{"title":"Luis Pegenaute","description":null,"products":[{"product_id":"sobre-la-traduccion-de-libros-al-servicio-del-franquismo-book-luis-pegenaute-9783034320023","title":"Sobre la traducción de libros al servicio del franquismo","description":"La traduccion ha desempenado a lo largo de los siglos un papel fundamental en la transmision de ideas y conocimiento. Gracias a ella, se han derribado muros y tendido puentes que han permitido la union de diferentes pueblos y culturas. Esta faceta es harta conocida por todos. Pero que sucede cuando la traduccion se transforma en una herramienta al servicio del poder? A traves del estudio de un corpus de nueve novelas, caracterizadas por un fuerte componente sexual, religioso y politico, traducidas del ingles y del frances y publicadas en diferentes epocas del franquismo, el presente volumen trata de poner de manifiesto esta otra faceta de la traduccion, que bajo un sistema represivo se convierte en una poderosa herramienta de control ideologico y propaganda.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52124425519377,"sku":"NLS9783034320023","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783034320023.jpg?v=1757456660"},{"product_id":"traduccion-y-traductores-del-romanticismo-al-realismo-book-luis-pegenaute-9783039109753","title":"Traducción Y Traductores, del Romanticismo Al Realismo","description":"Este volumen recoge las ponencias presentadas en el coloquio que tuvo lugar en la Facultad de Traduccion e Interpretacion de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) en noviembre del 2004. El objetivo del coloquio era estudiar la actividad traductora desarrollada en Espana entre 1834 y 1880, abarcando asi la etapa plenamente romantica y tambien a los autores postromanticos, la transicion al Realismo y la plenitud de este movimiento antes de la irrupcion del Naturalismo. Las contribuciones se centran en la traduccion y recepcion de los autores extranjeros mas relevantes (Balzac, Dumas, Goethe, los Goncourt, Heine, Hugo, Manzoni, Sand, Shakespeare, etc.), asi como en la labor desarrollada por destacados traductores (Balaguer, Breton, Garcia Gutierrez, Hartzenbusch, Lopez Soler, Martinez de la Rosa, Mila y Fontanals, Mor de Fuentes, Ochoa, Pardo Bazan, Somoza, V. de la Vega, Valera). Otras cuestiones que se analizan en este volumen son: la posicion de los traductores en la escena literaria de este periodo (prestigio social e intelectual, condiciones de trabajo, profesionalizacion), las vias de circulacion de los textos traducidos - con particular atencion a la prensa periodica -, y la comparacion entre la actividad traductora y otras practicas de reescritura.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52138906091793,"sku":"NLS9783039109753","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783039109753.jpg?v=1757565686"},{"product_id":"de-britania-a-britonia-book-luis-pegenaute-9783034315579","title":"De Britania a Britonia","description":"El interés por el Arturo de Bretaña continúa más vivo que nunca entre los lectores y los estudiosos contemporáneos. La riquísima bibliografía en inglés o en francés así lo demuestra. Sin embargo, la suerte del cultivo de las leyendas de Camelot y de la Tabla Redonda no es del todo conocida en las tierras de Andorra, Portugal, España o Iberoamérica. De ahí surge este novedoso volumen dedicado en su totalidad al Arturo de Iberia de todos los tiempos. Su visión, por lo tanto, es global y cronológica, en otras palabras, se busca ofrecer una visión multisecular, desde la Edad Media hasta el tercer milenio, de los derroteros por los cuales se ha diseminado la afición artúrica en la península ibérica y en las naciones con ella emparentadas. Además, el enfoque de este volumen es multilingüístico, al recogerse estudios de todas las lenguas de Iberia, así como capítulos escritos en una buena representación de las mismas, en concreto, portugués, español, catalán y gallego. El inglés, el francés, el galés y el italiano, como lenguas de traducción o de estudio, también adornan las páginas de \u003ci\u003eDe Britania a Britonia\u003c\/i\u003e.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52530924060945,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52530924355857,"sku":"NLS9783034315579","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783034315579.jpg?v=1760654467"},{"product_id":"literaturas-extranjeras-y-desarrollo-cultural-book-luis-pegenaute-9783034314879","title":"Literaturas Extranjeras Y Desarrollo Cultural","description":"Este nuevo estudio del grupo BITRAGA completa el análisis sobre los flujos de traducción (\u003ci\u003eTraducción de una cultura emergente,\u003c\/i\u003e Peter Lang 2012). Aborda la importación de la literatura extranjera y su incidencia en la cultura receptora. A partir de los datos del \u003ci\u003eCatálogo da Tradución Galega\u003c\/i\u003e se analizan las obras, los géneros, las autorías, las combinaciones lingüísticas, así como las medidas institucionales de apoyo, el comportamiento de las personas que traducen y las tendencias históricas del fenómeno traductivo. Los datos construyen la reflexión traductológica y contribuyen a ponderar la importancia de la literatura extranjera en el desarrollo de una cultura en pie de igualdad con la creación. De este modo, el ensayo científico conjuga el enfoque traductológico con él de la crítica literaria.\u003cbr\u003e El estudio de las prácticas de importación permite visibilizar las estrategias mediante las cuales determinadas culturas ofrecen cierta resistencia a la hegemonía del mercado. El volumen cierra así un círculo en el que se constata de forma cuantitativa y cualitativa la incidencia que han tenido los intercambios literarios en la fase de consolidación de la literatura gallega contemporánea.