{"title":"Edith Grossman","description":"\u003cp\u003eDelve into the world of acclaimed translator Edith Grossman, celebrated for her masterful English renditions of Latin American literary giants. Experience the beauty and nuance she brings to every page.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"nada-book-edith-grossman-9781784876210","title":"Nada","description":"Eighteen-year old orphan Andrea moves to battle-scarred Barcelona to take up a scholarship at the university. As Andrea's university friend, the affluent, elegant Ena, enters into a strange relationship with Roman, Andrea can't help but wonder what future lies ahead for her in such a bizarre and disturbing world.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49511837270289,"sku":"GOR011283491","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49585039737105,"sku":"GOR013679335","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49737404580113,"sku":"NGR9781784876210","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":50973765894417,"sku":"GOR011014317","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":52628695548177,"sku":"CIN1784876216VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1784876216.jpg?v=1751216850"},{"product_id":"memories-of-my-melancholy-whores-book-edith-grossman-9781400095940","title":"Memories of My Melancholy Whores","description":"A \u003ci\u003eNew York Times\u003c\/i\u003e Notable Book \u003cp\u003e\u003c\/p\u003eOn the eve of his ninetieth birthday a bachelor decides to give himself a wild night of love with a virgin. As is his habit-he has purchased hundreds of women-he asks a madam for her assistance. The fourteen-year-old girl who is procured for him is enchanting, but exhausted as she is from caring for siblings and her job sewing buttons, she can do little but sleep. Yet with this sleeping beauty at his side, it is he who awakens to a romance he has never known. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003eTender, knowing, and slyly comic, \u003ci\u003eMemories of My Melancholy Whores\u003c\/i\u003e is an exquisite addition to the master's work.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49522731057425,"sku":"CIN1400095948G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49762583937297,"sku":"GOR001513680","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":49867773804817,"sku":"CIN1400095948A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50129117708561,"sku":"CIN1400095948VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50273447739665,"sku":"GOR005711942","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ WELL_READ \/ INTERNAL","offer_id":50292321222929,"sku":"GOR009935830","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ LIKE_NEW \/ SBYB","offer_id":50788874158353,"sku":"CIN1400095948LN","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51024453697809,"sku":"NIN9781400095940","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1400095948.jpg?v=1750825387"},{"product_id":"nada-book-edith-grossman-9780099494195","title":"Nada","description":"Eighteen-year old Andrea moves to Barcelona to stay with relatives she has not seen in years while she pursues her dreams of studying at university. Arriving in the dead of night she discovers not the independence she craves, but a crumbling apartment and an eccentric collection of misfits whose psychological ruin and violent behaviour echoes that of the recent civil war.  As the tension between the family members grows in claustrophobic intensity, Andrea finds comfort in a friendship with Ena, a girl from university whose guilded life only serves to highlight the squalor of Andrea's own experiences. But what is the secret of the relationship between between Ena and Andrea's predatory uncle Roman, and what future can lie ahead for Andrea in such a bizarre and disturbing world?  Translated by Edith Grossman","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49527749902609,"sku":"GOR001330196","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":50344640086289,"sku":"CIN0099494191A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50760140554513,"sku":"GOR001272670","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":51328524026129,"sku":"CIN0099494191VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":51415488626961,"sku":"CIN0099494191G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ WELL_READ \/ INTERNAL","offer_id":52969807118609,"sku":"GOR002478401","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":53330144198929,"sku":"GOR008009809","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0099494191.jpg?v=1751453564"},{"product_id":"general-in-his-labyrinth-book-edith-grossman-9781400034703","title":"The General in His Labyrinth","description":"General Simon Bolivar, \"the Liberator\" of five South American countries, takes a last melancholy journey down the Magdalena River, revisiting cities along its shores, and reliving the triumphs, passions, and betrayals of his life. Infinitely charming, prodigiously successful in love, war and politics, he still dances with such enthusiasm and skill that his witnesses cannot believe he is ill. Aflame with memories of the power that he commanded and the dream of continental unity that eluded him, he is a moving exemplar of how much can be won--and lost--in a life.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49534428938513,"sku":"GOR006139573","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49565176201489,"sku":"CIN1400034701G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":50208725991697,"sku":"CIN1400034701A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50822752403729,"sku":"CIN1400034701VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51024460120337,"sku":"NIN9781400034703","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1400034701.jpg?v=1774001324"},{"product_id":"don-quixote-book-edith-grossman-9780060188702","title":"Don Quixote","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eEdith Grossman's definitive English translation of the Spanish masterpiece, a landmark work of early modern literature, in an expanded P.S. edition\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eWidely regarded as one of the funniest and most tragic books ever written, this classic of Spanish literature, \u003ci\u003eDon Quixote\u003c\/i\u003e, chronicles the adventures of the self-created knight-errant Don Quixote of La Mancha and his faithful squire, Sancho Panza, as they travel through sixteenth-century Spain in this brilliant example of picaresque satire. You haven't experienced \u003ci\u003eDon Quixote\u003c\/i\u003e in English until you've read this masterful translation.