{"title":"Gerd Wotjak","description":null,"products":[{"product_id":"interpretes-de-cine-book-gerd-wotjak-9783631775264","title":"Interpretes de cine","description":"\u003cp\u003eEl presente volumen muestra diversas perspectivas de análisis de la figura del intérprete representadas en el cine. En los doce trabajos que componen el libro se podrá observar que la relación entre el cine, en tanto que arte, y la interpretación, en tanto que profesión, existe desde los inicios del audiovisual. Tanto es así que, en un primer momento, podría pensarse que la representación de figura del intérprete en el cine surgiría a partir de la llegada del cine sonoro, a finales de los años veinte. Sin embargo, como se podrá comprobar en este trabajo, esta representación es anterior a la aparición del sonido en la ficción del séptimo arte.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":49563344044305,"sku":"GOR013417008","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52143496134929,"sku":"NLS9783631775264","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/3631775261.jpg?v=1750999793"},{"product_id":"adverbio-book-dolores-garca-padrn-9783631896808","title":"El adverbio","description":"\u003cp\u003eEste libro, centrado en el estudio de los adverbios, es el resultado de un trabajo en colaboración de marcado carácter multidisciplinar y trata cuestiones gramaticales y semánticas que afectan a estas unidades léxicas, como no podía ser de otra manera, pero también pragmáticas, sin olvidar, además, que el español, como todas las lenguas, está sometido a la variación diacrónica. Los investigadores participantes se han centrado, por un lado, en el análisis de determinadas unidades adverbiales que no han recibido atención anteriormente. Por otro lado, llevan a cabo una reflexión profunda sobre cuestiones concretas y acuciantes para las que, en su opinión, los fundamentos conceptuales y las metodologías específicas de su área de especialización permiten arrojar nueva luz.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":50571523490065,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":50571523588369,"sku":"NGR9783631896808","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52593875190033,"sku":"NLS9783631896808","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/3631896808.jpg?v=1751221507"},{"product_id":"tecnologias-de-la-traduccion-en-el-ambito-de-las-migraciones-book-dolores-garca-padrn-9783631888315","title":"Tecnologias de la Traduccion En El Ambito de Las Migraciones","description":"\u003cp\u003eLa tecnología de la traducción se utiliza ampliamente en casi todos los ámbitos en los que se identifican necesidades multilingües, al menos en entornos comerciales. Curiosamente, las necesidades multilingües de las ONG que trabajan en el ámbito de las migraciones parecen haber caído en el olvido en lo que respecta a la tecnología de la traducción. Esta monografía surge con el objetivo de cubrir este vacío mediante una aproximación rigurosa a la tecnología de la traducción aplicada al ámbito de la migración en áreas como la implementación de la traducción automática, el apoyo a las tareas de posedición, la idoneidad de las plataformas de traducción basadas en la web, la percepción de los traductores sobre la tecnología y el flujo de trabajo de la traducción.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":50814447517969,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50814448271633,"sku":"GOR014083574","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":50814448304401,"sku":"GOR014083579","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52123261272337,"sku":"NLS9783631888315","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/3631888317.jpg?v=1751064148"},{"product_id":"interpretacion-en-el-contexto-sanitario-aspectos-metodologicos-y-analisis-de-int-book-gerd-wotjak-9783631799680","title":"La Interpretacion En El Contexto Sanitario: Aspectos Metodologicos Y Analisis de Interaccion del Interprete Con El Usuario","description":"\u003cp\u003eLa interpretación médica se ha convertido en un reto en la actualidad y el intérprete tiene que ser capaz de entender y gestionar los diferentes aspectos de la cultura del paciente. Estas destrezas tienen que complementarse con un buen dominio de los idiomas de trabajo, conocimiento terminológico y una serie de estrategias para interactuar entre el paciente y el proveedor. El presente estudio analiza datos extraídos de un corpus real de grabaciones, pretendiendo explorar el trabajo del intérprete en el contexto hospitalario, proporcionando herramientas y aspectos metodológicos que pueden servir para formar a futuros intérpretes. Además de convertirse en una herramienta que abra nuevas vías de investigación en el contexto de la interpretación de los servicios públicos.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":52085199995153,"sku":"NGR9783631799680","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52135536918801,"sku":"NLS9783631799680","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631799680.jpg?v=1756815345"},{"product_id":"espacios-de-dominacion-espacios-de-resistencia-literatura-y-traduccion-desde-una-book-gerd-wotjak-9783631646335","title":"Espacios de dominacion, espacios de resistencia; Literatura y traduccion desde una sociologia critica","description":"La globalizacin y la democratizacin cultural estn alterando los modos en que se produce, distribuye y consume literatura. Sin embargo, hasta qu punto conocemos los mecanismos y los efectos de estas transformaciones? Desde una perspectiva crtica, este libro explora las posibilidades del mtodo sociolgico para estudiar las obras literarias y sus traducciones en un sistema global caracterizado por mltiples formas de dominacin. Problemas clsicos de las humanidades como el prestigio, el gusto, la esttica o la literatura universal se revisan a partir de las estructuras de poder, las relaciones de fuerza entre idiomas, los enfrentamientos interprofesionales o la perspectiva de gnero.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":52085201535249,"sku":"NGR9783631646335","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52471917510929,"sku":"NLS9783631646335","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631646335.jpg?v=1756815352"},{"product_id":"traduccion-literaria-y-discursos-traductologicos-especializados-book-gerd-wotjak-9783631746806","title":"Traduccion literaria y discursos traductologicos especializados","description":"\u003cp\u003eUn punto de partida clasificatorio en Traducción estructura tres áreas\u003ci\u003e:\u003c\/i\u003e traducción general, literaria y especializada; clasificación propiciada por la tradición y por los rasgos distintivos de dichas áreas. Se trata de los tipos de traducción con mayor ejercicio: la traducción literaria, al menos en España, ha sido la más practicada desde el medievo, seguida de la traducción especializada. La traducción general ocupa el esencial compartimento de \u003ci\u003evaria\u003c\/i\u003e.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eEl lector encontrará en este volumen un compendio de trabajos que se adscriben a estas áreas: literaria (inglés, francés, árabe), especializada (comercial, jurídica, médica), pero también subdisciplinas (didáctica de la traducción), interdisciplinariedad (traducción y lexicografía), sin olvidar la traducción audiovisual y la interpretación.