{"title":"Hafez","description":"\u003cp\u003eDelve into the mystical and romantic verses of Hafez, the celebrated Persian poet. Explore themes of love, wine, and divine connection in his timeless ghazals, perfect for lovers of Rumi and classic poetry.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"nightingales-are-drunk-book-hafez-9780141980263","title":"The Nightingales are Drunk","description":"'Drunk or sober, king or soldier, none will be excluded'  Sensual, profound, delighted, wise, Hafez's poems have enchanted their readers for more than 600 years.  One of the greatest figures of world literature, he remains today the most popular poet in modern Iran.  Introducing Little Black Classics: 80 books for Penguin's 80th birthday.  Little Black Classics celebrate the huge range and diversity of Penguin Classics, with books from around the world and across many centuries.  They take us from a balloon ride over Victorian London to a garden of blossom in Japan, from Tierra del Fuego to 16th century California and the Russian steppe.  Here are stories lyrical and savage; poems epic and intimate; essays satirical and inspirational; and ideas that have shaped the lives of millions.  Rumi (1207-73).  Rumi's Selected Poems is available in Penguin Classics.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49505248215313,"sku":"GOR006712613","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49727013912849,"sku":"NGR9780141980263","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49938259935505,"sku":"CINB01BITG2DKG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50445701480721,"sku":"CINB01BITG2DKVG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51084250743057,"sku":"GOR007386052","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":51726024376593,"sku":"GOR011232962","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":52102847627537,"sku":"CIN0141980265A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0141980265.jpg?v=1750737819"},{"product_id":"poems-of-hafez-book-hafez-9781588140197","title":"Poems of Hafez","description":"Shamseddin Hafez, although born some six hundred years ago in southern Iran, is a contemporary and universal poet. Wherever Persian is known, he is easily recited by both King and common man. Even illiterates will recite a memorized verse of Hafez. Those uncertain about love, the future or any other situation, open a page of his collection of Poems at random and in it see their dilemmas untangled. His turn of phrase has enriched the Persian lexicon and, even more than Shakespeare in English, has entered everyday language. This has made him the Persian culture's most read, quoted and revered figure. His verse not only gives a panoramic insight into the culture of Persia but also window into understanding the universal soul. 202 of Hafez's ghazals have been translated in manner where the melody and the sense of the original still remains. The pages of this edition are in the uncut format.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":49686258024721,"sku":"CIN1588140199VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50516396376337,"sku":"CIN1588140199G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51391439864081,"sku":"GOR007821669","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1588140199.jpg?v=1750798982"},{"product_id":"faces-of-love-book-hafez-9780143107286","title":"Faces of Love","description":"Acclaimed translator Dick Davis breathes new life into the timeless works of three masters of fourteenth-century Persian literature.  Together, Hafez, a giant of world literature; Jahan Malek Khatun, an eloquent princess; and Obayd-e Zakani, a dissolute satirist, represent one of the most remarkable literary flowerings of any era. All three lived in the famed city of Shiraz, a provincial capital of south-central Iran, and all three drew support from arts-loving rulers during a time better known for its violence than its creative brilliance. Here Dick Davis, an award-winning poet widely considered 'our finest translator of Persian poetry' (The Times Literary Supplement), presents a diverse selection of some of the best poems by these world-renowned authors and shows us the spiritual and secular aspects of love, in varieties embracing every aspect of the human heart.  A Choice Magazine Outstanding Academic Title for 2013  Dick Davis is a translator, a poet, and a scholar of Persian literature who has published more than twenty books. He is a fellow of the Royal Society of Literature and has taught at the University of California at Santa Barbara and Ohio State University. He lives in Columbus, Ohio.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49726941397265,"sku":"NGR9780143107286","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49940111229201,"sku":"GOR006480014","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":49972445806865,"sku":"GOR010630590","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50056229847313,"sku":"GOR012907314","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50230303326481,"sku":"CIN0143107283G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":50345612378385,"sku":"CIN0143107283A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50642620449041,"sku":"CIN0143107283VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":50999512072465,"sku":"NIN9780143107286","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0143107283.jpg?v=1751452714"},{"product_id":"beloved-book-hafez-9781780374307","title":"Beloved","description":"Hafez is among the most celebrated of Persian mystic poets, thriving alongside such towering figures as Rumi and Saadi. Ubiquitous in Iran, he has also been hugely influential in the West. Interpreted variously as ardent mystic and lover, he fuses earthly and divine love with an intense constancy as momentously productive as Dante's courtly adoration for Beatrice. Across intimidating obstacles of time and culture, Beloved delivers an accessible yet authentic modern rendering of the Persian originals. Few translations of Hafez have matched his beauty, musicality and rich complexity. Combining vigour with ingenuity, Mario Petrucci reanimates for the English reader all of the moral clarity and sensual abundance of a spiritual and literary master.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49736197800209,"sku":"NGR9781780374307","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50337293730065,"sku":"GOR010253197","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51052531908881,"sku":"NIN9781780374307","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52349859299601,"sku":"NLS9781780374307","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1780374305.jpg?v=1751436523"},{"product_id":"hafez-book-hafez-9781881163541","title":"Hafez","description":"Poetry. Middle Eastern Studies. Translated from the Farsi by Geoffrey Squires. Thought by many to be untranslatable, the great 14th century Persian poet Hafez, who has been celebrated by figures as different as Goethe, Emerson, and Bunting, has at last found the voice in English that he deserves. Geoffrey Squires, who lived in Iran for three years, gives powerful insight into that culture with these translations of the work of one of its iconic figures. Based on 248 ghazals (just over half the Divan), this is one of the most comprehensive translations ever to appear and also one of the most varied, revealing aspects of the work--courtly, lyrical, satirical, mystical--that will surprise and delight many. Squires brings a poet's ear to the task, capturing the energy, wit and beauty of the original which after all this time still speaks to us. He also breaks new ground in terms of translation strategy, using short interstitial prose pieces to punctuate and point the text. Detailed background notes are provided, and there is an extensive bibliography in Farsi, English and French.