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eThis P.S. edition features an extra 16 pages of insights into the book, including author interviews, recommended reading, and more.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49537798963473,"sku":"GOR003545394","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":49754586939665,"sku":"CIN0060188707A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50168537284881,"sku":"CIN0060188707VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":50983013089553,"sku":"NIN9780060188702","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":52102600065297,"sku":"CIN0060188707G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53340338225425,"sku":"GOR007135523","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0060188707.jpg?v=1761041932"},{"product_id":"news-of-a-kidnapping-book-edith-grossman-9781400034932","title":"News of a Kidnapping","description":"\u003cp\u003eIn 1990, fearing extradition to the United States, Pablo Escobar - head of the Medellín drug cartel - kidnapped ten notable Colombians to use as bargaining chips. With the eye of a poet, García Márquez describes the survivors' perilous ordeal and the bizarre drama of the negotiations for their release. He also depicts the keening ache of Colombia after nearly forty years of rebel uprisings, right-wing death squads, currency collapse and narco-democracy. With cinematic intensity, breathtaking language and journalistic rigor, García Márquez evokes the sickness that inflicts his beloved country and how it penetrates every strata of society, from the lowliest peasant to the President himself.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49600621183249,"sku":"GOR008578907","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":50380011602193,"sku":"CIN1400034930A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50794819387665,"sku":"GOR008576975","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":51075898867985,"sku":"CIN1400034930VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51093931786513,"sku":"NIN9781400034932","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":52106179150097,"sku":"CIN1400034930G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1400034930.jpg?v=1751337235"},{"product_id":"golden-age-book-edith-grossman-9780393329919","title":"The Golden Age","description":"Celebrating the Spanish Renaissance's greatest poems and offering a new appreciation of Spain's Golden Age,  Edith Grossman turns her passionate fervor and stylistic brilliance to the works of Jorge Manrique; Garcilaso de la Vega, a soldier and courtier who wrote love poetry; Fray Luis de Leon, a converso Jew; San Juan de la Cruz, whose poems are the finest exemplars of Christian mysticism; Luis de Gongora, a great sensualist; Lope de Vega, Cervantes' rival; Francisco de Quevedo, the ultimate Baroque poet; and Sor Juana Ines de la Cruz, the nun whose haunting poetry embodied the voice of Mexico. Through these glorious voices, presented in facing-page Spanish and English, The Golden Age offers a new way to connect with the literary heritage of the Spanish-speaking world.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49601651540241,"sku":"GOR006695249","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50129348854033,"sku":"CIN0393329917G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":53112578113809,"sku":"CIN0393329917A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0393329917.jpg?v=1751166292"},{"product_id":"living-to-tell-the-tale-book-edith-grossman-9781400034543","title":"Living to Tell the Tale","description":"\u003cp\u003eNo writer of his time exerted the magical appeal of Gabriel García Márquez. In this long-awaited autobiography, the great Nobel laureate tells the story of his life from his birth in1927 to the moment in the 1950s when he proposed to his wife. The result is as spectacular as his finest fiction.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e Here is García Márquez's shimmering evocation of his childhood home of Aracataca, the basis of the fictional Macondo. Here are the members of his ebulliently eccentric family. Here are the forces that turned him into a writer. Warm, revealing, abounding in images so vivid that we seem to be remembering them ourselves, \u003cb\u003eLiving to Tell the Tale\u003c\/b\u003e is a work of enchantment.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ WELL_READ \/ INTERNAL","offer_id":49612560335121,"sku":"GOR013143308","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":49727755747601,"sku":"CIN140003454XA","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49875311657233,"sku":"CIN140003454XG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50581211087121,"sku":"CIN140003454XVG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50616852381969,"sku":"GOR001723254","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51024525852945,"sku":"NIN9781400034543","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/140003454X.jpg?v=1751208022"},{"product_id":"living-to-tell-the-tale-book-edith-grossman-9781400041343","title":"Living to Tell the Tale","description":"In this long-awaited first volume of a planned trilogy, the most acclaimed and revered living Nobel laureate begins to tell us the story of his life. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003eLike all his work, \u003ci\u003eLiving to Tell the Tale\u003c\/i\u003e is a magnificent piece of writing. It spans Gabriel Garc a M rquez's life from his birth in 1927 through the start of his career as a writer to the moment in the 1950s when he proposed to the woman who would become his wife. It has the shape, the quality, and the vividness of a conversation with the reader--a tale of people, places, and events as they occur to him: the colorful stories of his eccentric family members; the great influence of his mother and maternal grandfather; his consuming career in journalism, and the friends and mentors who encouraged him; the myths and mysteries of his beloved Colombia; personal details, undisclosed until now, that would appear later, transmuted and transposed, in his fiction; and, above all, his fervent desire to become a writer. And, as in his fiction, the narrator here is an inspired observer of the physical world, able to make clear the emotions and passions that lie at the heart of a life--in this instance, his own. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003ci\u003eLiving to Tell the Tale\u003c\/i\u003e is a radiant, powerful, and beguiling memoir that gives us the formation of Gabriel Garc a M rquez as a writer and as a man.