{"title":"Jemina Napier","description":null,"products":[{"product_id":"sign-language-interpreting-book-jemina-napier-9781862877801","title":"Sign Language Interpreting","description":"This established textbook, now in its 2nd edition, concentrates on demonstrating how international best practice can operate in the specific local conditions in Australia and New Zealand. Demonstrates how international best practice can operate in the specific local conditions in Australia and New Zealand. This book discusses the interpreting process, the role of the interpreter, professionalism and ethics, as well as the challenges and strategies for working in particular settings, and using specialist interpreting skills.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50320913236241,"sku":"CIN1862877807G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50794635165969,"sku":"CIN1862877807VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50817790771473,"sku":"GOR011101139","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1862877807.jpg?v=1751123882"},{"product_id":"sign-language-brokering-in-deaf-hearing-families-book-jemina-napier-9783030671426","title":"Sign Language Brokering in Deaf-Hearing Families","description":"This book details a study of sign language brokering that is carried out by deaf and hearing people who grow up using sign language at home with deaf parents, known as heritage signers.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51064632148241,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51064634245393,"sku":"NIN9783030671426","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52144772972817,"sku":"NLS9783030671426","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/3030671429.jpg?v=1751189871"},{"product_id":"international-perspectives-on-sign-language-translator-and-interpreter-education-book-jemina-napier-9781954622425","title":"International Perspectives on Sign Language Translator and Interpreter Education","description":"The field of sign language translator and interpreter (SLTI) education gets a global treatment in this new volume helmed by editors Jemina Napier, Stacey Webb, and Robert Adam. This second edition updates the information from the 2009 volume and adds new contributions that expand the scope of the work to include additional countries and topic areas. SLTI scholars and educators will benefit from these international perspectives and gain an improved understanding of this rapidly evolving discipline.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e \u003cbr\u003e Each chapter, authored collaboratively by deaf and hearing educators, surveys general interpreter education and training, examines the status of the profession for both deaf and hearing practitioners, and addresses specific challenges faced within the different national frameworks. Contributors also discuss ongoing and future trends, including the impact of the Covid-19 pandemic on educational practices.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e \u003cbr\u003e This volume disseminates extensive knowledge on sign language translator and interpreter education, covering established programs as well as ad hoc training, and highlighting effective teaching pedagogies and structured classroom strategies. Contributors emphasize a holistic approach to the field, integrating SLTI education, the current profession, future practitioners, and deaf communities. Although the state of the field varies widely around the world depending on the national context, this volume reveals a shared goal of advancing professional standards and improving the provision of service to deaf people worldwide.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51111187677457,"sku":"NIN9781954622425","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1954622422.jpg?v=1751063132"},{"product_id":"sign-language-interpreting-book-jemina-napier-9780946252374","title":"Sign Language Interpreting","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51848522727697,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51848522826001,"sku":"GOR004215922","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780946252374.jpg?v=1753460107"},{"product_id":"sign-language-in-action-book-jemina-napier-9781137309754","title":"Sign Language in Action","description":"This book defines the notion of applied sign linguistics by drawing on data from projects that have explored sign language in action in various domains. The book gives professionals working with sign languages, signed language teachers and students, research students and their supervisors, authoritative access to current ideas and practice.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52539959836945,"sku":"NLS9781137309754","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53014322217233,"sku":"NIN9781137309754","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781137309754.jpg?v=1760685333"},{"product_id":"sign-language-in-action-book-jemina-napier-9781137309761","title":"Sign Language in Action","description":"This book defines the notion of applied sign linguistics by drawing on data from projects that have explored sign language in action in various domains. The book gives professionals working with sign languages, signed language teachers and students, research students and their supervisors, authoritative access to current ideas and practice.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52542391779601,"sku":"NLS9781137309761","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":52961721090321,"sku":"GOR013157879","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781137309761.jpg?v=1760688905"},{"product_id":"sign-language-brokering-in-deaf-hearing-families-book-jemina-napier-9783030671396","title":"Sign Language Brokering in Deaf-Hearing Families","description":"This book details a study of sign language brokering that is carried out by deaf and hearing people who grow up using sign language at home with deaf parents, known as heritage signers.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52615589101841,"sku":"NLS9783030671396","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783030671396.jpg?v=1761524560"},{"product_id":"linguistic-coping-strategies-in-sign-language-interpreting-book-jemina-napier-9781563686580","title":"Linguistic Coping Strategies in Sign Language Interpreting","description":"This ground-breaking work, originally published 15 years ago, continues to serve as the primary reference on the theories of omission potential and translational contact in sign language interpreting. In the book, noted scholar Jemina Napier explores the linguistic coping strategies of interpreters by drawing on her own study of the interpretation of a university lecture from English into Australian Sign Language (Auslan). A new preface by the author provides perspective on the importance of the work and how it fits within the scholarship of interpretation studies.\u003cbr\u003e The concept of strategic omissions is explored here as a tool that is consciously used by interpreters as a coping strategy. Instead of being a mistake, omitting part of the source language can actually be part of an active decision-making process that allows the interpreter to convey the correct meaning when faced with challenges. For the first time, Napier found that omission potential existed within every interpretation and, furthermore, she proposed a new taxonomy of five different conscious and unconscious omission types. Her findings also indicate that Auslan\/English interpreters use both a free and literal interpretation approach, but that those who use a free approach occasionally switch to a literal approach as a linguistic coping strategy to provide access to English terminology. Both coping strategies help negotiate the demands of interpretation, whether it be lack of subject-matter expertise, dealing with dense material, or the context of the situation.\u003cbr\u003e Napier also analyzes the interpreters' reflections on their decision-making processes as well as the university students' perceptions and preferences of their interpreters' linguistic choices and styles. \u003ci\u003eLinguistic Coping Strategies in Sign Language Interpreting\u003c\/i\u003e is a foundational text in interpretation studies that can be applied to interpreting in different contexts and to interpreter training.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52961947418897,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":52961947615505,"sku":"GOR014670225","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781563686580.jpg?v=1766402940"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-jemina-napier.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}