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e \"Geoffrey Squires' translations of Hafez are not only beautiful (and they are) but innovate a new approach to the translation and presentation of poets from the distant and exotic past. In finding fresh means to show Hafez in context, Squires composes a work both faithful to Hafez and with a narrative power that opens a true dialogue between present and past. His Hafez in that sense sets a new standard for our time and for years to come.\"--Jerome Rothenberg\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e \"In their careful, musical, painterly pointing of difference in similarity, stress inside equanimity and singularity breaking the continuum, Geoff Squires' Hafez translations weave a shimmering, moiré fabric from the old and the new, the strange and the deceptively familiar. Squires is the best of hosts, too, offering small, genial and always useful interventions, tiny palate-cleansers of data or abstract form, which arrive before you knew you needed them. If Paul Blackburn had improvised a verbal riff on Astrophil and Stella, and Brian Coffey had written it down, they might have come close to, but would never equal, the marvelous sensual minimalism of Hafez and Squires.\"--Peter Manson\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e \"Geoffrey Squires is a poet of note. What strikes me is his capacity to put into words what is fluid or elusive, writing characterized by the innerness of its language. This explains why he has an affinity with Hafez. His long absorption in the world of Iran has led him to the masterpieces of its literature. Analyzing Hafez in the light of his predecessors such as 'Ayn al Qozat, he explores among other themes the mystic gulf between belief and faith. A richly mature work, this translation brings a new lustre to the jewel that is Hafez.\"--Charles- Henri de Fouchécour","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50265234735377,"sku":"CIN1881163547G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51292351562001,"sku":"GOR011463856","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":53499781218577,"sku":"CIN1881163547VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53523288817937,"sku":"NIN9781881163541","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1881163547.jpg?v=1777543363"},{"product_id":"hafiz-english-persian-book-hafez-9789648913125","title":"Hafiz English-Persian","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50335587402001,"sku":"GOR013932412","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9648913129.jpg?v=1750775636"},{"product_id":"hafez-poems-of-gertrude-bell-book-hafez-9780936347394","title":"Hafez Poems of Gertrude Bell","description":"Includes Bell's translation of Hafez, along with the original Persian (Farsi). Also included are Bell's extensive introduction on the life and poetry of Hafez and a preface by E. Denison Ross. As E.G. Browne has commented: Bells translations are true poetry of a very high order and, with perhaps the single exception of FitzGerald's paraphrase of the Quatrains of Omar Khayyam, are probably the finest and most truly poetical renderings of any Persian poet ever produced in the English language.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50469269405969,"sku":"GOR005932988","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":51695054127377,"sku":"CIN0936347392G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52336787063057,"sku":"NLS9780936347394","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0936347392.jpg?v=1750748271"},{"product_id":"most-common-poems-of-hafez-book-hafez-9781546986188","title":"Most Common Poems of Hafez","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51037104767249,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51037107519761,"sku":"NIN9781546986188","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":52717608206609,"sku":"CIN1546986189G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1546986189.jpg?v=1750990969"},{"product_id":"faces-of-love-book-hafez-9781949445015","title":"Faces of Love","description":"\u003cb\u003eAcclaimed translator Dick Davis breathes new life into the timeless works of three masters of 14th-century Persian literature\u003c\/b\u003e \u003cp\u003e\u003c\/p\u003eTogether, Hafez, a giant of world literature; Jahan Malek Khatun, an eloquent princess; and Obayd-e Zakani, a dissolute satirist, represent one of the most remarkable literary flowerings of any era. All three lived in the famed city of Shiraz, a provincial capital of south-central Iran, and all three drew support from arts-loving rulers during a time better known for its violence than its creative brilliance. Here Dick Davis, an award-winning poet widely considered our finest translator of Persian poetry (\u003ci\u003eThe Times Literary Supplement\u003c\/i\u003e), presents a diverse selection of some of the best poems by these world-renowned authors and shows us the spiritual and secular aspects of love, in varieties embracing every aspect of the human heart. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003eDavis  is] widely acknowledged as the leading translator of Persian literature in our time...\u003ci\u003eFaces of Love\u003c\/i\u003e has made the Persian originals into real and moving English poems. \u003cb\u003e--Michael Dirda, \u003ci\u003eThe Washington Post\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e \u003cp\u003e\u003c\/p\u003eFor more than sixty-five years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,500 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51058563973393,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51058566398225,"sku":"NIN9781949445015","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52657418207505,"sku":"NLS9781949445015","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1949445011.jpg?v=1750900873"},{"product_id":"hafez-book-hafez-9781500358372","title":"Hafez","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51093966684433,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51093968847121,"sku":"NIN9781500358372","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1500358371.jpg?v=1751373154"},{"product_id":"i-am-a-bird-from-paradise-book-hafez-9780241747254","title":"I am a Bird from Paradise","description":"90 Classic titles celebrating 90 years of Penguin Books   May I remember always when Your glance in secrecy met mine, And in my face your love was like A visibly reflected sign.  From the greatest and most popular of all Persian poets, a selection celebrating love, beauty and the profound connection between the human and the divine.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51596826935569,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":51596827197713,"sku":"NGR9780241747254","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ WELL_READ \/ INTERNAL","offer_id":52862268014865,"sku":"GOR014645854","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53412136976657,"sku":"GOR014913772","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53429405024529,"sku":"GOR014915217","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0241747252.jpg?v=1751037774"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-hafez.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}