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":52085202944273,"sku":"NGR9783631746806","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52351678710033,"sku":"NLS9783631746806","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631746806.jpg?v=1756815358"},{"product_id":"el-lexico-bilinguee-del-futuro-profesorado-book-gerd-wotjak-9783631827802","title":"El El Lexico Bilinguee del Futuro Profesorado","description":"\u003cp\u003eLa formación lingüística del profesorado es un factor clave para implementar la enseñanza bilingüe en las aulas. Este libro analiza la competencia léxica del futuro profesorado en lengua materna y en lengua extranjera (inglés y francés) tomando como referencia la metodología de base de las investigaciones de disponibilidad léxica. Cada una de las fases de investigación se explican en detalle para servir de referencia no solo a investigadores de diversos ámbitos, sino también a estudiantes que deseen emprender trabajos de iniciación a la investigación.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52123720646929,"sku":"NLS9783631827802","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631827802.jpg?v=1757452481"},{"product_id":"neue-wege-zur-verbvalenz-ii-book-gerd-wotjak-9783631715314","title":"Neue Wege Zur Verbvalenz II","description":"\u003cp\u003eDer zweite Band der Monographie umfasst das deutsch-spanische Verbvalenzlexikon. Die kontrastiv und valenzfundiert beschriebenen Verben sowie ihre zielsprachlichen Äquivalente veranschaulichen verschiedene Verbklassen und Satzbaupläne, Ergänzungstypen und verschiedenartige kontrastive Begebenheiten. Aus der Analyse der deutschen Verben sowie der über 500 spanischen Entsprechungen lassen sich tiefgreifende Einblicke in den sprachwissenschaftlichen Vergleich beider Sprachen gewinnen.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eDas Wörterbuch kann im Bereich der Fremdsprachendidaktik, der Romanistik und Germanistik, der kontrastiven Sprachwissenschaft sowie der Übersetzung Anwendung finden.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52125233185041,"sku":"NLS9783631715314","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631715314.jpg?v=1757463473"},{"product_id":"zeitgenoessische-franzoesische-bibeluebersetzungen-exemplarische-textlinguistisc-book-gerd-wotjak-9783631556641","title":"Zeitgenoessische Franzoesische Bibeluebersetzungen: Exemplarische Textlinguistische Und Stilistische Uebersetzungsprobleme","description":"Die Arbeit beleuchtet die sprachliche Gestaltung dreier zeitgenossischer franzosischer Bibelubersetzungen innerhalb ihrer komplexen Zusammenhange: Auf der einen Seite steht die Ubersetzungskonzeption, die Verwendungszweck und Empfangergruppe berucksichtigt. Auf der anderen Seite weisen Texttyp und Textsorte charakteristische Strukturen auf und verlangen eine angemessene Ubersetzungsmethode. Anhand reprasentativer Einzelbeispiele werden zunachst kontrastiv kulturspezifische Ubersetzungsprobleme aufgezeigt. Die Analyse von Textpassagen im Ganzen pruft dann insbesondere die textlinguistische Bedeutung und stilistische Wirkung auffalliger Strukturen und fragt nach der Ausformung biblischen Stils sowie nach den adaquaten Mitteln, den von den stilistischen Strukturen ausgehenden Effekt in der Zielsprache wiederzugeben. Auf diese Weise sollen Moglichkeiten und Grenzen verschiedener Ubersetzungskonzeptionen aufgezeigt werden.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52125342957841,"sku":"NLS9783631556641","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631556641.jpg?v=1757499409"},{"product_id":"tendencias-en-lingueistica-general-y-aplicada-book-gerd-wotjak-9783631604113","title":"Tendencias En Lingueística General Y Aplicada","description":"El Instituto Universitario de Linguistica Andres Bello viene desarrollando desde hace mas de treinta anos una amplia labor cientifica en los campos de la linguistica general y aplicada y, mas recientemente, tambien en el de la psicolinguistica. Los trabajos recogidos en este volumen son una muestra de las lineas de investigacion - morfologia, sintaxis, lexicologia, fonetica, fraseologia, analisis del discurso, sociolinguistica, traduccion, espanol como lengua extranjera, lexicografia o semantica textual - que en la actualidad se llevan a cabo en el seno de esta institucion. En esta ocasion, el espanol en general y su variedad canaria en particular, el ingles, el aleman, el latin, el mancagne o el arabe son las lenguas o modalidades linguisticas abordadas por los autores desde diferentes perspectivas.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52125543104785,"sku":"NLS9783631604113","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631604113.jpg?v=1757466371"},{"product_id":"entonacion-declarativa-e-interrogativa-en-cinco-zonas-fronterizas-del-espanol-book-gerd-wotjak-9783631734629","title":"La Entonacion Declarativa E Interrogativa En Cinco Zonas Fronterizas del Espanol","description":"\u003cp\u003eLos estudios de entonación de las lenguas y variedades románicas han alcanzado notoriedad gracias, en buena medida, al proyecto AMPER («Atlas Multimédia Prosodique de l'Espace Roman»). Siguiendo sus directrices, en este libro se ofrece un detallado estudio de la entonación y del acento de cinco variedades del español (canario, cubano, venezolano, colombiano y texano de San Antonio) que han sido poco o nada estudiadas desde esta perspectiva. Además, se realiza una propuesta en el marco del SP_ToBI («Spanish Tones and Break Indices») para delimitar las invariantes y variantes tonales. Los resultados son novedosos porque muestran las relaciones de proximidad y distancia prosódica entre los puntos estudiados desde tres perspectivas: la del etiquetaje fonético-fonológico, la perceptiva y la dialectométrica.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52125633839377,"sku":"NLS9783631734629","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631734629.jpg?v=1757467218"},{"product_id":"traduccion-y-terminologia-en-el-ambito-biosanitario-ingles-espanol-book-gerd-wotjak-9783631595879","title":"Traduccion Y Terminologia En El Ambito Biosanitario (Ingles - Espanol)","description":"En esta monografia se pretende realizar un acercamiento sistematico a uno de los elementos mas caracteristicos y determinantes de la traduccion medica, la terminologia especifica del ambito biosanitario, en este caso, en ingles y en espanol. En esta obra, escrita desde una perspectiva traductologica aplicada (y aplicable) a la ensenanza de la traduccion o la terminologia medicas (en programas de Grado o de Posgrado Universitario), e, indirectamente, a la mejora de la practica profesional de la traduccion, se abordan los siguientes temas: Formacion tradicional de terminos medicos a partir de formantes clasicos, diferencias y similitudes en ingles y en espanol, formacion o adopcion de terminos medicos en espanol, motivada por la situacion preeminente del ingles, entendido como lingua franca de la comunicacion biosanitaria a escala internacional, diferencias terminologicas existentes, motivadas por la influencia ejercida por las comunidades cientificas de referencia (anglofona e hispanohablante) en la construccion de textos medicos, estrategias adoptadas (o adoptables) en la traduccion de la terminologia medica (de ingles a espanol) en encargos de traduccion.