{"title":"Defeng Li","description":null,"products":[{"product_id":"routledge-handbook-of-corpus-translation-studies-book-defeng-li-9781032026503","title":"The Routledge Handbook of Corpus Translation Studies","description":"\u003cp\u003eThis \u003cem\u003eHandbook\u003c\/em\u003e offers a comprehensive grounding in key issues of corpus-informed translation studies, while showcasing the diverse range of topics, applications, and developments of corpus linguistics.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn recent decades there has been a proliferation of scholarly activity that applies corpus linguistics in diverse ways to translation studies (TS). The relative ease of availability of corpora and text analysis programs has made corpora an increasingly accessible and useful tool for practising translators and for scholars and students of translation studies. This \u003cem\u003eHandbook\u003c\/em\u003e first provides an overview of the discipline and presents detailed chapters on specific areas, such as the design and analysis of multilingual corpora; corpus analysis of the language of translated texts; the use of corpora to analyse literary translation; corpora and critical translation studies; and the application of corpora in specific fields, such as bilingual lexicography, machine translation, and cognitive translation studies. Addressing a range of core thematic areas in translation studies, the volume also covers the role corpora play in translator education and in aspects of the study of minority and endangered languages. The authors set the stage for the exploration of the intersection between corpus linguistics and translation studies, anticipating continued growth and refinement in the field.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis volume provides an essential orientation for translators and TS scholars, teachers, and students who are interested in learning the applications of corpus linguistics to the practice and study of translation.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51018064658705,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51018066886929,"sku":"NIN9781032026503","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52584540143889,"sku":"NLS9781032026503","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1032026502.jpg?v=1786006303"},{"product_id":"advances-in-cognitive-translation-studies-book-defeng-li-9789811620690","title":"Advances in Cognitive Translation Studies","description":"In separate chapters, this book proposes a new analytical framework for studying keylogged translation processes, a framework that reconciles a sociological and a psychological approach for studying expertise in translation, and a pedagogical model of translation competence.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52405310226705,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52405310947601,"sku":"NLS9789811620690","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789811620690.jpg?v=1791977443"},{"product_id":"researching-cognitive-processes-of-translation-book-defeng-li-9789811347160","title":"Researching Cognitive Processes of Translation","description":"This edited volume covers an array of the most relevant topics in translation cognition, taking different approaches and using different research tools. It explores theoretical and methodological issues using case studies and examining their practical and pedagogical implications. It is a valuable resource for translation studies scholars, graduate students and those interested in translation and translation training, enabling them to conceptualize translation cognition, in order to enhance their research methods and designs, manage innovations in their translation training or simply understand their own translation behaviours.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52592982688017,"sku":"NLS9789811347160","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789811347160.jpg?v=1787046973"},{"product_id":"researching-cognitive-processes-of-translation-book-defeng-li-9789811319839","title":"Researching Cognitive Processes of Translation","description":"This edited volume covers an array of the most relevant topics in translation cognition, taking different approaches and using different research tools. It explores theoretical and methodological issues using case studies and examining their practical and pedagogical implications. It is a valuable resource for translation studies scholars, graduate students and those interested in translation and translation training, enabling them to conceptualize translation cognition, in order to enhance their research methods and designs, manage innovations in their translation training or simply understand their own translation behaviours.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52616446935313,"sku":"NLS9789811319839","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789811319839.jpg?v=1761527276"},{"product_id":"advances-in-cognitive-translation-studies-book-ricardo-martn-9789811620720","title":"Advances in Cognitive Translation Studies","description":"\u003cp\u003eThis book presents the latest theoretical and empirical advances in cognitive translation studies. It involves the modes of written translation, interpreting, sight translation, and computer-aided translation. In separate chapters, this book proposes a new analytical framework for studying keylogged translation processes, a framework that reconciles a sociological and a psychological approach for studying expertise in translation, and a pedagogical model of translation competence. It expands the investigation of cognitive processes by considering the role of emotional factors, reviews, and develops the effort models of interpreting as a didactic construct. The empirical studies in this book revolve around cognitive load and effort; they explore the influences of text factors (e.g., metaphors, complex lexical items, directionality) while taking into account translator factors and evaluate the user experience of computer-aided translation tools.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52668451553553,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52668452274449,"sku":"NLS9789811620720","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789811620720.jpg?v=1762285055"},{"product_id":"routledge-handbook-of-corpus-translation-studies-book-defeng-li-9781032026527","title":"The Routledge Handbook of Corpus Translation Studies","description":"\u003cp\u003eThis \u003cem\u003eHandbook\u003c\/em\u003e offers a comprehensive grounding in key issues of corpus-informed translation studies, while showcasing the diverse range of topics, applications, and developments of corpus linguistics.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn recent decades there has been a proliferation of scholarly activity that applies corpus linguistics in diverse ways to translation studies (TS). The relative ease of availability of corpora and text analysis programs has made corpora an increasingly accessible and useful tool for practising translators and for scholars and students of translation studies. This \u003cem\u003eHandbook\u003c\/em\u003e first provides an overview of the discipline and presents detailed chapters on specific areas, such as the design and analysis of multilingual corpora; corpus analysis of the language of translated texts; the use of corpora to analyse literary translation; corpora and critical translation studies; and the application of corpora in specific fields, such as bilingual lexicography, machine translation, and cognitive translation studies. Addressing a range of core thematic areas in translation studies, the volume also covers the role corpora play in translator education and in aspects of the study of minority and endangered languages. The authors set the stage for the exploration of the intersection between corpus linguistics and translation studies, anticipating continued growth and refinement in the field.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis volume provides an essential orientation for translators and TS scholars, teachers, and students who are interested in learning the applications of corpus linguistics to the practice and study of translation.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":53480119697681,"sku":"NGR9781032026527","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53698576122129,"sku":"NLS9781032026527","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":67581608427793,"sku":"NIN9781032026527","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781032026527.jpg?v=1782843734"},{"product_id":"translation-and-interpreting-for-social-change-in-the-chinese-context-book-defeng-li-9789819228416","title":"Translation and Interpreting for Social Change in the Chinese Context","description":"\u003cp\u003eThis book offers Chinese perspectives on translation and interpreting as catalyst for social change, especially in the Chinese context. Translation and interpreting have long been recognized as powerful tools for social change, transcending linguistic and cultural barriers to foster understanding, promote social justice, and drive innovation. From the dissemination of religious texts that shaped spiritual and ethical norms to the translation of scientific and political treatises that catalyzed intellectual and social revolutions, translation has played a crucial role in the development of societies worldwide. This book aims to explore the multifaceted social functions and values of translation and interpreting particularly in the Chinese context, highlighting their roles in driving social change and fostering cultural exchange.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":54425159139601,"sku":"NGR9789819228416","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789819228416.jpg?v=1787610297"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-defeng-li.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}