{"title":"Csar Vallejo","description":null,"products":[{"product_id":"malanga-chasing-vallejo-selected-poems-cesar-vallejo-book-cesar-vallejo-9780989512572","title":"Malanga Chasing Vallejo: Selected Poems: Cesar Vallejo","description":"In the forceful, staggering poetry of Cesar Vallejo, poet and photographer Gerard Malanga discovered a kindred spirit. Driven by a deep sense of spiritual kinship and with the encouragement of Vallejo's widow, Malanga's translations reveal a profound perspective on Vallejo's work that brings into focus the brutal desperation behind his genius. Malanga Chasing Vallejo gathers 82 of Vallejo's poems in a bilingual edition that is marked by the spiritual connection between poet and translator. A work of the heart, these poems are presented from the position of a fellow member of the underclass, providing a street-level entry point for readers who can relate to the hunger feeding every verse and the ache of loneliness that no amount of modern technology can obscure. In addition to the poems, Malanga's heartfelt introduction describes the process of his 45-year commitment to this project. The book also includes a poem about Vallejo by Malanga, rare photos of Vallejo, and transcriptions of several never-before-published letters to Malanga from Vallejo's widow, Georgette de Vallejo, which guided his translation efforts.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50376570405137,"sku":"CIN0989512576G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52751653503249,"sku":"NIN9780989512572","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0989512576.jpg?v=1750948495"},{"product_id":"black-heralds-book-cesar-vallejo-9781556591990","title":"The Black Heralds","description":"Vallejo radically and fundamentally challenges the canon of Western culture as no other Latin American writer.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50627089957137,"sku":"CIN1556591993VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51037048832273,"sku":"NIN9781556591990","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52339243581713,"sku":"NLS9781556591990","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":53371118846225,"sku":"CIN1556591993G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1556591993.jpg?v=1751374230"},{"product_id":"rusia-en-1931-book-csar-vallejo-9788411263368","title":"Rusia en 1931","description":"Im Mittelpunkt des ersten Tatsachenberichtes 'Das Portr t' stehen die Sorgen und N te einer Vertriebenenfamilie, die in Deutschland erleben muss, wie sie durch b rokratische Ma nahmen schikaniert wird, welche denjenigen imponieren, die in ihrem Herzen ein Deutschsein f r sich reklamieren und die anderen abschotten wollen. Im zweiten Teil des Buches geht es darum, aufzuzeigen, wie schwer beziehungsweise unm glich es sein kann, berechtigte Forderungen vor einem deutschen Gericht einzuklagen. Ich habe den gesamten Prozessverlauf mit den erforderlichen Hintergrundinformationen zusammengestellt, sodass der Leser einen umfassenden Eindruck gewinnen kann. Erschreckend war f r mich zudem - wie im dritten Geschehnis festgehalten -, welchem Stress Kinder im Alter von vier Jahren in diesem Land ausgesetzt werden, bevor sie die Schule und den Unterricht kennenlernen konnten. Bei Kindern, die sehr wohl mit der deutschen Sprache vertraut sind, wird der sogenannte 'Sprachstand' (im Rahmen eines Deutschsprachkurses)  berpr ft. Die noch nicht schulpflichtigen Kinder werden somit einer Pr fungssituation ausgesetzt, der sie m glicherweise psychisch  berhaupt nicht gewachsen sind. Im vierten Teil berichte ich von den Unzumutbarkeiten und Fehlern, denen ich bei der Geburt meines zweiten Sohnes in einer Klinik ausgesetzt war, ohne mich vor Ort dagegen wehren zu k nnen. Der f nfte Tatsachenbericht 'Rei ender Strom' ('D j -vu mit der vergangenen Zeit') befasst sich mit dem Leben und Arbeiten von Schriftstellern und tr gt autobiografische Z ge. Sonach muss zum Beispiel ein talentierter Schriftsteller mit 'Migrationshintergrund' als Maler und Lackierer t tig sein, w hrend sein einheimischer Kollege als Schreiber in der Bev lkerung anerkannt ist und zu Parteiversammlungen eingeladen wird. Das ist kein Einzelschicksal, denn ein mir bekannter Ingenieur ist als Mauerhelfer t tig, ein Oberbefehlshaber sammelt jetzt als Leiharbeiter den Baustellenm ll ein und ein Mikrobiologe befindet sich mit and","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51683331768593,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51683332129041,"sku":"NIN9788411263368","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/8411263363.jpg?v=1750903862"},{"product_id":"poesia-completa-cesar-vallejo-complete-poems-cesar-vallejo-book-csar-vallejo-9788426411051","title":"Poesía Completa. César Vallejo \/ Complete Poems. César Vallejo","description":"\u003cb\u003e130.º aniversario del autor y centenario de su obra maestra: \u003ci\u003eTrilce\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e \u003cb\u003eEl escritor que cambió el curso de la poesía en español.