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52125678731537,"sku":"NLS9783631595879","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631595879.jpg?v=1757467618"},{"product_id":"estudios-en-memoria-de-franz-bopp-y-ferdinand-de-saussure-book-gerd-wotjak-9783631716021","title":"Estudios En Memoria de Franz Bopp Y Ferdinand de Saussure","description":"\u003cp\u003eCon la presente miscelánea de trabajos quiere el Instituto Universitario de Lingüística Andrés Bello, que rinde en su nombre homenaje al más grande de los gramáticos de la lengua española, traer a la memoria a dos de los lingüistas más influyentes de todos los tiempos: al fundador de la lingüística comparada, el alemán Franz Bopp, en el bicentenario de la publicación de su «Conjugationssystem» (1816), y al fundador de la lingüística moderna, el ginebrino Ferdinand de Saussure, en el centenario de la publicación de su «Cours» (1916). Partiendo de los conceptos y distinciones metodológicas establecidos por estos tres autores y sus continuadores han elaborado los investigadores de nuestro centro los diversos trabajos de temática gramatical, lexicológica, lexicográfica, onomástica, etimológica, dialectológica, de lingüística textual, de planificación lingüística, de didáctica de la lengua, etc., que se recogen en este volumen.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52125887136017,"sku":"NLS9783631716021","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631716021.jpg?v=1757469495"},{"product_id":"nuevas-tendencias-en-traduccion-fraseologia-interpretacion-tav-y-sus-didacticas-book-gerd-wotjak-9783631757437","title":"Nuevas Tendencias En Traducción: Fraseología, Interpretación, Tav Y Sus Didácticas","description":"\u003cp\u003eEl presente volumen recopila un total de 32 trabajos pioneros y representativos de las nuevas tendencias en Traducción e Interpretación de tres ámbitos tan diversos como son la fraseología, la interpretación y la traducción audiovisual, así como la didáctica de dichas disciplinas. Con él pretendemos contribuir a aumentar el horizonte investigador de estas materias, ampliándolo a lenguas menos tratadas, como el ruso o el árabe, o incluso minoritarias, como el rumano o el catalán, y llevándolo incluso a variantes de la lengua francesa como sería la antillana. El volumen nace asimismo con la vocación de contribuir a ensanchar el perfil didáctico de estas disciplinas, emergentes en el ámbito de la Traducción y la Interpretación.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52126017585425,"sku":"NLS9783631757437","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631757437.jpg?v=1757471049"},{"product_id":"principios-de-culturologia-y-fraseologia-espanolas-creatividad-y-variacion-en-la-book-gerd-wotjak-9783631608647","title":"Principios de culturologia y fraseologia espanolas; Creatividad y variacion en las unidades fraseologicas","description":"Actualmente las investigaciones fraseológicas brindan la posibilidad de abrir nuevas vías de estudio. Una de las vías más complejas pero a la vez más novedosas es la que supone acercarse al estudio de los fraseologismos y demás unidades fijas (paremias, comparaciones proverbiales, sentencias) desde un prisma culturológico. Este nuevo enfoque nos permite acercarnos simultáneamente a estas unidades desde una doble perspectiva: la lingüística y la cultural. Gracias a este doble acercamiento se consigue alcanzar un estudio más exhaustivo y completo de los fraseologismos. Este volumen se concibe como la continuación lógica de una obra anterior, \u003ci\u003eFundamentos teóricos de los Diccionarios Lingüístico-Culturales\u003c\/i\u003e (Luque Nadal, 2010) y presenta un estudio pormenorizado de los fenómenos de creación de fraseologismos y el estudio de los dominios fuente y dominios meta, así como de los problemas de traducción que plantean dichas unidades.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52136245362961,"sku":"NLS9783631608647","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631608647.jpg?v=1757553452"},{"product_id":"semantica-lexico-y-fraseologia-book-gerd-wotjak-9783631734636","title":"Semantica, Lexico Y Fraseologia","description":"\u003cp\u003eLa presente obra es una muestra de la pluralidad de consideraciones científicas que admite el estudio del léxico. Los trabajos aquí reunidos, que versan sobre cuestiones formales o semánticas, de aplicación general o relativas al español, se han elaborado desde variados marcos teóricos y metodológicos (cognitivismo, nanosintaxis, interlinguoculturología, o teoría de lenguajes formales) y para distintas áreas de investigación lingüística (lexicología, traducción, neurolingüística, dialectología, fraseología).\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52137606054161,"sku":"NLS9783631734636","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631734636.jpg?v=1757558287"},{"product_id":"lingueistica-de-corpus-genesis-y-bases-metodologicas-de-los-corpus-historicos-pa-book-gerd-wotjak-9783631717189","title":"Lingueistica de Corpus: Genesis Y Bases Metodologicas de Los Corpus (Historicos) Para La Investigacion En Lingueistica","description":"\u003cp\u003eLa finalidad de este libro es mostrar las posibilidades que ofrece la «lingüística de corpus» para el estudio de la lengua en general y de la lengua antigua en particular, alertando de los peligros que su aplicación irreflexiva e indiscriminada puede acarrear. La obra trata principalmente de cómo diseñar y recopilar corpus para que estos sean representativos del universo lingüístico que quieren describir, y de los postulados que se deben tener presentes en el momento de su explotación (análisis de los datos). Se trata de mostrar métodos científicos, sustentados en análisis cuantitativos y estadísticos, que posibiliten un mayor avance en las investigaciones del que se ha podido conseguir con otras metodologías, para poder ofrecer perspectivas diferentes que permitan aportar nuevas interpretaciones.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52137756328209,"sku":"NLS9783631717189","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631717189.jpg?v=1757559024"},{"product_id":"actividades-de-imagen-atenuacion-e-impersonalidad-book-gerd-wotjak-9783631731260","title":"Actividades de Imagen, Atenuacion E Impersonalidad","description":"\u003cp\u003eEl estudio de las actividades de imagen necesita partir de trabajos donde el fin de la interacción no sea esencialmente socializador. Solo de este modo será posible avanzar en la caracterización de este fenómeno. En esta línea, este libro analiza del discurso de los juristas a partir de juicios orales españoles. Tras una descripción del género y los atributos de la imagen de los participantes, se reflexiona sobre la manera en que se manifiesta la valorización y la amenaza de la imagen durante el juicio oral. En relación con las actividades de imagen, la atenuación y, particularmente, el uso de la impersonalidad con función atenuante, ocupan un lugar destacado en esta variedad discursiva. Ello se debe a que constituyen una herramienta útil para facilitar la negociación y el acuerdo.