{"title":"James St Andrã©","description":null,"products":[{"product_id":"conceptualising-china-through-translation-book-james-st-andr-9781526157324","title":"Conceptualising China Through Translation","description":"This monograph provides an innovative methodology for investigating how China has been conceptualised historically by tracing the development of four key cultural terms (filial piety, face, fengshui, and guanxi) between English and Chinese. It addresses how specific ideas about what constitutes the uniqueness of Chinese culture influence the ways users of these concepts think about China and themselves.   Adopting a combination of archival research and mining of electronic databases, it documents how the translation process has been bound up in the production of new meaning.    In uncovering how both sides of the translation process stand to be transformed by it, the study demonstrates the dialogic nature of translation and its potential contribution to cross-cultural understanding. It also aims to develop a foundation on which other area studies might build broader scholarship about global knowledge production and exchange. -- .","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51033823543569,"sku":"NIN9781526157324","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52425644769553,"sku":"NLS9781526157324","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1526157322.jpg?v=1769684995"},{"product_id":"conceptualising-china-through-translation-book-james-st-andr-9781526195739","title":"Conceptualising China Through Translation","description":"This monograph provides an innovative methodology for investigating how China has been conceptualised historically by tracing the development of four key cultural terms (filial piety, face, fengshui, and guanxi) between English and Chinese. It addresses how specific ideas about what constitutes the uniqueness of Chinese culture influence the ways users of these concepts think about China and themselves.   Adopting a combination of archival research and mining of electronic databases, it documents how the translation process has been bound up in the production of new meaning.    In uncovering how both sides of the translation process stand to be transformed by it, the study demonstrates the dialogic nature of translation and its potential contribution to cross-cultural understanding. It also aims to develop a foundation on which other area studies might build broader scholarship about global knowledge production and exchange. -- .","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51807969345809,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":51807969378577,"sku":"NGR9781526195739","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53025526579473,"sku":"NLS9781526195739","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53353621848337,"sku":"NIN9781526195739","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781526195739.jpg?v=1753687388"},{"product_id":"translation-and-time-book-james-st-andr-9781606354087","title":"Translation and Time","description":"Brings together essays on the relation between temporality and translation, engaging in both theoretical reflection and consideration of concrete case studies. The essays facilitate a discussion about the ways in which the theoretical and practical consideration of temporality provide new insights and research directions for translation studies.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":53036785107217,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53036785205521,"sku":"NIN9781606354087","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781606354087.jpg?v=1773917311"},{"product_id":"china-and-its-others-book-james-st-andr-9789042034310","title":"China and Its Others","description":"This volume brings together some of the latest research by scholars from the UK, Taiwan, and Hong Kong to examine a variety of issues relating to the history of translation between China and Europe, aimed at increasing dialogue between Chinese studies and translation studies. Covering the nineteenth century to the present, the essays tackle a number of important issues, including the role of relay translation, hybridity and transculturation, methods for the incorporation of foreign words and concepts, the problems entailed by the importation of foreign paradigms and epistemes, the role of public institutions, the issue of agency, and the role of metaphors to conceptualize translation. By examining the dissemination of certain key terms from the West to the East, often through pivotal languages, and by laying bare the transformation of knowledge conveyed through these terms, the essays go well beyond the “difference and similarity” comparison model in the investigation of East-West relations, demonstrating that transcultural hybridity is a more meaningful topic to pursue. Moreover, they demonstrate how the translator, always working simultaneously under several domestic and foreign institutions, needs to resort to “selection, deletion and compromise”, in other words personal free choice, when negotiating among institutional powers.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53571197174033,"sku":"NLS9789042034310","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789042034310.jpg?v=1779146784"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-james-st-andr.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}