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52684960039185,"sku":"NLS9783034314879","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783034314879.jpg?v=1762324305"},{"product_id":"estudios-sobre-la-autotraduccion-en-el-espacio-iberico-book-luis-pegenaute-9783034312783","title":"Estudios Sobre La Autotraducción En El Espacio Ibérico","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52686434369809,"sku":"NLS9783034312783","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783034312783.jpg?v=1762328023"},{"product_id":"recepciaon-de-la-cultura-extranjera-en-la-ilustracion-espaanola-y-americana-1869-book-luis-pegenaute-9783034313865","title":"La Recepciaon De La Cultura Extranjera En La Ilustracion Espaanola y Americana (1869-1905)","description":"Este libro estudia la recepción de la cultura extranjera (usando el término cultura en su sentido más amplio) en \u003ci\u003eLa Ilustración Española y Americana\u003c\/i\u003e (1869-1905), la publicación más característica de la Restauración. El punto de partida es que la imagen de la cultura extranjera, al ser publicada en España, pasa a constituir una magnífica atalaya para comprender la cultura y la idiosincrasia de la historia de la literatura y del arte, la historia de las mentalidades y la historia de la ciencia españolas.\u003cbr\u003e Este estudio se realiza a partir de un trabajo de catalogación previo (base de datos) en diferentes ámbitos: literatura, pintura, política, sociedad, ciencia, exposiciones universales y publicidad, así como de la sección de novedades bibliográficas y el \u003ci\u003eAlmanaque\u003c\/i\u003e de la revista.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52820643217681,"sku":"NLS9783034313865","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783034313865.jpg?v=1764330348"},{"product_id":"relaciones-entre-las-literaturas-ibericas-y-las-literaturas-extranjeras-book-luis-pegenaute-9783034304474","title":"Relaciones Entre Las Literaturas Ibéricas Y Las Literaturas Extranjeras","description":"Este libro recoge aquellas contribuciones al Congreso internacional \u003ci\u003eLas relaciones entre las literaturas ibéricas\u003c\/i\u003e (Universitat Pompeu Fabra en colaboración con la Universitat de Barcelona, 18-20 de junio de 2009) que se ocupan de analizar las relaciones específicas entre estas literaturas y las extranjeras. Más en particular, se ha intentado establecer una auténtica situación triangular, que permita un estudio a tres bandas, estudiando la recepción comparada de una literatura extranjera en más de una literatura ibérica. Las restantes contribuciones al congreso se encuentran en otros dos volúmenes de esta colección: \u003ci\u003eTraducción y autotraducción en las literaturas ibéricas\u003c\/i\u003e e \u003ci\u003eInteracciones entre las literaturas ibéricas.\u003c\/i\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52820740243729,"sku":"NLS9783034304474","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783034304474.jpg?v=1764330524"},{"product_id":"traduccion-en-la-creacion-del-canon-poetico-book-luis-pegenaute-9783034320184","title":"La Traducción En La Creación del Canon Poético","description":"Los anos de liquidacion del Modernismo y ascenso y consolidacion del Novecentismo en el panorama cultural catalan corresponden a una etapa particularmente interesante desde el punto de vista de la traduccion. Esto es asi tanto por la abundancia de traducciones que se llevaron a cabo, como por los planteamientos adoptados por parte de los traductores, o bien de las instituciones culturales, que concedieron una enorme transcendencia a esta labor. Este estudio aborda el analisis textual contextualizado de las traducciones de obra lirica italiana realizadas al catalan en este periodo para valorar en su justa medida, y dentro de una perspectiva historica, los resultados reales de dicho esfuerzo colectivo, que fue de los mas notables en la historia literaria catalana contemporanea. Se centra no solo en los autores y obras traducidos, y en su recepcion. Emprende tambien el analisis de los procesos de mediacion, asi como de los planteamientos traductologicos y las normas de traduccion adoptadas en cada caso. El proposito es dilucidar el papel desempenado por la traduccion en la creacion del canon poetico en el Novecentismo catalan.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52820781072657,"sku":"NLS9783034320184","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783034320184.jpg?v=1764330599"},{"product_id":"antologias-sobre-la-traduccion-en-el-ambito-peninsular-book-luis-pegenaute-9783034306065","title":"Las Antologías Sobre La Traducción En El Ámbito Peninsular","description":"Este libro esta dedicado al analisis y estudio de quince antologias sobre la traduccion aparecidas en el ambito peninsular durante los ultimos veinticinco anos. Las antologias permiten asomarse a la tradicion gracias a la (re)escritura que proponen los antologos. Junto a la idea de tradicion, tres son los conceptos que articulan esta obra: antologia - entendida como un tipo de obra historica que recopila y selecciona textos canonicos o considerados dignos de ser conocidos en el discurso teorico sobre la traduccion -, historia de la traduccion - rama de los Estudios de Traduccion que se ocupa del pasado de la disciplina - y espacio peninsular - marco geografico, linguistico y cultural donde profundizar en el fenomeno antologico de la traduccion. Estas obras han de entenderse dentro del contexto academico y cultural peninsular: ademas de las antologias de caracter universal, sobresale el estudio de las tradiciones de las lenguas peninsulares, castellano, catalan, gallego y portugues, lo que ha permitido contar con un corpus de textos muy amplio donde se plantean cuestiones que hoy dia siguen siendo discutidas.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52820803518737,"sku":"NLS9783034306065","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783034306065.jpg?v=1764330635"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-luis-pegenaute.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}