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52137944908049,"sku":"NLS9783631731260","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631731260.jpg?v=1757560002"},{"product_id":"morfologia-book-gerd-wotjak-9783631742808","title":"Morfologia","description":"\u003cp\u003eEn este libro se presentan pruebas experimentales obtenidas en los principales laboratorios del mundo acerca del uso de la estructura morfológica para la comprensión y producción de palabras y oraciones, en especial aquellas referidas al español, algunas de ellas obtenidas en nuestro propio laboratorio de la Universidad de La Laguna, en España. Se revisan paradigmas de tiempos de reacción, electrofisiológicos y neuropsicológicos. Finalmente se propone una batería de evaluación morfológica que podría ser útil para el diagnóstico de pacientes afásicos, sobre todo en los casos de agramatismo. Las tareas tienen tanto utilidad diagnóstica clínica como de cara a la investigación con pacientes. Por primera vez se ofrece esta temática en español dirigida a todo el ámbito geográfico de su influencia.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52138159178001,"sku":"NLS9783631742808","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631742808.jpg?v=1757561183"},{"product_id":"comparativas-de-desigualdad-con-la-preposicion-de-en-espanol-comparacion-y-pseud-book-gerd-wotjak-9783631721117","title":"Comparativas de Desigualdad Con La Preposicion De En Espanol. Comparacion Y Pseudocomparacion","description":"\u003cp\u003eAborda este trabajo el estudio de las denominadas comparativas de desigualdad cuya coda se encuentra introducida por la preposición «de» en español actual. La vinculación que muchos han establecido entre estas construcciones y la llamada pseudocomparación exige posicionarse con respecto a este concepto y al de comparación sintáctica. Los objetivos específicos de este libro son tres: 1) la delimitación de las estructuras sintácticas que deben ser caracterizadas como auténticas comparativas cuya coda se encuentra introducida por la preposición «de»; 2) determinar las relaciones sintácticas que mantienen los constituyentes de este tipo de estructuras, y 3) el establecimiento de las pautas de uso de la alternancia \"preposición de \/ conjunción que\" en las codas de las comparativas de desigualdad en español.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52138190995729,"sku":"NLS9783631721117","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631721117.jpg?v=1757561345"},{"product_id":"fraseologia-variacion-y-traduccion-book-gerd-wotjak-9783631676509","title":"Fraseologia, Variacion Y Traduccion","description":"\u003cp\u003eLos tres grandes ejes entorno a los que gira este volumen: fraseología, variación y traducción son temas de una candente actualidad en el mundo de la lingüística y de la traducción. Se presentan en esta obra un conjunto de 21 trabajos que se centran en la investigación fraseológica. Estas aportaciones y análisis abordan el tratamiento discursivo de las UF con sus numerosas variaciones y su comportamiento traductológico. Con esta obra se pretende contribuir a incrementar la bibliografía fraseológica multilingüe con ejemplos provenientes de trabajos de corpus desde diversos ámbitos de especialidad y de investigaciones que continúan en curso y que abren nuevas puertas a la investigación de nuestra disciplina.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52138192077073,"sku":"NLS9783631676509","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631676509.jpg?v=1757561351"},{"product_id":"neologia-en-las-lenguas-romanicas-book-gerd-wotjak-9783631698624","title":"La Neologia En Las Lenguas Romanicas","description":"\u003cp\u003eEsta monografía ofrece una visión plural y contrastada sobre distintos aspectos relacionados con la creación de neologismos en distintas lenguas románicas (es, fr, ca, gl, it, pt, ro). Un abanico de propuestas y enfoques formulados por los principales expertos en neología del panorama internacional actual, que permite trazar las líneas de actuación e investigación más relevantes de este ámbito, y que ayuda al lector a comprender las dinámicas de creación de léxico en unas lenguas que, además de un mismo origen, comparten desafíos y oportunidades de cara al futuro. Sin duda, los recursos, estrategias y nuevas orientaciones que se presentan en esta obra arrojan no pocas claves importantes para el estudio y la potenciación de las lenguas románicas en el actual panorama lingüístico global.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52138222027025,"sku":"NLS9783631698624","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631698624.jpg?v=1757561516"},{"product_id":"traduccion-y-accesibilidad-book-gerd-wotjak-9783631567616","title":"Traduccion Y Accesibilidad","description":"Tanto la subtitulacion para personas sordas como la audiodescripcion para ciegos son tecnicas de accesibilidad a los medios de comunicacion que implican un proceso de traduccion. Este libro contiene una serie de articulos que son el producto de la investigacion mas reciente en traduccion audiovisual accesible. Todos y cada uno de ellos parten de la base de que han nacido, al menos, dos nuevos tipos textuales que han de ser analizados desde su naturaleza multidimensional.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52138243129617,"sku":"NLS9783631567616","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631567616.jpg?v=1757561618"},{"product_id":"traduccion-de-los-eventos-de-movimiento-en-un-corpus-paralelo-aleman-espanol-de-book-gerd-wotjak-9783631672204","title":"La Traduccion de Los Eventos de Movimiento En Un Corpus Paralelo Aleman-Espanol de Literatura Infantil Y Juvenil","description":"\u003cp\u003eLa lengua alemana y la lengua española pertenecen a tipologías distintas y en sus usuarios encontramos divergencias con respecto a la importancia que éstos conceden al componente semántico Manera. Siguiendo los principios de los Estudios descriptivos de traducción y tomando como base algunos conceptos clave de la Lingüística cognitiva, esta obra estudia la traducción alemán-español de los eventos de movimiento con manera. Asimismo, presenta una propuesta de técnicas adaptada a dicho problema de traducción e incluye dos estudios en torno a la hipótesis de la universalidad. La metodología usada se corresponde con el análisis de una serie de corpus \u003ci\u003ead hoc\u003c\/i\u003e de literatura infantil y juvenil. Los resultados confirman la importancia e influencia que tiene la tipología lingüística en la traducción.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52138243883281,"sku":"NLS9783631672204","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631672204.jpg?v=1757561623"},{"product_id":"wortfamilien-im-vergleich-book-gerd-wotjak-9783631669945","title":"Wortfamilien im Vergleich","description":"Dieses Buch untersucht einzelsprachlich sowie kontrastiv zwei prototypische Wortfamilien der Lokution im Spanischen und Deutschen. So kann der Autor Ahnlichkeiten und Unterschiede besonders im Hinblick auf die morphosemantischen Strukturen aufzeigen. Die Untersuchung befasst sich also einerseits mit den geschichtlichen Grundlagen der internationalen Wortfamilienforschung und andererseits mit den Konvergenzen und Divergenzen, die sich auf Basis des erforschten Materials ergeben.