{"title":"Bruno Osimo","description":null,"products":[{"product_id":"memorie-dal-sottosuolo-book-bruno-osimo-9788831462167","title":"Memorie dal sottosuolo","description":"Questo romanzo breve potrebbe essere considerato la descrizione di un caso clinico con evidenti e variegati sintomi di persecuzione. Il mio interesse   limitato allo studio dello stile. I temi di Dostoevskij, i suoi stereotipi e le sue intonazioni sono presentati nel modo pi  vivido.   la quintessenza della dostoevsticit . La prima parte   composta da 11 piccoli capitoli, o sezioni. La seconda parte   lunga il doppio della prima ed   composta da 10 capitoli pi  lunghi con diversi incidenti e dialoghi. La prima parte   un monologo, ma un monologo che coinvolge ascoltatori immaginari. In tutta questa parte, l'uomo del sottosuolo, il narratore, si rivolge al pubblico, apparentemente filosofi alla buona, lettori di giornali e, come li chiama lui, persone normali (Vladimir Nabokov).","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51066505199889,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51066507591953,"sku":"NIN9788831462167","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/8831462164.jpg?v=1781273433"},{"product_id":"kastanka-book-bruno-osimo-9788898467679","title":"Kastanka","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51224504598801,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51224505745681,"sku":"NIN9788898467679","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/8898467672.jpg?v=1777371154"},{"product_id":"per-tenerti-la-mano-tra-coyote-e-cinghiale-book-bruno-osimo-9788831462310","title":"Per tenerti la mano tra coyote e cinghiale","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51235905175825,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51235906781457,"sku":"NIN9788831462310","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/8831462318.jpg?v=1781085236"},{"product_id":"ce-l-hai-scarico-da-un-pezzo-book-bruno-osimo-9788890859717","title":"Ce l'hai scarico da un pezzo","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51247785378065,"sku":"NIN9788890859717","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/8890859717.jpg?v=1776247251"},{"product_id":"spartaco-book-bruno-osimo-9788831462594","title":"Spartaco","description":"\u003cp\u003eRaffaello Giovagnoli, un perfetto sconosciuto in Italia,   uno scrittore romano notissimo in Russia e in tutti i paesi dell'ex blocco sovietico. Questo romanzo del 1874, tradotto in russo quasi subito, nel 1880, ha venduto molte pi  copie in russo che in italiano. Chiss  come farebbe piacere a Raffaello, morto nel 1915, sapere che il suo personaggio ha dato vita a cos  tante iniziative culturali all'estero.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCalcolando che tuttora ne esce almeno un'edizione all'anno, e che la tiratura media di queste edizioni   di circa 250.000 copie, approssimativamente si pu  calcolare che in russo le copie totali stampate finora siano 35 milioni   \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLo Spartak di Mosca, la squadra di calcio, prende le mosse da Spartaco, certo, che per  sarebbe sconosciuto alla maggior parte dei russi se non fosse per questo romanzo di Giovagnoli. E decine di altre squadre russe di vari sport portano lo stesso nome. Si chiamano Spartak navi, giornali sportivi, balletti, film, associazioni.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUna delle prime domande che un russo fa a un italiano   su Giovagnoli, che tra l'altro   parola difficilissima da pronunciare per loro, che non hanno il suono della nostra g dolce, per cui dicono qualcosa tipo Dzovan'oli. La prima volta che me l'hanno chiesto pensavo di avere capito male: d'accordo, non sono specialista di letteratura italiana, ma l'autore italiano pi  noto ai russi dovevo per forza conoscerlo. E invece no. Ho scoperto questo autore e questo romanzo grazie ai russi.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSi pu  dunque affermare che questa edizione   una traduzione italiana. Non perch  lo sia dal punto di vista linguistico, dato che Giovagnoli l'ha scritto in italiano, ma come traduzione culturale: la cultura russa fa pressione su di noi perch  ci mettiamo in pari con loro su questo romanzo storico romano. Dopo l'edizione del 1878 in Italia ne sono state pubblicate poche nei decenni successivi, poi nulla fino al 1955, e poi il vuoto.