{"title":"Mikolaj Deckert","description":null,"products":[{"product_id":"on-screen-language-in-video-games-book-krzysztof-hejduk-9781009045513","title":"On-Screen Language in Video Games","description":"In this Element, the authors focus on the translational dimension of 'on-screen language' (OSL). They analyse a data set covering the Polish localisations of Tom Clancy's The Division 2 and Shadow Warrior 2, from which over 1000 cases of unique and meaningful OSL were extracted, almost exclusively in languages other than Polish. Close to 100 representative examples are examined in this Element to map out a comprehensive typological account of OSL. First, visual-verbal stimuli are categorised by their prominence in the 3D environment. The second typology focuses on the identified OSL functions. A supplementary typological distinction is proposed based on the technical (static vs. dynamic) implementation of OSL. The discussion of findings and implications notably comprises input from an interview that the authors conduced with a lead level developer behind Shadow Warrior 2 to provide a complementary professional perspective on OSL and its translation.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50409337454865,"sku":"GOR013939492","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52145419354385,"sku":"NLS9781009045513","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1009045512.jpg?v=1751204019"},{"product_id":"language-expressivity-and-cognition-book-mikolaj-deckert-9781350332867","title":"Language, Expressivity and Cognition","description":"Providing an up-to-date, multi-perspective and cross-linguistic account of the centrality of the expressive function in communication, this book explores the conceptualization of emotions in language and the high emotional ‘temperature’ of a variety of contemporary discourses.  Adopting a number of methodological angles, both qualitative and quantitative, the chapters present insights from cognitive linguistics, (critical) discourse analysis, corpus linguistics and sociolinguistics, as well as those resulting from the combination of these approaches. Using a wide variety of data types, from song lyrics and TV series to Twitter posts and political speeches, and through the analysis of a range of languages, including Arabic, English, Polish, Italian, Hungarian, and Turkish, the book offers a panoramic view of the multi-faceted interaction between language, expressivity and cognition.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":50698352623889,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":50698356457745,"sku":"NGR9781350332867","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52687480488209,"sku":"NLS9781350332867","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1350332860.jpg?v=1751631789"},{"product_id":"accessing-audiovisual-translation-book-mikolaj-deckert-9783631655085","title":"Accessing Audiovisual Translation","description":"Audiovisual translation continues to be a dynamically developing genre, stimulated by interdisciplinary research and technological advances. This volume presents recent developments in the area. Renowned scholars in the field discuss aspects of captioning, revoicing and accessibility, as well as research methods such as eyetracking. The discussion occasionally departs from the confines of audiovisual translation proper, to tackle related areas such as translation for advertising purposes.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52462746796305,"sku":"NLS9783631655085","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631655085.jpg?v=1759530652"},{"product_id":"language-expressivity-and-cognition-book-mikolaj-deckert-9781350332904","title":"Language, Expressivity and Cognition","description":"Providing an up-to-date, multi-perspective and cross-linguistic account of the centrality of the expressive function in communication, this book explores the conceptualization of emotions in language and the high emotional ‘temperature’ of a variety of contemporary discourses.  Adopting a number of methodological angles, both qualitative and quantitative, the chapters present insights from cognitive linguistics, (critical) discourse analysis, corpus linguistics and sociolinguistics, as well as those resulting from the combination of these approaches. Using a wide variety of data types, from song lyrics and TV series to Twitter posts and political speeches, and through the analysis of a range of languages, including Arabic, English, Polish, Italian, Hungarian, and Turkish, the book offers a panoramic view of the multi-faceted interaction between language, expressivity and cognition.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52486031540497,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52486032621841,"sku":"NLS9781350332904","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781350332904.jpg?v=1759858593"},{"product_id":"palgrave-handbook-of-audiovisual-translation-and-media-accessibility-book-lukasz-bogucki-9783030421045","title":"The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility","description":"This handbook will be a valuable resource for advanced undergraduate and postgraduate students, early-stage researchers but also experienced scholars working in translation studies, communication studies, media studies, linguistics, cultural studies and foreign language education.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52681753264401,"sku":"NLS9783030421045","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783030421045.jpg?v=1762316458"},{"product_id":"audiovisual-translation-research-and-use-book-mikolaj-deckert-9783631722299","title":"Audiovisual Translation - Research and Use","description":"This book offers a range of complementary perspectives on Audiovisual Translation. Inquiries of linguistic, cultural, sociological, computational, educational and historical nature give a comprehensive account of AVT as an expanding and heterogeneous, yet internally coherent, field of scientific endeavour as well as professional practice.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52684246679825,"sku":"NLS9783631722299","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631722299.jpg?v=1762322592"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-mikolaj-deckert.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}