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e \u003cb\u003e«Ningún poeta me ha estremecido tanto». --Rafael Alberti\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e \u003cb\u003e«César Vallejo es directamente responsable de lo que yo escribo». --Joaquín Sabina\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e\u003c\/b\u003eCésar Vallejo es, sin lugar a dudas, uno de los poetas en español más importantes de todos los tiempos. Su obra, de gran influencia en la literatura posterior, hizo saltar en pedazos la lírica occidental y, aún hoy, sigue siendo «rabiosamente contemporánea» (\u003ci\u003eLa Vanguardia\u003c\/i\u003e). Aunque partió del modernismo, pronto avanzó hacia la búsqueda de nuevas posibilidades expresivas. Con \u003ci\u003eTrilce\u003c\/i\u003e --«el más radical de los libros en lengua española» (Julio Ortega)-- Vallejo alcanzó a crear un nuevo lenguaje poético que lo situó como una de las cumbres de la poesía de vanguardia a escala mundial. Su obra escrita en Europa, casi toda publicada póstumamente --los llamados \u003ci\u003ePoemas humanos\u003c\/i\u003e y \u003ci\u003eEspaña, aparta de mí este cáliz\u003c\/i\u003e--, no abandona la necesidad de explorar la máxima potencia del lenguaje, que se impregna a más abiertamente de referencias políticas e históricas, y constituye, según muchos críticos, lo mejor de su producción.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e \u003cb\u003eENGLISH DESCRIPTION\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e \u003cb\u003eThe author's 130th anniversary, and the centennial of his masterpiece--\u003ci\u003eTrilce\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e \u003cb\u003eThe writer that changed the course of poetry in the Spanish language.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e César Vallejo is, unarguably, one of the most important poets in the Spanish language of all time. His work, a massive influence in later literature, blasted through Western lyricism, and even today is still \"rabidly contemporary\" (\u003ci\u003eLa Vanguardia\u003c\/i\u003e).\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e Even though he arose from modernism, Vallejo soon moved towards the search of new expressive possibilities. With \u003ci\u003eTrilce\u003c\/i\u003e--\"the most radical book in the Spanish language\" (Julio Ortega)--Vallejo managed to create a new poetic language that turned him into one of the greatest avant-garde poets in the world. The works he wrote in Europe, almost all published posthumously--the so-called \u003ci\u003eHuman Poems\u003c\/i\u003e and \u003ci\u003eSpain, Take This Chalice from Me\u003c\/i\u003e--hold the need to explore the full strength of words, permeating to more open political and historical references, constituting what most critics call the highlight of his literary production.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":52512775766289,"sku":"CIN8426411053G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52983721001233,"sku":"NIN9788426411051","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9788426411051.jpg?v=1760456379"},{"product_id":"poemas-humanos-book-csar-vallejo-9788490075913","title":"Poemas humanos","description":"\u003cp\u003eLos Poemas humanos de C sar Vallejo, fueron escritos entre 1931 y 1937, y publicados en Par s en 1939 por Georgette Vallejo, viuda del poeta, y Ra l Porras Barrenechea. La edici n conten a adem s otros dos libros de poemas de Vallejo escritos entre 1923 y 1929: \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePoemas en prosa, \u003c\/p\u003e\u003cp\u003ey Espa a, aparta de m  este c liz.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSe llam  Poemas humanos a un grupo de 76 poemas, diferenciados de los Poemas en prosa. En 1961 aparecieron como libro independiente publicados en Lima. Despu s, en una nueva edici n de la Obra po tica completa de Vallejo (Lima, Francisco Moncloa Editores, 1968).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa cr tica ha considerado los Poemas humanos entre lo mejor de la obra de Vallejo. Durante la edici n parisina, Georgette y Ra l Porras dudaron qu  t tulo poner a este grupo de poemas que Vallejo dej  en una carpeta sin ninguna indicaci n. Georgette conservaba una libreta de apuntes del poeta. En ella se mencionaba un libro de poemas humanos; y le pareci  que este podr a ser un t tulo adecuado.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSin embargo, el r tulo poemas humanos (en min sculas, en la libreta de notas) era una alusi n al tema de un libro en marcha, no su t tulo. Y a os despu s, Georgette consider  que lo m s acertado habr a sido titular a este conjunto Versos nuevos.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTras la edici n parisina de Poemas humanos en 1939 aparecieron otras ediciones: Poes as completas. 1918-1938, con recopilaci n, pr logo y notas de C sar Mir  (Buenos Aires, Editorial Losada, 1949). Y en 1968, Georgette public  la Obra po tica completa, junto a los manuscritos originales en facs mil.