768562762"},{"product_id":"literature-pedagogy-book-anthony-cordingley-9781761540011","title":"Literature \u0026 Pedagogy","description":"\u003cp\u003eBuilding upon the approach to reading literature pioneered by Dr Bruce Gardiner at the University of Sydney for over four decades, Literature and Pedagogy is devoted to the way that texts, literary texts in particular, seek to instruct us.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBruce Gardiner has inspired generations of professionals in the field of literary criticism. He stands, if you like, for a scholarly ethos, which is at risk of disappearing. His distinctive academic career, which was almost entirely devoted to teaching, invites us to think about the relationships between literary studies and pedagogy. It also invites us to ask what role a unique pedagogical style plays in the evolution of a discipline. How does intergenerational transmission between teacher and student play out both with and beyond disciplinary boundaries?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis collection explores these questions as a contribution to efforts to resist the neo-liberalisation and neo-conservatism of contemporary academic culture. Contributors draw from inspiring encounters with Bruce Gardiner to reflect upon the reading of pedagogy in literary works, put this method into practice by offering new interpretations of pedagogical mechanisms employed within important literary works and cultural phenomena, and present pieces inspired by Gardiner such as poetry, art, translation and creative non-fiction.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTechniques and methodologies of education are traditionally believed to offer students the keys with which to unlock the secrets of literature and foster its appreciation. Literature and Pedagogy offers a new perspective, showing teachers and students of both education and literature how literary works present their own methods for reflecting critically upon how and why we learn, read and teach.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51628001329425,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":51628001558801,"sku":"NGR9781761540011","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52668562538769,"sku":"NLS9781761540011","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52754927616273,"sku":"NIN9781761540011","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1761540017.jpg?v=1773312679"},{"product_id":"collaborative-translation-book-cline-manning-9781350006027","title":"Collaborative Translation","description":"For centuries, the art of translation has been misconstrued as a solitary affair. Yet, from Antiquity to the Middle Ages, groups of translators comprised of specialists of different languages formed in order to transport texts from one language and culture to another. Collaborative Translation uncovers the collaborative practices occluded in Renaissance theorizing of translation to which our individualist notions of translation are indebted. Leading translation scholars as well as professional translators have been invited here to detail their experiences of collaborative translation, as well as the fruits of their research into this neglected form of translation.  This volume offers in-depth analysis of rich, sometimes explosive, relationships between authors and their translators. Their negotiations of cooperation and control, assistance and interference, are shown here to shape the translation of prominent modern authors such as Günter Grass, Vladimir Nabokov and Haruki Murakami.  The advent of printing, the cultural institutions and the legal and political environment that regulate the production of translated texts have each formalized many of the inherently social and communicative practices of translation. Yet this publishing regime has been profoundly disrupted by the technologies that are currently revolutionizing collaborative translation techniques. This volume details the impact that this technological and environmental evolution is having upon the translator, proliferating sites and communities of collaboration, transforming traditional relationships with authors and editors, revisers, stage directors, actors and readers.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52335385575697,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52335386165521,"sku":"NLS9781350006027","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781350006027.jpg?v=1758159852"},{"product_id":"self-translation-book-anthony-cordingley-9781441125415","title":"Self-Translation","description":"Examines writers and artists negotiating their multilingual cultural contexts and hybrid identities when producing works in one language which they then translate into another. This book establishes an understanding of the heterogeneity of this form of cultural production known as self-translation.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52660934344977,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52660935360785,"sku":"NLS9781441125415","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781441125415.jpg?v=1762266320"},{"product_id":"self-translation-and-the-modern-chinese-literary-world-book-anthony-cordingley-9783032105936","title":"Self-Translation and the Modern Chinese Literary World","description":"This is the first book to explore the history of self-translation in Chinese. It reveals how self-translation was widespread among literary authors during one of the most fertile periods of translation in human history, an era that marks both the dawn of modern Chinese literature and the foundation of the Republic of China (1912–1949). The crucial role translation played in this period remains unknown to a great many readers and researchers in the West, but the book establishes why this is also a golden age of literary self-translation, globally considered. It examines the motivations, affiliations and writing practices of key self-translators, exploring canonical figures such as Lu Xun, Lao She and Lin Yutang as well as lesser-known figures. In-depth studies analyse the fascinating but neglected prodigy Liang Zongdai and offer new perspectives on the literary celebrity Eileen Chang. The period is considered in relation to international research trends, and through the innovative frameworks of global Modernisms and Western Orientalism. This book will be of interest to students and researchers in the disciplines of translation studies, Chinese studies, comparative literature, Chinese literature and literatures in French and  English.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":53339149435153,"sku":"NGR9783032105936","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53698717483281,"sku":"NLS9783032105936","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783032105936.jpg?v=1774395062"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-anthony-cordingley.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}