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52138280157457,"sku":"NLS9783631669945","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631669945.jpg?v=1757561803"},{"product_id":"vergleichende-studien-zur-romanischen-und-deutschen-grammatikographie-book-gerd-wotjak-9783631514320","title":"Vergleichende Studien Zur Romanischen Und Deutschen Grammatikographie","description":"In den vergangenen beiden Jahrzehnten sind zahlreiche neue Grammatiken der drei groen romanischen Sprachen (Franzosisch, Italienisch, Spanisch) und des Deutschen erschienen. Es fehlte jedoch bisher eine sprachubergreifende Untersuchung zu diesen neuen Grammatiken. Eine solche Analyse, die in diesem Buch vorgestellt wird, kann bestimmte methodische Probleme der Grammatikographie deutlicher herausstellen als einzelsprachliche Untersuchungen. In der Untersuchung wird anhand ausgewahlter Fallbeispiele dargelegt, wie methodische Probleme der traditionellen Grammatik (Definition und Klassifikation der Wortarten, Beschreibung syntaktischer Konstruktionen, Verhaltnis von Form und Funktion) in 40 neueren Grammatiken (je zehn pro Sprache) aus den Jahren 1978 bis 1999 behandelt werden und welche Rolle die Linguistik dabei spielt.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52138312401169,"sku":"NLS9783631514320","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631514320.jpg?v=1757562001"},{"product_id":"innovacion-en-fraseodidactica-book-gerd-wotjak-9783631778005","title":"Innovacion En Fraseodidactica","description":"\u003cp\u003eLa fraseodidáctica, es decir, la didáctica de las unidades fraseológicas (UF) en la enseñanza \/ aprendizaje de lenguas, es un campo emergente dentro del ámbito de la fraseología dada la importancia de estas unidades en el proceso de adquisición y desarrollo de la competencia comunicativa del usuario de una lengua. Este libro recoge las últimas investigaciones sobre el concepto de competencia fraseológica, las metodologías, modelos y tareas aplicables al tratamiento de las UF en el aula de lengua extranjera, incluyendo las lenguas de especialidad, y los materiales utilizados. También se aborda la traducción pedagógica como recurso metodológico en fraseodidáctica mediante la utilización de varios tipos de textos, incluyendo los fílmicos, y la traducción de UF en discursos especializados.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52138501931281,"sku":"NLS9783631778005","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631778005.jpg?v=1757563227"},{"product_id":"neue-wege-zur-verbvalenz-i-book-gerd-wotjak-9783631710692","title":"Neue Wege Zur Verbvalenz I","description":"\u003cp\u003eDieses Buch bietet einen Gesamtüberblick über die Entwicklung der Dependenz- und Valenzgrammatik sowie des Valenzbegriffes. Veranschaulicht am Sprachenpaar Deutsch-Spanisch eröffnet es neuartige Wege zur Beschreibung der Verbvalenz. Besonderen Eingang finden die unterschiedlichen Ansätze im Rahmen der Valenzgrammatik, der Zusammenhang zwischen der Valenztheorie und anderen Theorien, die häufig genannten Beschreibungsgrenzen der Valenztheorie und die damit zusammenhängenden Missverständnisse. Neben der kontrastiven Darstellung der Verbvalenz unter Berücksichtigung lexikographischer und grammatischer Aspekte erläutern die Autoren das lexikographische Verfahren, das der Erstellung des «Verbvalenzlexikons Deutsch-Spanisch» im zweiten Band zugrunde liegt.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52138646339857,"sku":"NLS9783631710692","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631710692.jpg?v=1757564182"},{"product_id":"langage-fleuri-book-gerd-wotjak-9783631714409","title":"Le langage fleuri","description":"\u003cp\u003eLe présent ouvrage constitue l'une des premières monographies francophones sur l'euphémisme. Au moyen d'une sélection de corpus historiques, il explique certains usages de cette figure dans la diachronie. Il donne également un aperçu critique des études significatives sur le discours euphémique, qui appartiennent à trois étapes : la traditionnelle, la transitoire et la linguistique. De plus, ce livre propose de nouvelles théories sémantico-pragmatiques et rhétoriques sur le langage fleuri. Enfin, il examine les relations qu'entretient l'euphémisme avec deux autres figures référentielles : la litote et l'hyperbole.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52138825384209,"sku":"NLS9783631714409","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631714409.jpg?v=1757565168"},{"product_id":"plurifuncionalidad-modotemporal-en-espanol-y-griego-moderno-book-gerd-wotjak-9783631778319","title":"Plurifuncionalidad Modotemporal En Espanol Y Griego Moderno","description":"\u003cp\u003eEste trabajo, enmarcado en el ámbito de la lingüística contrastiva y centrado en la plasmación de la categoría de la temporalidad en español y griego moderno, somete a una mirada crítica la plurifuncionalidad modotemporal de los llamados tiempos del pasado y tiempos del futuro de indicativo de ambos idiomas, a la vez que resalta las afinidades y divergencias que presenta la categoría del aspecto gramatical. Asimismo ofrece una explicación satisfactoria desde una perspectiva interlingüística al mecanismo que, en el interior de los sistemas verbales español y griego, posibilita que determinadas formas verbales puedan expresar más de una combinación modotemporal de contenidos gramaticales, lo que supone una innegable economía para los sistemas verbales estudiados.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52138853925137,"sku":"NLS9783631778319","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631778319.jpg?v=1757565349"},{"product_id":"lenguas-en-contacto-ayer-y-hoy-book-gerd-wotjak-9783631744642","title":"Lenguas en contacto, ayer y hoy","description":"\u003cp\u003eEl contacto de lenguas es un factor determinante del cambio lingüístico que contribuye a la adopción y aclimatación de diversas tradiciones discursivas. La traducción, fenómeno en el que se manifiesta dicho contacto, ha desempeñado y sigue desempeñando un papel fundamental en la evolución de las lenguas y en su perfil variacional. En este volumen, el lector encontrará una selección de trabajos que abordan el fenómeno de la variación lingüística en diferentes épocas del español. Todos ellos contribuyen a reivindicar el valor de los textos traducidos como objeto de estudio filológico en el que se ven implicados perspectivas de análisis, métodos y campos disciplinares diferentes pero necesariamente vinculados en la investigación traductológica, como la crítica textual, la literatura, la morfología y la sintaxis históricas, la teoría de la traducción y el análisis del discurso.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52139260969233,"sku":"NLS9783631744642","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631744642.jpg?v=1757568068"},{"product_id":"tiempo-espacio-y-relaciones-espacio-temporales-book-gerd-wotjak-9783631607145","title":"Tiempo, Espacio Y Relaciones Espacio-Temporales","description":"Este libro se dedica al analisis de las categorias tiempo y espacio, asi como las relaciones que entre ambas se establecen en la lengua espanola y otras lenguas desde un punto de vista contrastivo. Los diez trabajos que conforman este volumen no solo pretenden contribuir al estudio de la distribucion y articulacion del tiempo y el espacio en las lenguas naturales sino tambien poner de manifiesto tanto las similitudes como las diferencias que presenta su organizacion en espanol y otras lenguas mediante un analisis contrastivo de los distintos recursos (morfologicos, lexicos y sintacticos) con que cuentan estas para medir y delimitar estas dos categorias. En suma, el objetivo de esta obra es indagar como se procesan las relaciones espacio-temporales en espanol y otras lenguas desde distintas perspectivas de analisis de la linguistica actual.