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eRendendomi conto di questo gap culturale mi sono preso la briga di cercare il testo e di metterlo a disposizione del pubblico italiano contemporaneo. L'italiano   un po' datato, ma comprensibile, e la patina di antico che costituisce per noi la nostra lingua di un secolo e mezzo fa si addice bene alle gesta narrate. Sapere che Giovagnoli si basa su fonti storiche e che quindi il romanzo ha solidi fondamenti nella realt  non fa che aggiungere fascino alle vicende narrate. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eVale la pena di dire due cose sul testo. Il lettore italiano di oggi trover  strano che il plurale di freccia sia FRECCIE, che si usino tanti apostrofi ormai in disuso come in V'ANDASSE, che ci siano tante forme tronche dei verbi come AVEVAN e anche forme pi  antiquate come AVEAN. Si tenga conto che parole come DUCE non hanno nulla del sapore odierno per noi, perch  pronunciate quando ancora il fascismo in Italia non era stato concepito nemmeno lontanamente. Qui vale la sua origine latina da \u003ci\u003edux\u003c\/i\u003e, condottiero, in modo molto simile, tra l'altro, a come   sempre stato apostrofato Stalin, \u003ci\u003evozd'\u003c\/i\u003e, dal verbo \u003ci\u003evodit'\u003c\/i\u003e, guidare, condurre.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe numerose note e le precisazioni tra parentesi in latino sono tutte dell'autore.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51251234570513,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51251238043921,"sku":"NIN9788831462594","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/8831462598.jpg?v=1751160809"},{"product_id":"sei-un-vaso-di-fiori-di-campo-book-bruno-osimo-9788890859724","title":"Sei un vaso di fiori di campo","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51251943964945,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51251946062097,"sku":"NIN9788890859724","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/8890859725.jpg?v=1754202362"},{"product_id":"sguardi-rubati-book-bruno-osimo-9788898467143","title":"Sguardi rubati","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51272009974033,"sku":"NIN9788898467143","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/8898467141.jpg?v=1781085191"},{"product_id":"a-silva-book-bruno-osimo-9788831462327","title":"A A Silva","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51272009810193,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51272011743505,"sku":"NIN9788831462327","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}]},{"product_id":"l-angelo-sigillato-l-ebreo-in-russia-book-bruno-osimo-9788898467884","title":"L'angelo sigillato L'ebreo in Russia","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51272038744337,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51272040055057,"sku":"NIN9788898467884","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/8898467885.jpg?v=1776160766"},{"product_id":"tutte-le-poesie-1912-1930-book-bruno-osimo-9788831462570","title":"Tutte le poesie (1912-1930)","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51295005016337,"sku":"NIN9788831462570","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/8831462571.jpg?v=1750872201"},{"product_id":"dacia-nuova-book-bruno-osimo-9788831462396","title":"La dacia nuova","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51295868584209,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51295869337873,"sku":"NIN9788831462396","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/8831462393.jpg?v=1779184362"},{"product_id":"alle-feste-di-natale-book-bruno-osimo-9788831462082","title":"Alle feste di Natale","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51295870910737,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51295871631633,"sku":"NIN9788831462082","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/8831462083.jpg?v=1750774488"},{"product_id":"desiderio-sessuale-book-bruno-osimo-9788831462372","title":"Il desiderio sessuale","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51295887655185,"sku":"NIN9788831462372","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/8831462377.jpg?v=1781272992"},{"product_id":"translation-studies-book-bruno-osimo-9788831462266","title":"Translation studies","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51295891161361,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51295891456273,"sku":"NIN9788831462266","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/8831462261.jpg?v=1781085073"},{"product_id":"gabbiano-book-bruno-osimo-9788831462617","title":"Il gabbiano","description":"\u003cp\u003eQuando si traduce si fanno necessariamente delle scelte, perch  non si pu  tradurre tutto in modo ottimale. Nel caso specifico, quando il testo della traduzione   destinato alla recitazione, tutte le battute devono avere come dominante la recitabilit , la pronunciabilit , la plausibilit  della frase. Sono considerazioni che fa in primo luogo l'autore, e che il traduttore deve fare proprie.