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOtras ediciones de las Obras completas de Vallejo han respetado la divisi n de la edici n de Moncloa. Aunque en esta edici n Georgette cambi  el orden en que dispuso los poemas en 1939.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEn la edici n de Moncloa los Poemas humanos son 76. Seg n el testimonio de Georgette, fueron escritos entre octubre de 1931 y el 21 de noviembre de 1937. El poema m s conocido de este libro es Piedra negra sobre una piedra blanca: \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMe morir  en Par s con aguacero, \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eun d a del cual tengo ya el recuerdo.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMe morir  en Par s -y no me corro-\u003c\/p\u003e\u003cp\u003etal vez un jueves, como es hoy, de oto o.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSu t tulo alude a la tradici n de los habitantes de Santiago de Chuco, ciudad del poeta, de colocar una piedra negra sobre una piedra blanca para se alar los entierros.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52762984284433,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52762984841489,"sku":"NIN9788490075913","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9788490075913.jpg?v=1763603991"},{"product_id":"espana-aparta-de-mi-este-caliz-book-csar-vallejo-9788411266925","title":"España, aparta de mí este cáliz","description":"\u003cp\u003eEspa a, aparta de m  este c liz es un poemario escrito por C sar Vallejo, en los  ltimos meses de 1937. Se public  tras su muerte en 1939. Es de la misma  poca que los Poemas humanos, Vallejo lo concibi  como un libro aparte, inspirado en la Guerra civil espa ola.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEspa a, aparta de m  este c liz, apareci  en Espa a, impreso por los soldados republicanos del Ej rcito del Este en la abad a de Montserrat. La leyenda cuenta que el papel necesario para la edici n se fabric  con el uniforme de un general franquista muerto en combate, pero esto parece ser falso.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa edici n pr ncipe estuvo desaparecida durante d cadas. Sin embargo, en 1983 se encontraron cuatro ejemplares en la biblioteca del propio monasterio de Montserrat. La primera edici n estuvo a cargo de Manuel Altolaguirre, en las Ediciones Literarias del Comisariado del Ej rcito del Este.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEspa a, aparta de m ... se incluy  despu s en la poes a p stuma, a cargo de Georgette de Vallejo, la viuda del poeta, con el t tulo de Poemas humanos (Par s, Les Editions des Presses Modernes au Palais Royal, 1939). En esta edici n el orden de los poemas y la numeraci n es distinto al de la primera edici n de enero de 1939.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEn 1940 Juan Larrea public  y prolog  en M xico otra edici n, con el subt tulo de Profec a de Am rica. Esta es muy semejante a la edici n pr ncipe.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEl t tulo de Espa a, aparta de m  este c liz se inspira en un pasaje de los Evangelios, en que Cristo se dirige a Dios, dici ndole: \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePadre, si es posible, aparta de m  este c liz.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEste libro tiene un fuerte aliento b blico, y m s que un poemario  pico es una plegaria laica a favor de los Republicanos espa oles.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52779591565585,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52779591663889,"sku":"NIN9788411266925","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9788411266925.jpg?v=1763943378"},{"product_id":"poemas-en-prosa-book-csar-vallejo-9788411267496","title":"Poemas en prosa","description":"\u003cp\u003ePoemas en prosa es el t tulo de un grupo de poemas escritos por C sar Vallejo entre 1923 y 1929, reunidos por Georgette Vallejo, viuda del poeta, junto a otros poemas p stumos bajo el t tulo de Poemas humanos (Par s, Les Editions des Presses Modernes au Palais Royal, 1939).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA os despu s aparecieron por primera vez los Poemas en prosa en un grupo aparte, diferenciado del resto de los Poemas humanos, en la recopilaci n C sar Vallejo. Obra po tica completa. Se trataba de la edici n de Georgette para Francisco Moncloa Editores, 1968, al cuidado de Abelardo Oquendo. En este volumen se reprodujeron en facs mil los manuscritos originales, siguiendo esta divisi n, as  como los t tulos de los dos poemarios, sugerida por Georgette.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOtras ediciones prefieren reunir los poemas p stumos de Vallejo en un solo grupo, a excepci n del poemario Espa a, aparta de m  este c liz, que fue publicado en vida del poeta.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePoemas en prosa est  formado por un conjunto de diecinueve poemas, aunque algunos de ellos est n escritos en verso y fueron incluidos en un mismo grupo por haber sido escritos entre los a os 1923 y 1929.