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49676446368017,"sku":"CIN1400041341G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50214149423377,"sku":"CIN1400041341VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":50380075073809,"sku":"CIN1400041341A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51392062554385,"sku":"GOR014252731","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1400041341.jpg?v=1751425861"},{"product_id":"strange-pilgrims-book-edith-grossman-9781400034697","title":"Strange Pilgrims","description":"In Barcelona, an aging Brazilian prostitute trains her dog to weep at the grave she has chosen for herself. In Vienna, a woman parlays her gift for seeing the future into a fortunetelling position with a wealthy family. In Geneva, an ambulance driver and his wife take in the lonely, apparently dying ex-President of a Caribbean country, only to discover that his political ambition is very much intact.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e In these twelve masterly stories about the lives of Latin Americans in Europe, García Márquez conveys the peculiar amalgam of melancholy, tenacity, sorrow, and aspiration that is the émigré experience.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49864372879633,"sku":"CIN1400034698G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50227058016529,"sku":"CIN1400034698VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50459578892561,"sku":"GOR004964687","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51268642373905,"sku":"NIN9781400034697","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":52106177216785,"sku":"CIN1400034698A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1400034698.jpg?v=1751427704"},{"product_id":"love-in-the-time-of-cholera-book-edith-grossman-9780375400698","title":"Love in the Time of Cholera","description":"From the Nobel Prize-winning author of \u003cb\u003eOne Hundred Years of Solitude\u003c\/b\u003e comes a masterly evocation of an unrequited passion so strong that it binds three people's lives together for more than fifty years. In the story of Florentino Ariza, who waits more than half a century to declare his undying love to the beautiful Fermina Daza, whom he lost to Dr. Juvenal Urbino so many years before, García Márquez has created a vividly absorbing fictional world, as lush and dazzling as a dream and as real and immediate as our own deepest longings. Now available for the first time in the Contemporary Classics series!","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49865588244753,"sku":"CIN0375400699G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":50349181239569,"sku":"CIN0375400699A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50761919856913,"sku":"CIN0375400699VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51001841385745,"sku":"NIN9780375400698","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":52108877431057,"sku":"GOR006647378","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0375400699.jpg?v=1751358130"},{"product_id":"golden-age-book-edith-grossman-9780393060386","title":"The Golden Age","description":"Contains translations of forty great poems that are presented with facing-page Spanish, an introduction and biographies of the poets. This title includes: Jorge Manrique; Garcilaso de la Vega, a soldier and courtier who wrote love poetry; Fray Luis de Leon, who was twice denounced before the Inquisition; San Juan de la Cruz; and others.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49929723019537,"sku":"CIN0393060381G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50940327330065,"sku":"GOR003869708","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":51835816378641,"sku":"GOR011303454","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0393060381.jpg?v=1751006870"},{"product_id":"why-translation-matters-book-edith-grossman-9780300171303","title":"Why Translation Matters","description":"From the celebrated translator of Cervantes and Garciá Márquez, a testament to the power of the translator’s art     “Groundbreaking.”—New York Times    Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator’s role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, “My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented.”     For Grossman, translation has a transcendent importance: “Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable.”     Throughout the four chapters of this bracing volume, Grossman’s belief in the crucial significance of the translator’s work, as well as her rare ability to explain the intellectual sphere that she inhabits as interpreter of the original text, inspires and provokes the reader to engage with translation in an entirely new way.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50004188168465,"sku":"GOR005391743","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50159612100881,"sku":"CIN0300171307G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50229669953809,"sku":"CIN0300171307VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ WELL_READ \/ INTERNAL","offer_id":50726468092177,"sku":"GOR014050341","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":51782744178961,"sku":"NGR9780300171303","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":53059923443985,"sku":"GOR013040109","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0300171307.jpg?v=1751424425"},{"product_id":"why-translation-matters-book-edith-grossman-9780300126563","title":"Why Translation Matters","description":"\"Why Translation Matters\" argues for the cultural importance of translation, and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, 'My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented'. For Grossman, translation has a transcendent importance: 'Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable'. Throughout the four chapters of this bracing volume, Grossman's belief in the crucial significance of the translator's work, as well as her rare ability to explain the intellectual sphere that she inhabits as interpreter of the original text, inspires and provokes the reader to engage with translation in an entirely new way.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50284583223569,"sku":"CIN0300126565G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50794581819665,"sku":"CIN0300126565VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0300126565.jpg?v=1751324533"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-edith-grossman.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}