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52139730731281,"sku":"NLS9783631607145","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631607145.jpg?v=1757570666"},{"product_id":"lenguaje-creativo-en-el-discurso-periodistico-deportivo-book-gerd-wotjak-9783631795460","title":"Lenguaje Creativo En El Discurso Periodistico Deportivo","description":"\u003cp\u003eEste libro presenta un estudio contrastivo de las figuras retóricas de orden semántico más prominentemente empleadas en tres corpus de notas periodísticas deportivas, uno en español, otro en francés y otro en inglés. El estudio determina las semejanzas y diferencias respecto de metáforas, metonimias e hipérboles explotadas por los periodistas deportivos en los tres corpus antes referidos. Por un lado, las metonimias evidencian la habilidad del periodista para redactar un texto coherente con múltiples anáforas y catáforas. Por otro lado, las metáforas expresan conceptos deportivos mediante términos que pertenecen a diversos campos semánticos. Por último, las hipérboles describen imágenes inverosímiles que producen en el lector diversos sentimientos.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52141576487185,"sku":"NLS9783631795460","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631795460.jpg?v=1757577606"},{"product_id":"terminologia-del-sector-agroalimentario-espanol-ingles-en-los-estudios-contrasti-book-gerd-wotjak-9783631775257","title":"La Terminologia del Sector Agroalimentario (Espanol-Ingles) En Los Estudios Contrastivos Y de Traduccion Especializada Basados En Corpus: Los Embutidos","description":"\u003cp\u003eEl sector agroalimentario requiere de profesionales de la traducción y de la redacción para asistir a las empresas en el proceso de internacionalización. Dado que dicho sector no ha recibido la suficiente atención por parte de los Estudios de Traducción e Interpretación, en este trabajo pretendemos abordar desde una perspectiva contrastiva (español-inglés) el género textual de las fichas descriptivas de embutidos empleando una metodología basada en corpus que nos permitirá profundizar en la estructura retórica, contrastar los equivalentes de los términos y de su fraseología, así como recopilar y presentar la terminología del campo de los embutidos en una base de datos terminológica bilingüe de utilidad para correctores, redactores, traductores e intérpretes.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52143159181585,"sku":"NLS9783631775257","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631775257.jpg?v=1757583232"},{"product_id":"traduccion-de-la-cultura-en-el-sector-turistico-book-gerd-wotjak-9783631789483","title":"La Traduccion de la Cultura En El Sector Turistico","description":"\u003cp\u003eEsta obra está dedicada a la traducción en el sector turístico y, en particular, a la aceptabilidad que manifiestan los destinatarios de textos turísticos con respecto a la traducción de elementos culturales. Además de estudiar en profundidad el texto turístico como texto especializado y la traducción de la cultura como uno de los retos principales de la traducción turística, se da prioridad a la figura del receptor y a su necesaria cooperación para la mejora de este tipo de traducción. Con el objetivo de investigar la aceptabilidad de elementos culturales traducidos, esta monografía presenta un estudio cuantitativo que se sirve de un cuestionario administrado a un grupo de usuarios anglófonos de textos turísticos del sureste español. Los datos recopilados permiten identificar la técnica de traducción con mayor y menor aceptabilidad, establecer prioridades traductológicas y averiguar la aceptabilidad de determinadas traducciones turísticas publicadas por organismos oficiales.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52143370273041,"sku":"NLS9783631789483","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631789483.jpg?v=1757584170"},{"product_id":"nuevos-estudios-de-lingueistica-moderna-book-gerd-wotjak-9783631777213","title":"Nuevos Estudios de Lingueistica Moderna","description":"\u003cp\u003eLos trabajos de investigaci n que se recogen en este volumen abarcan tem ticas ling  sticas tan diversas como la sintaxis, la lexicolog a, la lexicograf a, la dialectolog a, la traducci n, la toponimia, la did ctica, el discurso p blico, etc., y lenguas tan heterog neas como el espa ol, el bereber, el manca   y el  rabe. Coinciden todos ellos en atender a los problemas que abordan con las metodolog as ling  sticas m s recientes, que van desde la ling  stica contrastiva hasta la ling  stica de g nero, pasando por la sem ntica ling  stica, la traductolog a, la socioling  stica, la onom stica, la historiograf a, la ling  stica del discurso o la fraseolog a.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52143548268817,"sku":"NLS9783631777213","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631777213.jpg?v=1757584976"},{"product_id":"variacion-lingueistica-traduccion-y-cultura-book-gerd-wotjak-9783631595886","title":"Variacion Lingueistica, Traduccion Y Cultura","description":"En esta obra se propone al lector un viaje de ida y vuelta de la Linguistica a la Traductologia en la comprension de los fenomenos de variacion. La argumentacion de la primera parte se basa en las siguientes cuestiones: que es la variacion? y por que el traductor necesita al variacionista? La segunda parte pretende responder a las cuestiones siguientes: que importancia tiene la variacion para el traductor? y en que sentido son distintas la percepcion que el linguista y el traductor o traductologo tienen de la variacion? En la tercera parte, por ultimo, se realiza un analisis de casos practicos de traduccion de la variacion en distintos ambitos de actuacion (biosanitario, literario, humanistico, audiovisual y juridico) que concluye con una propuesta de conceptualizacion traductologica.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52143683830033,"sku":"NLS9783631595886","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631595886.jpg?v=1757585527"},{"product_id":"aspecto-verbal-en-el-aula-de-espanol-como-lengua-extranjera-book-gerd-wotjak-9783631757444","title":"El Aspecto Verbal En El Aula de Espanol Como Lengua Extranjera","description":"\u003cp\u003eEsta investigación se centra en el desarrollo de un nuevo enfoque didáctico en la enseñanza de las perífrasis verbales en el aula de español como lengua extranjera (ELE) y su aplicación práctica. Mediante una investigación educativa aplicada, cuantitativa y cuasi-experimental, se llega a la conclusión de que la aplicación de la didáctica de terceras lenguas en el aula de ELE lleva a un mejor aprendizaje de las perífrasis verbales en alumnos germanohablantes. Asimismo, el análisis del grado de dificultad de las perífrasis verbales revela que no existe correspondencia entre el grado de dificultad y el nivel de lengua al que pertenecen, cuestionando así su clasificación actual por niveles y proponiendo una revisión de la misma en este ámbito educativo.