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSeg n Georgette, Vallejo escribi  la mayor parte de sus Poemas en prosa entre 1923 y 1924, y los corrigi  en 1929 y tal vez en a os siguientes.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLos Poemas en prosa est n a n marcados por la est tica de su poemario, Trilce, pero son a la vez una exploraci n de lo que ser n los Poemas humanos. El uso de la prosa pretende dar un tono m s coloquial al lenguaje.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":53010924339473,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53010924372241,"sku":"NIN9788411267496","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9788411267496.jpg?v=1768010242"},{"product_id":"trilce-book-csar-vallejo-9788411267687","title":"Trilce","description":"\u003cp\u003eTrilce de C sar Vallejo lo consagr  como uno de los poetas peruanos m s reconocidos de todo el mundo. Ello fue debido a la impresionante innovaci n que supuso su obra para la poes a del siglo XX. Vallejo naci  como poeta del modernismo en 1918, con Los heraldos negros.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSin embargo, con Trilce (1922) aparecen el germen y el resplandor de la implosi n vanguardista: \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003elibertad creadora, \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eexaltaci n hacia el futuro, \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eruptura de los cors s ling  sticos y est ticos, \u003c\/p\u003e\u003cp\u003enuevos recursos verbales, \u003c\/p\u003e\u003cp\u003ey en sus versos se refleja una nueva forma de ver y de expresar el mundo.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa vida de Vallejo estuvo llena de experiencias dolorosas que influyeron ineludiblemente en sus obras: sufrimiento, hambre y desamparo. Pero en el corpus literario de Trilce se a ade adem s el imperativo amoroso.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTrilce, como toda la obra de Vallejo, nace de su experiencia vital. Aunque, en este caso, hay el deseo de recrear con las palabras una nueva poes a.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEl libro ha nacido en el mayor vac o. Soy responsable de  l. Asumo toda la responsabilidad de su est tica. Hoy, y m s que nunca quiz s, siento gravitar sobre m  una hasta ahora desconocida obligaci n sacrat sima, de hombre y de artista:  la de ser libre  Si no he de ser hoy libre, no lo ser  jam s. Siento que gana el arco de mi frente con su m s imperativa curva de heroicidad. Me doy en la forma m s libre que puedo y  sta es mi mayor cosecha art stica.  Dios sabe hasta d nde es cierta y verdadera mi libertad   Dios sabe cu nto he sufrido para que el ritmo no traspasara esa libertad y cayera en libertinaje   Dios sabe hasta qu  bordes espeluznantes me he asomado, colmado de miedo, temeroso de que todo se vaya a morir a fondo para que mi pobre  nima viva \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCarta enviada a Antenor Orrego a prop sito de Trilce.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":53037407830289,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53037408157969,"sku":"NIN9788411267687","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9788411267687.jpg?v=1768765821"},{"product_id":"selected-writings-of-cesar-vallejo-book-csar-vallejo-9780819574848","title":"Selected Writings of Cesar Vallejo","description":"For the first time in English, readers can now evaluate the extraordinary breadth of Cesar Vallejo's diverse oeuvre that, in addition to poetry, includes magazine and newspaper articles, chronicles, political reports, fictions, plays, letters, and notebooks. Edited by the translator Joseph Mulligan, Selected Writings follows Vallejo down his many winding roads, from Santiago de Chuco in highland Peru, to the coastal cities of Trujillo and Lima, on to Paris, Madrid, Moscow, and Leningrad. This repeated border-crossing also plays out on the textual level, as Vallejo wrote prolifically across genres and, in many cases, created poetic space in extra-literary modes. Informed by a vast body of scholarly research, this compendium synthesizes a restored literary corpus and--in bold translations that embrace the idiosyncratic spirit of the author's writing--puts forth a new representation of this essential figure of twentieth-century Latin American literature as an indispensable alternative to the European avant-garde. Compiling well known versions with over eighty percent of the text presented in English translation for the first time, Selected Writings is both a trove of and tribute to Vallejo's multifaceted work. Includes translations by the editor and Clayton Eshleman, Pierre Joris, Suzanne Jill Levine, Nicole Peyrafitte, Michael Lee Rattigan, William Rowe, Eliot Weinberger, and Jason Weiss.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":53076558119185,"sku":"CIN0819574848VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780819574848.jpg?v=1769735862"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-csar-vallejo.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}