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFermo restando che un testo del 1896 non ha di solito lo stesso registro e lo stesso lessico di un testo del 2022, le frasi devono suonare verosimili in bocca a chi le pronuncia.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eQuesta   stata la nostra preoccupazione principale traducendo il capolavoro di Čechov.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL'altra dominante   stata il rigore filologico. Quando si traduce un gigante, non solo letterario ma anche filosofico e umano, bisogna mettere da parte - se necessario: con Čechov a noi   successo molto di rado - il proprio gusto personale e lasciar emergere quanto possibile la poetica dell'originale.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa tragedia (non si capisce perch  l'autore la definisca commedia) ruota intorno alla figura di una donna affetta da disturbo istrionico della personalit , Ark dina. Come   tipico delle persone cos ,   molto egoriferita e le importa assai poco di chi le sta intorno. Figlio, amante, fattore, servit , amici di famiglia vanno bene purch  la adorino come fa il suo pubblico (  attrice) e non infrangano il suo delirio di autoadorazione.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNe fa le spese in primo luogo il figlio, Trepl v, che pur di apparire interessante agli occhi della madre scende nel terreno di lei - il teatro - e scrive un dramma che mette in scena nel giardino di casa, ma non riesce a sopportare la reazione maleducata e irrispettosa della madre stessa durante la rappresentazione e interrompe la rappresentazione.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSi noti che il figlio decide di farsi drammaturgo per motivi esclusivamente edipici, perch  capisce che sarebbe l'unico modo per attirare l'attenzione della madre. E questo corteggiamento infausto continua per tutta la durata dell'opera.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL'inutilit  della vita e l'insensatezza e la stupidit  della morte sembrano simboleggiate dal gabbiano che Trepl v uccide senza motivo e depone ai piedi della sua amata Nina, l'attrice che gli fa da complice e collaboratrice nella recitazione del dramma iniziale. Ma nemmeno Nina riesce a capire cosa significa il cadavere del gabbiano steso ai suoi piedi, si sente imbarazzata per non capirlo e nel contempo le sembra che questo giovane viziato si prenda un po' troppe libert  sottoponendola quasi a un test in cui le chiede di capire il senso simbolico del gabbiano morto.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNina andr  avanti fino alla fine a dire come un disco rotto Io sono un gabbiano, senza rendersi conto che in realt  il gabbiano   Trepl v, perch    bello ma improduttivo, simbolico ma inconsistente, leggiadro ma infelice. E, in fondo, della sua morte non importa nulla a nessuno.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIl pubblico di Čechov soffre per come Ark dina riesca a godersi la vita a dispetto di tutti i drammi - in parte causati da lei - che le strisciano attorno, soffre per come Nina si rovini la vita innamorandosi dello scrittore vecchio e famoso che la usa e la getta, rifiutando caparbiamente l'amore sincero e innocuamente morboso dell'aspirante drammaturgo che ha pi  o meno la sua et .\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn altro motivo esistenziale ed etico che pervade la tragedia   quello della fortuna letteraria. Trig rin   uno scrittore di successo. Scrivere gli riesce facile. Ma in fondo   la versione maschile della sua amante Ark dina: anche lui ha a cuore solo la propria fama letteraria, va sempre in giro col taccuino per prendere appunti, e le sue mosse, i suoi spostamenti sono sempre dettati da impegni di lavoro.