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52143723577617,"sku":"NLS9783631757444","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631757444.jpg?v=1757585702"},{"product_id":"cortesia-valorizadora-uso-en-la-conversacion-informal-espanola-book-gerd-wotjak-9783631770290","title":"Cortesia valorizadora; Uso en la conversacion informal espanola","description":"\u003cp\u003eUno de los temas que más ha interesado a la investigación pragmática en los últimos cuarenta años es la cortesía comunicativa. Hasta el momento, la mayoría de las publicaciones han tratado sobre la función mitigadora y reparadora de la cortesía, olvidando otras funciones como la valorización de la imagen. El presente trabajo parte de la base de que la cultura española tiende hacia la proximidad en la comunicación interpersonal, razón por la cual no se dedica mucho esfuerzo a la preservación del territorio personal del individuo, sino que se considera más necesario el estrechamiento de las relaciones sociales por medio del uso de la cortesía valorizadora. El objetivo que nos proponemos es conocer mejor el funcionamiento y características de este tipo de actividad cortés, para lo que presentamos los resultados de un análisis pragmalingüístico de la misma, usando como base un corpus de conversaciones coloquiales en español.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52143911141649,"sku":"NLS9783631770290","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631770290.jpg?v=1757586535"},{"product_id":"langues-cultures-et-gastronomie-communication-interculturelle-et-contrastes-leng-book-gerd-wotjak-9783631776520","title":"Langues, Cultures Et Gastronomie: Communication Interculturelle Et Contrastes \/ Lenguas, Culturas Y Gastronomía: Comunicación Intercultural Y Contrastes","description":"\u003cp\u003eLe fil conducteur de ce livre fait référence à l'art culinaire et à son rapport intrinsèque aux langues et cultures, favorisant ainsi une communication interculturelle riche et variée, en symbiose avec la gastronomie de différents pays. Le volume réunit des articles scientifiques sur l'histoire, la linguistique, la lexicologie et la didactique. Au total, 13 collègues enseignants-chercheurs de nationalités diverses (espagnole, française, russe) ont participé à la rédaction de ce livre, dont les 13 contributions sont organisées selon trois axes sur l'éventail amplement recouvert des divers domaines de travail des trois éditrices de cet ouvrage.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52144202023185,"sku":"NLS9783631776520","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631776520.jpg?v=1757587826"},{"product_id":"estudios-de-lexicologia-y-metalexicografia-del-espanol-actual-book-gerd-wotjak-9783484309470","title":"Estudios de Lexicología Y Metalexicografía del Español Actual","description":"No detailed description available for \"Estudios de lexicología y metalexicografía del español actual\".","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52145798545681,"sku":"NLS9783484309470","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783484309470.jpg?v=1757595195"},{"product_id":"verb-collocations-in-dictionaries-and-corpus-an-integrated-approach-for-translat-book-gerd-wotjak-9783631837283","title":"Verb Collocations in Dictionaries and Corpus: an Integrated Approach for Translation Purposes","description":"Collocations are especially needed for translators, especially in the final phase of production of the target language text. This book proposes an integrated methodology, based on the information extracted from dictionaries and corpus, to encode and describe verb collocations in specialized resources. The focus is on verbs since few terminological resources include verb information when they are regarded as the most important lexical and syntactic category in language. The underlying idea of this research is that verbs and their arguments can be classified in a set of semantic categories typical of a given domain; then, when semantic roles and macroroles are specified, it is possible to establish templates that represent the entire lexical subdomain, and to predict the range of verbs.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52332071190801,"sku":"NLS9783631837283","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631837283.jpg?v=1758150439"},{"product_id":"nuevas-reflexiones-sobre-la-fraseologia-del-insulto-book-gerd-wotjak-9783631795736","title":"Nuevas Reflexiones Sobre La Fraseologia del Insulto","description":"\u003cp\u003eDesde los estadios iniciales en el aprendizaje de una lengua extranjera, las unidades fraseológicas o expresiones idiomáticas constituidas por insultos, eufemismos o términos malsonantes siempre despiertan un enorme interés, pues a nadie deja indiferente las connotaciones ofensivas, groseras o vulgares que, en muchos casos, ocultan o arrastran estas piezas léxicas. Y en esta dirección, la fraseología representa un marco de enormes dimensiones para analizar; por un lado, esa parcela de un idioma que va cargada de enunciados ofensivos y, por otro, para ver cómo se maquilla la realidad y edulcoran algunas situaciones en diferentes lenguas. Por ende, el propósito de esta edición es presentar un análisis interlingüístico de estas expresiones que no cesan de ensanchar sus fronteras.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52332132106513,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52332132827409,"sku":"NLS9783631795736","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631795736.jpg?v=1758150640"},{"product_id":"traducir-el-genero-aproximacion-feminista-a-las-traducciones-espanolas-de-obras-book-gerd-wotjak-9783631832608","title":"Traducir el genero; Aproximacion feminista a las traducciones espanolas de obras de Annemarie Schwarzenbach","description":"\u003cp\u003eLa traducción feminista reivindica la presencia de la mujer en los textos meta y, al mismo tiempo, quiere dar cuenta de identidades de género ambiguas. Este dilema queda patente en las traducciones que existen de la obra de Annemarie Schwarzenbach (1908-1942), una escritora suiza que experimentaba con identidades andróginas. En este libro se analizan las versiones españolas de \u003ci\u003eEine Frau zu sehen\u003c\/i\u003e, \u003ci\u003eWinter in Vorderasien\u003c\/i\u003e, \u003ci\u003eBei diesem Regen\u003c\/i\u003e, \u003ci\u003eTod in Persien\u003c\/i\u003e y \u003ci\u003eDas glückliche Tal\u003c\/i\u003e. Se estudia la relevancia narratológica de las señales de género y se aborda el problema del masculino genérico desde una perspectiva histórica y lingüística, especialmente del pronombre indefinido \u003ci\u003euna\u003c\/i\u003e. Los resultados muestran que la resistencia al principio \u003ci\u003eMale-As-Norm\u003c\/i\u003e es fundamental para la traducción feminista.