{"title":"Leo Hickey","description":null,"products":[{"product_id":"pragmatics-of-translation-book-leo-hickey-9781853594045","title":"The Pragmatics of Translation","description":"Pragmatics, often defined as the study of language use and language users, sets out to explain what people wish to achieve and how they go about achieving it in using language. Such a study is clearly of direct relevance to an understanding of translation and translators. The thirteen chapters in this volume show how translation - skill, art, process and product - is affected by pragmatic factors such as the acts performed by people when they use language, how writers try to be polite, relevant and cooperative, the distinctions they make between what their readers may already know and what is likely to be new to them, what is presupposed and what is openly affirmed, time and space, how they refer to things and make their discourse coherent, how issues may be hedged or attempts made to produce in readers of the translation effects equivalent to those stimulated in readers of the original. Particular attention is paid to legal, political, humorous, poetic and other literary texts.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49577737617681,"sku":"GOR010058458","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51056803676433,"sku":"NIN9781853594045","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":51150860419345,"sku":"GOR014187799","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52331511415057,"sku":"NLS9781853594045","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1853594040.jpg?v=1751456073"},{"product_id":"field-notebook-book-leo-hickey-9781014376770","title":"Field Notebook","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51181523566865,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51181525401873,"sku":"NIN9781014376770","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1014376777.jpg?v=1751364291"},{"product_id":"pragmatics-of-style-book-leo-hickey-9780415723749","title":"The Pragmatics of Style","description":"In the general area of style study or stylistics there is no shortage of ideas, definitions or published works. It is hoped, in the present volume, to contribute to the prosperity of the discipline mainly by clarifying and exemplifying how pragmatic considerations may be relevant to any study of style, in the conviction that pragmastylistics is more interesting and useful than stylistics on its own. The starting point must be a brief survey of the definitions and style and stylistics. The very form of the latter term suggests a scientific and orderly, rather than an intuitive or impressionistic, investigation of style. There are two separate levels of study: one, a general, methodical and scientific discipline; the other, an application of its methods or postulates to the analysis of the ‘style’ of a specific utterance, text, speaker, writer, movement or period. It is clear that, in order to approach either, we must first attempt to understand style.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51204029808913,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51204030890257,"sku":"NIN9780415723749","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52424670052625,"sku":"NLS9780415723749","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0415723744.jpg?v=1751072277"},{"product_id":"pragmatics-of-style-book-leo-hickey-9781138998056","title":"The Pragmatics of Style","description":"In the general area of style study or stylistics there is no shortage of ideas, definitions or published works. It is hoped, in the present volume, to contribute to the prosperity of the discipline mainly by clarifying and exemplifying how pragmatic considerations may be relevant to any study of style, in the conviction that pragmastylistics is more interesting and useful than stylistics on its own. The starting point must be a brief survey of the definitions and style and stylistics. The very form of the latter term suggests a scientific and orderly, rather than an intuitive or impressionistic, investigation of style. There are two separate levels of study: one, a general, methodical and scientific discipline; the other, an application of its methods or postulates to the analysis of the ‘style’ of a specific utterance, text, speaker, writer, movement or period. It is clear that, in order to approach either, we must first attempt to understand style.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51257352782097,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51257355305233,"sku":"NIN9781138998056","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52615756120337,"sku":"NLS9781138998056","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1138998052.jpg?v=1750791078"},{"product_id":"field-notebook-book-leo-hickey-9781014822222","title":"Field Notebook","description":"\u003cp\u003eThis work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eScholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWe appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51651266248977,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51651266838801,"sku":"NIN9781014822222","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/101482222X.jpg?v=1750820823"},{"product_id":"pragmatics-of-translation-book-leo-hickey-9780585199436","title":"The Pragmatics of Translation","description":"Pragmatics, often defined as the study of language use and language users, sets out to explain what people wish to achieve and how they go about achieving it in using language. Such a study is clearly of direct relevance to an understanding of translation and translators. The thirteen chapters in this volume show how translation - skill, art, process and product - is affected by pragmatic factors such as the acts performed by people when they use language, how writers try to be polite, relevant and cooperative, the distinctions they make between what their readers may already know and what is likely to be new to them, what is presupposed and what is openly affirmed, time and space, how they refer to things and make their discourse coherent, how issues may be hedged or attempts made to produce in readers of the translation effects equivalent to those stimulated in readers of the original. Particular attention is paid to legal, political, humorous, poetic and other literary texts.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52848422191377,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52848422650129,"sku":"NLS9780585199436","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780585199436.jpg?v=1764839160"},{"product_id":"politeness-in-europe-book-leo-hickey-9781853597398","title":"Politeness in Europe","description":"The study of politeness has undergone an explosion of interest since the late 1980s, involving an examination of language and languages in many societies. The present volume aims to contribute to current knowledge and understanding of the subject by giving a broad picture of politeness across twenty-two European countries, addressing the essential debates at the heart of politeness studies. Each chapter attempts to provide an empirical snapshot, based on sound theoretical principles, of the issues and practices in its own society.     Some of the contributors engage directly with critical thinking on politeness theory, using data from their languages and cultures to advance theoretical frameworks, while others highlight the forms politeness takes in particular cultural contexts, analysing how individuals interact with each other in ways intended to achieve their communicative goals.    The volume treats questions such as whether a given society favours positive politeness or negative politeness, the use of formal or informal pronouns of address, small-talk, conventional politeness formulas and how politeness practices change over time.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52848583770385,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52848583835921,"sku":"NLS9781853597398","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781853597398.jpg?v=1764840251"},{"product_id":"politeness-in-europe-book-leo-hickey-9781853597374","title":"Politeness in Europe","description":"This book aims to contribute to knowledge and understanding of politeness by giving a broad picture of it across22 European countries, addressing the essential debates at the heart of politeness studies. Each chapter attempts to provide an empirical snapshot, based on sound theoretical principles, of the issues and practices in its own society.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":53001782952209,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53001783116049,"sku":"GOR014689670","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781853597374.jpg?v=1767794379"},{"product_id":"politeness-in-europe-book-leo-hickey-9781853597381","title":"Politeness in Europe","description":"The study of politeness has undergone an explosion of interest since the late 1980s, involving an examination of language and languages in many societies. The present volume aims to contribute to current knowledge and understanding of the subject by giving a broad picture of politeness across twenty-two European countries, addressing the essential debates at the heart of politeness studies. Each chapter attempts to provide an empirical snapshot, based on sound theoretical principles, of the issues and practices in its own society. Some of the contributors engage directly with critical thinking on politeness theory, using data from their languages and cultures to advance theoretical frameworks, while others highlight the forms politeness takes in particular cultural contexts, analysing how individuals interact with each other in ways intended to achieve their communicative goals. The volume treats questions such as whether a given society favours positive politeness or negative politeness, the use of formal or informal pronouns of address, small-talk, conventional politeness formulas and how politeness practices change over time.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":53385393733905,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53385394192657,"sku":"NLS9781853597381","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781853597381.jpg?v=1775608511"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-leo-hickey.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}