{"title":"Harald Holder","description":null,"products":[{"product_id":"listige-kaufmann-podstepny-kupiec-book-harald-holder-9783943394658","title":"Der listige Kaufmann\/ Podstepny kupiec --","description":"(Beschreibung auf Deutsch: siehe weiter unten ) Czysta przyjemnosc czytania  W koncu  Problem przy czytaniu zwyklych ksiazek obcojezycznych: Ciagle musze zagladac do slownika  Poniewaz teksty tlumaczone sa jako calosc, brakuje przyporzadkowania znaczen. Kt re slowo nalezy do kt rego? A do tego jeszcze idiomy  Z jakich pojedynczych sl w sie skladaja? Rozwiazanie przynosi ta ksiazka: Tekst niemiecki napisany jest pogrubiona czcionka w wierszu gl wnym. Polskie tlumaczenie znajduje sie bezposrednio pod kazdym pojedynczym slowem, w wierszu dodatkowym. Jemandem reinen Wein einschenken nie jest przetlumaczone jako powiedziec komus cala prawde, lecz: komus czyste wino nalac. Tlumaczenie slowo w slowo. Kazdy wie, o co chodzi. Jesli nie, pojawia sie ramka z informacja, kt ra to wyjasnia. Natychmiastowe rozumienie bez ciaglego zastanawiania sie, a do tego wglad w strukture jezyka - podswiadoma nauka gramatyki  www.holder-augsburg-zweisprachig.de - super praktyczne  ----------------------------- Unbeschwertes Lesevergn gen  Endlich  Das Problem bei den  blichen Sprachlekt ren: St ndig muss ich W rter nachschlagen  Da die Texte als Ganzes  bersetzt werden, fehlt die Zuordnung der W rter. Welches Wort geh rt zu welchem? Die L sung bringt dieses Buch: Der deutsche Text steht in der (fettgedruckten) Hauptzeile; die polnische  bersetzung steht direkt unter jedem einzelnen Wort, auf einer eingef gten Zwischenzeile. Beispiel: (Hier im Beispiel f r Englisch\/Deutsch) It rained cats and dogs hei t dann nicht es regnete in Str men, sondern: Es regnete Katzen und Hunde. Wort f r Wort  bersetzt  Jeder wei , was gemeint ist; wenn nicht, erscheint eine Infobox, die dies erkl rt. Sofort verstehen; nicht lange r tseln - und zudem einen Einblick in das englische Sprachgef ge gewinnen; die Grammatik unbewusst mitlernen  www.holder-augsburg-zweisprachig.de - genial praktisch","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51062554394897,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51062556885265,"sku":"NIN9783943394658","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52337004216593,"sku":"NLS9783943394658","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/3943394654.jpg?v=1751065332"},{"product_id":"toesen-fran-stormyrtorpet-the-girl-from-the-marsh-croft-book-harald-holder-9783943394504","title":"Toesen fran Stormyrtorpet - The Girl from the Marsh Croft","description":"Selma Ottilia Lovisa Lagerlof (1858-1940) was a Swedish author and the first woman writer to win the Nobel Prize in Literature. Known internationally for her children's story The Wonderful Adventures of Nils (1906-07) she was awarded the Nobel Prize in 1909 in appreciation of the lofty idealism, vivid imagination and spiritual perception that characterize her writings.  She began her first novel, The Story of Gosta Berling (1891) while working as a teacher in Landskrona. Her first break as a writer came when she submitted the first chapters to a literary contest, and won a publishing contract for the whole book. Lagerlof's other important works include Jerusalem (1901-1902), The Emperor of Portugalia (1914), The Ring of the Lowenskolds (1925), The Treasure, and Invisible Links.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51062579003665,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51062581690641,"sku":"NIN9783943394504","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52400629317905,"sku":"NLS9783943394504","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/3943394506.jpg?v=1751189735"},{"product_id":"maitre-zacharius-meister-zacharius-book-harald-holder-9783943394276","title":"Maître Zacharius \/ Meister Zacharius","description":"Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS. Der Verlag tredition aus Hamburg ver ffentlicht in der Buchreihe TREDITION CLASSICS Werke aus mehr als zwei Jahrtausenden. Diese waren zu einem Gro teil vergriffen oder nur noch antiquarisch erh ltlich. Mit der Buchreihe TREDITION CLASSICS verfolgt tredition das Ziel, tausende Klassiker der Weltliteratur verschiedener Sprachen wieder als gedruckte B cher zu verlegen - und das weltweit  Die Buchreihe dient zur Bewahrung der Literatur und F rderung der Kultur. Sie tr gt so dazu bei, dass viele tausend Werke nicht in Vergessenheit geraten.