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52332157862161,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52332158451985,"sku":"NLS9783631832608","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631832608.jpg?v=1758150726"},{"product_id":"tratamiento-teorico-conceptual-de-las-construcciones-con-verbos-funcionales-en-l-book-gerd-wotjak-9783631667712","title":"El Tratamiento Teorico-Conceptual de Las Construcciones Con Verbos Funcionales En La Tradicion Lingueistica Alemana Y Espanola","description":"\u003cp\u003eTras décadas de estudio, las investigaciones llevadas a cabo en torno a las denominadas construcciones con verbos funcionales o «Funktionsverbgefüge» en alemán y español no han convergido en una concepción homogénea del fenómeno lingüístico. Dentro del ámbito de estudio de la lingüística contrastiva, este libro ofrece una visión amplia y sistematizada del tratamiento teóricoconceptual de construcciones como in \u003ci\u003eGang setzen\u003c\/i\u003e o \u003ci\u003eponer en marcha\u003c\/i\u003e en la tradición lingüística alemana y española mediante una cuidada selección de propuestas metodológicas, para, finalmente, concluir con una reflexión sobre los lugares comunes. Este trabajo está dirigido a germanistas e hispanistas interesados en el estudio de este tipo de construcción verbonominal desde un enfoque contrastivo.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52334770159889,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52334770913553,"sku":"NLS9783631667712","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631667712.jpg?v=1758157933"},{"product_id":"recursos-prosodicos-en-la-marcacion-discursiva-book-gerd-wotjak-9783631900468","title":"Recursos Prosódicos En La Marcación Discursiva","description":"\u003cp\u003eLa obra Recursos prosódicos en la marcación discursiva tiene como propósito dar cuenta de los fenómenos prosódicos que utilizan seis usuarios de la variedad del español tapatío a fin de marcar el discurso en un corpus de entrevistas sociolingüísticas. Dichas entrevistas se aplicaron a seis informantes de 18 a 35 años con un nivel de instrucción alto.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePor un lado, los informantes recurrieron a movimientos ascendentes de la curva melódica, saltos tonales y escalonamiento descendente a fin de marcar el discurso. Por otro lado, los informantes se sirvieron de ascensos en las sílabas finales del segmento discursivo anterior a ciertos marcadores discursivos y descensos en las sílabas iniciales de los propios marcadores para reforzar los valores pragmático-discursivos de los marcadores en cuestión.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52335181168913,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52335181758737,"sku":"NLS9783631900468","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631900468.jpg?v=1758159226"},{"product_id":"fraseologia-del-espanol-y-el-catalan-book-gerd-wotjak-9783631824450","title":"La Fraseologia del Espanol Y El Catalan","description":"La fraseología de un idioma es una fuente inagotable de información cultural y lingüística que, desde hace ya dos décadas, ha llamado la atención de los investigadores. No obstante, los trabajos encaminados a desgranar los entresijos de estas expresiones entre dos o más lenguas son todavía escasos, dada la dificultad que entraña conocer profundamente diferentes sistemas lingüísticos. Este es el caso del español y el catalán, dos idiomas en contacto que, hasta ahora, no contaban con un estudio pormenorizado de las semejanzas y disimilitudes que manifiestan sus universos fraseológicos. El presente libro no pretende echar más leña al fuego para que el lector tregui foc pels queixals, sino que persigue cubrir dicha laguna mediante el análisis cognitivo-simbólico y contrastivo de sus unidades.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52346219594001,"sku":"NLS9783631824450","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631824450.jpg?v=1758176298"},{"product_id":"investigacion-en-tecnologias-de-la-traduccion-book-gerd-wotjak-9783631868775","title":"La Investigación En Tecnologías de la Traducción","description":"\u003cp\u003eLas tecnologías de la traducción y de la interpretación han revolucionado el mercado de la industria de la lengua. Sin embargo, la digitalización de los profesionales de la comunicación interlingüística, entre los que destacan los traductores e intérpretes, no avanza al mismo ritmo que se suceden los cambios. En consecuencia, en este volumen pretendemos ofrecer una panorámica de la investigación en tecnologías de la traducción, detectar las lagunas existentes a la hora de establecer el perfil de digitalización de los profesionales de la comunicación interlingüística y ofrecer una propuesta de aplicación que satisfaga las necesidades de los proveedores de servicios lingüísticos.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52350016422161,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52350016979217,"sku":"NLS9783631868775","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631868775.jpg?v=1758192303"},{"product_id":"traduccion-paratraduccion-i-book-gerd-wotjak-9783631810385","title":"Traducción \u0026 Paratraducción I","description":"\u003cp\u003eTRADUCCIÓN \u0026amp; PARATRADUCCIÓN (T\u0026amp;P) es el título de la nueva serie de volúmenes que lleva el mismo nombre que el Grupo de Investigación TI4 de la Universidade de Vigo que creó el término traductológico de paratraducción. En este primer volumen, doce doctores\/as y una doctoranda del Programa Doctoral Internacional homónimo de la UVigo presentan quince capítulos redactados en torno a la teoría y a la práctica de la paratraducción. Situada en la periferia de la traducción, concretamente, en los umbrales de la traducción, la noción de paratraducción abre nuevas perspectivas teóricas, didácticas y profesionales en los Estudios de Traducción para-traducir los márgenes de la traducción, al margen de la misma, desde el posicionamiento ético de la experiencia liminar del umbral: «ser traductor_intérprete es saber estar \"entre\" para poder decir \"¡entre!\"».\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52350203035921,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52350206771473,"sku":"NLS9783631810385","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631810385.jpg?v=1758179996"},{"product_id":"lexicografia-y-didactica-diccionarios-y-otros-recursos-lexicograficos-en-el-aula-book-gerd-wotjak-9783631664483","title":"Lexicografia y didactica; Diccionarios y otros recursos lexicograficos en el aula","description":"\u003cp\u003eEste volumen proporciona una visión panorámica de las herramientas lexicográficas actuales (diccionarios impresos, electrónicos, aplicaciones de uso lingüístico...), así como varias propuestas para su aplicación en la enseñanza de lenguas extranjeras (unidades didácticas y ejercicios). Su principal finalidad es facilitar al profesorado de L2 información útil y actualizada sobre el abanico de posibilidades que tiene ante sí y ofrecer varios modelos de aplicación en el aula, con ejemplos - extrapolables - de alemán, español, francés, gallego, inglés e italiano. Aporta, además, información imprescindible sobre nuevas tecnologías y métodos para el uso de los recursos lexicográficos, atendiendo especialmente a la relación entre la lexicografía, la didáctica de las lenguas y la sociedad digital.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52357223285009,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52357226496273,"sku":"NLS9783631664483","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631664483.jpg?v=1758187255"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-gerd-wotjak.oembed?page=2","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}