\u003cbr\u003eUna persona cos  - che scrive racconti e romanzi talmente diffusi - sembrerebbe mossa da ideali elevatissimi, e invece quali sono le sue due massime aspirazioni nel tempo libero? Pescare e - quando possibile - avere storie con donne giovani.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51297107083537,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51297109475601,"sku":"NIN9788831462617","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/883146261X.jpg?v=1781085272"},{"product_id":"ragazzi-book-bruno-osimo-9788898467662","title":"Ragazzi","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51297116979473,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51297119437073,"sku":"NIN9788898467662","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/8898467664.jpg?v=1750839403"},{"product_id":"terminologia-semiotica-e-scienza-della-traduzione-book-bruno-osimo-9788831462242","title":"Terminologia semiotica e scienza della traduzione","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51297134510353,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51297135657233,"sku":"NIN9788831462242","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/8831462245.jpg?v=1781085175"},{"product_id":"tre-anni-book-bruno-osimo-9788831462020","title":"Tre anni","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52734255005969,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52734255137041,"sku":"NIN9788831462020","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9788831462020.jpg?v=1777628507"},{"product_id":"tutte-le-poesie-book-bruno-osimo-9788831462211","title":"Tutte le poesie","description":"Questa edizione delle poesie di Anna Ahm tova (o Achm tova, come scrive ancora chi non vuole aggiornarsi alle norme internazionali) per la prima volta propone in italiano la mole completa del corpus poetico. Le edizioni italiane pubblicate finora sono una sedici, sempre scelte molto parziali, in cui compaiono al massimo un centinaio di liriche, scelte dal curatore, sul totale di circa 550 che sono presenti qui. Sono stati omessi soltanto le filastrocche e i componimenti propagandistici, due filoni che non appartengono alla poesia intesa in senso artistico.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52763036156177,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52763036614929,"sku":"NIN9788831462211","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9788831462211.jpg?v=1780652683"},{"product_id":"comune-operaia-8470-13-book-bruno-osimo-9788831462419","title":"Comune operaia \u0026#8470; 13","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52763036352785,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52763036713233,"sku":"NIN9788831462419","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9788831462419.jpg?v=1781085176"},{"product_id":"giardino-dei-ciliegi-l-amareneto-book-bruno-osimo-9788898467631","title":"Il giardino dei ciliegi (L'amareneto)","description":"Ho pensato di tradurre Il giardino dei ciliegi quando mi sono accorto che gli alberi in questione non sono ciliegi, ma amareni. Il dramma ruota intorno all'impoverimento della famiglia dovuto proprio al fatto che le amarene non sono trasportabili (e quindi commerciabili) a meno di sottoporle prima a procedimenti di conservazione (marinatura). Sono proprio i procedimenti che non sono pi  noti, e che causano la decadenza, con tutto ci  che ne deriva. Manca il tramandarsi di generazione in generazione dei metodi di famiglia, delle tradizioni che hanno fatto di questo, il pi  grande amareneto della regione, una fonte di ricchezza.Quanto al giardino, la parola russa sad si usa in locuzioni come fruktovyj sad, giardino della frutta, ma che noi chiamiamo frutteto, zoologičeskij sad, giardino degli animali, ma che noi chiamiamo zoo, botaničeskij sad, giardino botanico, ma che noi chiamiamo orto botanico e cos  via. Quindi risulta evidente che la resa giardino dei ciliegi   rozza e frettolosa (il che ovviamente non giustifica che non sia stata corretta nei centodieci anni successivi). Soprattutto, non   il giardino di casa, come pensano tutti gli italofoni a teatro, ma ettari ed ettari di campo coltivato a frutta. Non so se   pi  bello o meno bello, ma certamente   diverso.Anche in tutto il resto la mia traduzione ha una sola ambizione: la precisione. Se mai una compagnia teatrale decider  di usarla per un allestimento, ci lavorer  sopra, con o senza il mio aiuto. Io ho cercato di produrre battute recitabili, ma non sono n  attore n  regista. E non c'  nulla di peggio di un traduttore che