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51172773757201,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51172775035153,"sku":"NIN9783943394276","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52125335126289,"sku":"NLS9783943394276","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/3943394271.jpg?v=1750775081"},{"product_id":"the-lost-special-der-verschollene-sonderzug-book-harald-holder-9783943394153","title":"The Lost Special \/ Der verschollene Sonderzug","description":"Unbeschwertes Lesevergnugen  Endlich  Das Problem bei den ublichen Sprachlekturen: Standig muss ich Worter nachschlagen  Da die Texte als Ganzes ubersetzt werden, fehlt die Zuordnung der Worter. Welches Wort gehort zu welchem? Die Losung bringt dieses Buch: Der englische Text steht in der (fettgedruckten) Hauptzeile; die deutsche Ubersetzung steht direkt unter jedem einzelnen Wort, auf einer eingefugten Zwischenzeile. It rained cats and dogs heisst dann nicht es regnete in Stromen, sondern: Es regnete Katzen und Hunde. Wort fur Wort ubersetzt  Jeder weiss, was gemeint ist; wenn nicht, erscheint eine Infobox, die dies erklart. Sofort verstehen; nicht lange ratseln - und zudem einen Einblick in das englische Sprachgefuge gewinnen; die Grammatik unbewusst mitlernen  www.holder-augsburg-zweisprachig.de - genial praktisc","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51172816126225,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51172816519441,"sku":"NIN9783943394153","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52121527845137,"sku":"NLS9783943394153","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/3943394158.jpg?v=1750903146"},{"product_id":"una-notte-spaventosa-die-schreckliche-nacht-book-harald-holder-9783943394214","title":"Una notte spaventosa \/ Die schreckliche Nacht","description":"Unbeschwertes Lesevergn gen  Endlich  Das Problem bei den  blichen Sprachlekt ren: St ndig muss ich W rter nachschlagen  Da die Texte als Ganzes  bersetzt werden, fehlt die Zuordnung der W rter. Welches Wort geh rt zu welchem? Die L sung bringt diese Buchreihe: Der italienische Text steht in der (fettgedruckten) Hauptzeile; die deutsche  bersetzung steht DIREKT UNTER JEDEM EINZELNEN WORT, auf einer eingef gten Zwischenzeile. Beispiel: (hier im Beispiel Englisch) It rained cats and dogs hei t nicht es regnete in Str men, sondern: Es regnete Katzen und Hunde. WORT F R WORT  BERSETZT   Jeder wei , was gemeint ist; wenn nicht, erscheint eine Infobox, die dies erkl rt. Sofort verstehen; nicht lange r tseln - und zudem einen Einblick in das italienische Sprachgef ge gewinnen; die Grammatik unbewusst mitlernen  www.holder-augsburg-zweisprachig.de - genial praktisch","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51175677395217,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51175678378257,"sku":"NIN9783943394214","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52121579290897,"sku":"NLS9783943394214","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/3943394212.jpg?v=1751384072"},{"product_id":"la-barca-abandonada-das-verlassene-boot-book-harald-holder-9783943394252","title":"La barca abandonada \/ Das verlassene Boot","description":"Unbeschwertes Lesevergn gen  Endlich  Das Problem bei den  blichen Sprachlekt ren: St ndig muss ich W rter nachschlagen  Da die Texte als Ganzes  bersetzt werden, fehlt die Zuordnung der W rter. Welches Wort geh rt zu welchem? Die L sung bringt diese Buchreihe: Der spanische Text steht in der (fettgedruckten) Hauptzeile; die deutsche  bersetzung steht direkt unter jedem einzelnen Wort, auf einer eingef gten Zwischenzeile. Beispiel: (hier im Beispiel Englisch) It rained cats and dogs hei t nicht es regnete in Str men, sondern: Es regnete Katzen und Hunde. Wort f r Wort  bersetzt  Jeder wei , was gemeint ist; wenn nicht, erscheint eine Infobox, die dies erkl rt. Sofort verstehen; nicht lange r tseln - und zudem einen Einblick in das spanische Sprachgef ge gewinnen; die Grammatik unbewusst mitlernen  www.holder-augsburg-zweisprachig.de - genial