{"title":"Maurice Betz","description":null,"products":[{"product_id":"conversations-with-rilke-book-maurice-betz-9781805330288","title":"Conversations with Rilke","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003e'I owe Betz infinite gratitude...a first-rate poet, a creative spirit, and a friend to all creative spirits...an ornament to literary France...an artist with words, lovable and worthy of love' - Thomas Mann\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e'Maurice Betz is one of those artists whose importance only fully appears after they have disappeared' - Marcel Aymé\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWalking in the Luxembourg Garden, describing encounters with enigmatic diva Eleonora Duse or an irascible Tolstoy: Rainer Maria Rilke's French translator Maurice Betz enjoyed a rare intimacy with the great poet. This account of their collaborative translation of Rilke's only novel brings the reader along on a tour of the glittering cultural scene of interwar Paris.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAn elegant, poignant look at the great writer's final years, Betz's memoir, sensitively translated by Will Stone, is a portrait of genius, an evocation of a lost world, and a testament to enduring friendship.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003ePart of the Pushkin Press Classics series: timeless storytelling by icons of literature, hand-picked from around the globe.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTranslated by Will Stone.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMaurice Betz (1898-1946), as well as writing poetry and novels, was a prolific translator of Friedrich Nietzsche, Stefan Zweig and Thomas Mann. He worked closely with Rilke on the French translations of his works while Rilke was alive, and continued translating the poet into French in the decades following his death. He fought in both World Wars and was made a prisoner in the Second. Shortly after the war, he was found dead in a hotel room in Tours, having asked for an early wake-up call.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWill Stone is a poet, essayist and literary translator of French, Franco-Belgian and German literature. His previous translations include \u003ci\u003eRilke in Paris\u003c\/i\u003e, also by Maurice Betz, several works by Stefan Zweig, and poems by Georg Trakl and Rainer Maria Rilke, all available from Pushkin Press.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51606630727953,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":51606630957329,"sku":"NGR9781805330288","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51701222179089,"sku":"GOR014368657","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52507620933905,"sku":"NIN9781805330288","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ LIKE_NEW \/ SBYB","offer_id":52883230163217,"sku":"CIN1805330284LN","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1805330284.jpg?v=1785790559"},{"product_id":"les-cahiers-de-malte-laurids-brigge-book-maurice-betz-9791095428350","title":"Les cahiers de Malte Laurids Brigge","description":"\u003cstrong\u003e'An indescribable, aching, futile longing for myself' \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/strong\u003eThe young Danish aristocrat Malte Laurids Brigge has been left rootless by the early death of his parents. Now living in Paris, Malte begins to record his life in a series of loosely connected notes, diary entries, prose poems, parables and stories, ostensibly collected by a fictional editor to form the \u003cem\u003eNotebooks\u003c\/em\u003e. Focusing on Malte's observations and experiences in the present, recollections of his childhood and family, and his reflections on historical events, these notes in highly crafted poetic prose explore the themes of life in the metropolis, poverty, sickness and death, love, memory and time, and perception and language. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003eThe only extended prose work by the German poet Rainer Maria Rilke, \u003cem\u003eThe Notebooks of Malte Laurids Brigge\u003c\/em\u003e is a landmark in the development of the twentieth-century novel. It marks a radical departure from nineteenth-century realism, transcending conventions of linear narrative to reflect a consciousness in crisis, and an archetypal confrontation with the modern. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cstrong\u003eABOUT THE SERIES: \u003c\/strong\u003e For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53657486917905,"sku":"NIN9791095428350","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9791095428350.jpg?v=1781419809"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-maurice-betz.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}