sceglie una formulazione immaginandosela abbinata a una certa intonazione, senza rendersi conto che quella intonazione   solo nella sua testa, ma non ci sono appigli n  di punteggiatura n  di altro tipo che possano suggerirla (a parte la telepatia, che forse non   un criterio del tutto scientifico).Il barin, la b ryn , il mug k e altri realia sono rimasti tali. Nella maggior parte dei casi, sono parole reperibili nei dizionari di italiano. Per qualsiasi commento, suggerimento, critica vi prego di scrivermi. C'  di bello che gli ebook si possono correggere anche dopo averli venduti (e comprati). Buona lettura Milano, 7 luglio 2014Bruno OsimoNota sulla traslitterazioneNel 1995 l'ente internazionale di uniformazione ISO ha pubblicato un aggiornamento della norma (R 9) sulla traslitterazione latina delle lingue scritte con caratteri cirillici. Con questa versione, si   raggiunto lo scopo fondamentale di ottenere una corrispondenza biunivoca tra carattere cirillico e carattere latino. Se, prima, alcuni singoli caratteri cirillici erano traslitterati con due caratteri latini, ora anche questi caratteri corrispondono a un solo carattere latino, ci  che permette non solo di traslitterare dal cirillico al latino, ma anche dal latino al cirillico senza conoscere nessuna delle lingue coinvolte.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52763079868689,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52763080196369,"sku":"NIN9788898467631","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9788898467631.jpg?v=1779443083"},{"product_id":"cantico-dei-cantici-book-bruno-osimo-9788898467990","title":"Cantico dei cantici","description":"I libri che compongono la Bibbia hanno sub to l'amaro destino di una coperta che ognuno tira dalla propria parte per dimostrare questa o quella tesi. Non c'  come essere decretato sacro perch  un testo abbia un destino traduttivo segnato, segnato da scelte traduttive improntate a una tesi ideologica extratestuale.Tutti i traduttori, volenti o nolenti, coscienti o inconsapevoli, hanno una tesi ideologica dimostranda nel proprio lavoro. Ma si spera che in generale sia una tesi intratestuale, ossia radicata nella loro interpretazione del testo, e non extratestuale, ossia radicata altrove, nella necessit  di fare una crociata di cui il metatesto diviene pretesto.Anch'io, confesso, ho una tesi: quella di mostrare la possibilit  di una traduzione curiosa delle circostanze che hanno determinato l'esistenza di questo testo. Circostanze fattuali, quindi non ideologiche. Curiosit  descrittiva. Per questo le numerose ambiguit  sono state risolte a vantaggio della plausibilit  nopn ideologica ma descrittiva, fabulistica. Anche se la fabula   debole per non dire inesistente.Di errori ce ne sono di sicuro, sia perch  la mia conoscenza dell'ebraico   limitata, sia perch  - credo - anche chi conoscesse l'ebraico alla perfezione avrebbe pi  di una possibilit  alternativa di decifrazione.Invito quindi la lettrice e lo sparuto lettore a leggere come vuole, sperando di produrre suggestioni, e a scrivermi all'indirizzo indicato in fondo al libro anche per segnalarmi divergenze d'opinioone, suggerimenti, correzioni e chi pi  ne ha pi  ne scriva.Buona lettura","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52763079999761,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52763080360209,"sku":"NIN9788898467990","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9788898467990.jpg?v=1763604391"},{"product_id":"semiotics-for-beginners-book-bruno-osimo-9791281358645","title":"Semiotics for beginners","description":"\u003cp\u003eHardly anyone knows what semiotics is. It is a pity, because it is a discipline that helps us to understand many things in life, not only philosophical, abstract things, but also the everyday things that happen to each of us. I do not want to make the mistake here of immediately trying to say what it is with big difficult words, and in this way gambling on the trust of the reader who is so kindly willing to follow me in these first lines. I will only say that semiotics is about understanding the sense of life, the sense of things.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53657530925329,"sku":"NIN9791281358645","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9791281358645.jpg?v=1781420000"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-bruno-osimo.oembed?page=2","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}