praktisch","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51175697121553,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51175698202897,"sku":"NIN9783943394252","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52337009164561,"sku":"NLS9783943394252","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/3943394255.jpg?v=1751350820"},{"product_id":"jacques-le-voleur-jacques-der-dieb-book-harald-holder-9783943394191","title":"Jacques le voleur \/ Jacques, der Dieb","description":"Unbeschwertes Lesevergnugen  Endlich  Das Problem bei den ublichen Sprachlekturen: Standig muss ich Worter nachschlagen  Da die Texte als Ganzes ubersetzt werden, fehlt die Zuordnung der Worter. Welches Wort gehort zu welchem? Die Losung bringt diese Buchreihe: Der franzosische Text steht in der (fettgedruckten) Hauptzeile; die deutsche Ubersetzung steht DIREKT UNTER JEDEM EINZELNEN WORT, auf einer eingefugten Zwischenzeile. Beispiel: (hier im Beispiel Englisch) It rained cats and dogs heisst nicht es regnete in Stromen, sondern: Es regnete Katzen und Hunde. Wort fur Wort ubersetzt  Jeder weiss, was gemeint ist; wenn nicht, erscheint eine Infobox, die dies erklart. Sofort verstehen; nicht lange ratseln - und zudem einen Einblick in das franzosische Sprachgefuge gewinnen; die Grammatik unbewusst mitlernen  www.holder-augsburg-zweisprachig.de - genial praktisc","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52121364529425,"sku":"NLS9783943394191","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783943394191.jpg?v=1757430333"},{"product_id":"the-thirty-thousand-dollar-bequest-das-dreiig-tausend-dollar-vermachtnis-book-harald-holder-9783943394177","title":"The Thirty Thousand Dollar Bequest \/ Das Dreißig-Tausend-Dollar-Vermächtnis","description":"Die  blichen zweisprachigen Lekt reb cher (Beispiel: linke Seite englischer Text; rechte Seite deutscher Text) haben eine gravierende Schwachstelle: Die Zuordnung der einzelnen W rter ist nicht angegeben. Welches Wort geh rt zu welchem? Sehr oft kommt das fragliche Wort im deutschen Text gar nicht vor, weil der Sachverhalt anders ausgedr ckt wird. Fazit: St ndig muss ich W rter nachschlagen  Die L sung bringt diese neue Reihe: Fremdsprachenlekt re, zweisprachig, Wort f r Wort  bersetzt  Der englische Text steht in einer (fettgedruckten) Hauptzeile; die deutsche  bersetzung steht direkt unter jedem einzelnen Wort  (auf einer eingef gten Zwischenzeile). It was raining cats and dogs hei t dann nicht es regnete in Str men, sondern: es war regnend Katzen und Hunde. Wort-f r-Wort- bersetzung  Jeder wei , was gemeint ist; falls nicht, erscheint eine Infobox. Sofort verstehen, ohne langes R tseln - und zudem ein Gef hl f r das englische Sprachgef ge aufbauen; die Grammatik ganz unbewusst mitlernen  Holder, Augsburg - genial praktisch","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52121897926929,"sku":"NLS9783943394177","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783943394177.jpg?v=1757435730"},{"product_id":"listige-kaufmann-le-marchand-ruse-book-harald-holder-9783943394672","title":"Der listige Kaufmann \/ Le marchand rusé","description":"(Beschreibung auf Deutsch: siehe weiter unten ) Czysta przyjemnosc czytania  W koncu  Problem przy czytaniu zwyklych ksiazek obcojezycznych: Ciagle musze zagladac do slownika  Poniewaz teksty tlumaczone sa jako calosc, brakuje przyporzadkowania znaczen. Kt re slowo nalezy do kt rego? A do tego jeszcze idiomy  Z jakich pojedynczych sl w sie skladaja? Rozwiazanie przynosi ta ksiazka: Tekst niemiecki napisany jest pogrubiona czcionka w wierszu gl wnym. Polskie tlumaczenie znajduje sie bezposrednio pod kazdym pojedynczym slowem, w wierszu dodatkowym. Jemandem reinen Wein einschenken nie jest przetlumaczone jako powiedziec komus cala prawde, lecz: komus czyste wino nalac. Tlumaczenie slowo w slowo. Kazdy wie, o co chodzi. Jesli nie, pojawia sie ramka z informacja, kt ra to wyjasnia. Natychmiastowe rozumienie bez ciaglego zastanawiania sie, a do tego wglad w strukture jezyka - podswiadoma nauka gramatyki  www.holder-augsburg-zweisprachig.de - super praktyczne  ----------------------------- Unbeschwertes Lesevergn gen  Endlich  Das Problem bei den  blichen Sprachlekt ren: St ndig muss ich W rter nachschlagen  Da die Texte als Ganzes  bersetzt werden, fehlt die Zuordnung der W rter. Welches Wort geh rt zu welchem? Die L sung bringt dieses Buch: Der deutsche Text steht in der (fettgedruckten) Hauptzeile; die polnische  bersetzung steht direkt unter jedem einzelnen Wort, auf einer eingef gten Zwischenzeile. Beispiel: (Hier im Beispiel f r Englisch\/Deutsch) It rained cats and dogs hei t dann nicht es regnete in Str men, sondern: Es regnete Katzen und Hunde. Wort f r Wort  bersetzt  Jeder wei , was gemeint ist; wenn nicht, erscheint eine Infobox, die dies erkl rt. Sofort verstehen; nicht lange r tseln - und zudem einen Einblick in das englische Sprachgef ge gewinnen; die Grammatik unbewusst mitlernen  www.holder-augsburg-zweisprachig.de - genial praktisch","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52337179361553,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52337180049681,"sku":"NLS9783943394672","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783943394672.jpg?v=1758165811"},{"product_id":"der-listige-kaufmann-le-marchand-ruse-book-harald-holder-9783943394634","title":"Der listige Kaufmann \/ Le marchand rusé","description":"(Beschreibung auf Deutsch: siehe weiter unten ) Czysta przyjemnosc czytania  W koncu  Problem przy czytaniu zwyklych ksiazek obcojezycznych: Ciagle musze zagladac do slownika  Poniewaz teksty tlumaczone sa jako calosc, brakuje przyporzadkowania znaczen. Kt re slowo nalezy do kt rego? A do tego jeszcze idiomy  Z jakich pojedynczych sl w sie skladaja? Rozwiazanie przynosi ta ksiazka: Tekst niemiecki napisany jest pogrubiona czcionka w wierszu gl wnym. Polskie tlumaczenie znajduje sie bezposrednio pod kazdym pojedynczym slowem, w wierszu dodatkowym. Jemandem reinen Wein einschenken nie jest przetlumaczone jako powiedziec komus cala prawde, lecz: komus czyste wino nalac. Tlumaczenie slowo w slowo. Kazdy wie, o co chodzi. Jesli nie, pojawia sie ramka z informacja, kt ra to wyjasnia. Natychmiastowe rozumienie bez ciaglego zastanawiania sie, a do tego wglad w strukture jezyka - podswiadoma nauka gramatyki  www.holder-augsburg-zweisprachig.de - super praktyczne  ----------------------------- Unbeschwertes Lesevergn gen  Endlich  Das Problem bei den  blichen Sprachlekt ren: St ndig muss ich W rter nachschlagen  Da die Texte als Ganzes  bersetzt werden, fehlt die Zuordnung der W rter. Welches Wort geh rt zu welchem? Die L sung bringt dieses Buch: Der deutsche Text steht in der (fettgedruckten) Hauptzeile; die polnische  bersetzung steht direkt unter jedem einzelnen Wort, auf einer eingef gten Zwischenzeile. Beispiel: (Hier im Beispiel f r Englisch\/Deutsch) It rained cats and dogs hei t dann nicht es regnete in Str men, sondern: Es regnete Katzen und Hunde. Wort f r Wort  bersetzt  Jeder wei , was gemeint ist; wenn nicht, erscheint eine Infobox, die dies erkl rt. Sofort verstehen; nicht lange r tseln - und zudem einen Einblick in das englische Sprachgef ge gewinnen; die Grammatik unbewusst mitlernen  www.holder-augsburg-zweisprachig.de - genial praktisch","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52401544790289,"sku":"NLS9783943394634","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783943394634.jpg?v=1758755004"},{"product_id":"toesen-fran-stormyrtorpet-das-madchen-vom-moorhof-book-harald-holder-9783943394054","title":"Toesen fran Stormyrtorpet - Das Madchen vom Moorhof","description":"Selma Ottilia Lovisa Lagerlof (1858-1940) was a Swedish author and the first woman writer to win the Nobel Prize in Literature. Known internationally for her children's story The Wonderful Adventures of Nils (1906-07) she was awarded the Nobel Prize in 1909 in appreciation of the lofty idealism, vivid imagination and spiritual perception that characterize her writings.  She began her first novel, The Story of Gosta Berling (1891) while working as a teacher in Landskrona. Her first break as a writer came when she submitted the first chapters to a literary contest, and won a publishing contract for the whole book. Lagerlof's other important works include Jerusalem (1901-1902), The Emperor of Portugalia (1914), The Ring of the Lowenskolds (1925), The Treasure, and Invisible Links.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52594689769745,"sku":"NLS9783943394054","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783943394054.jpg?v=1761069821"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-harald-holder.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}