{"title":"Myriam Moscona","description":null,"products":[{"product_id":"tela-de-sevoya-onioncloth-book-myriam-moscona-9781934254660","title":"Tela de Sevoya \/ Onioncloth","description":"Poetry. Latino\/Latina Studies. Jewish Studies. Translated from the Spanish by Antena. The narrator of TELA DE SEVOYA \/ ONIONCLOTH travels to Bulgaria, searching for traces of her Sephardic heritage. Her journey becomes an autobiographical and imagined exploration of childhood, diaspora, and the possibilities of her family language: Ladino or Judeo- Spanish, the living tongue spoken by descendants of the Jews expelled from Spain in 1492. Memoir, poetry, storytelling, songs, and dreams are interwoven in this visionary text--this tela or cloth that brings the past to life, if only for a moment, and that looks at the present though the lens of history.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e In 2012, TELA DE SEVOYA \/ ONIONCLOTH was awarded one of Mexico's most prestigious literary prizes, the Premio Xavier Villaurrutia, whose previous winners include Octavio Paz, Carlos Fuentes, and Mario Bellatin.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eTELA DE SEVOYA \/ ONIONCLOTH is an absolutely extraordinary text. it successfully joins past and present, life and death, memory and imagination.--Juan Gelman\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e Readers will find, through this tale of the relationship between a girl and her embittered grandmother, an entirely singular world narrated from the point of view of an 'I' whose range exceeds the territory of any private life.--Mario Bellatin","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":49910907994385,"sku":"CIN1934254665VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50125949042961,"sku":"CIN1934254665G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1934254665.jpg?v=1751029069"},{"product_id":"turgenev-book-henri-troyat-9780749000769","title":"Turgenev","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50301098361105,"sku":"GOR002677936","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50414563623185,"sku":"CIN0749000767VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50494152802577,"sku":"GOR001318401","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":51283855573265,"sku":"GOR014216400","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ WELL_READ \/ INTERNAL","offer_id":53177070846225,"sku":"GOR006267862","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0749000767.jpg?v=1751074856"},{"product_id":"tela-de-sevoya-fabric-from-an-onion-book-myriam-moscona-9786073148955","title":"Tela de Sevoya (Fabric from an Onion)","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50404699668753,"sku":"CIN607314895XG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/607314895X.jpg?v=1751351367"},{"product_id":"tela-de-sevoya-premio-xavier-villaurrutia-novela-onion-skin-a-novel-book-myriam-moscona-9786073922630","title":"Tela de Sevoya. Premio Xavier Villaurrutia (Novela) \/ Onion Skin (a Novel)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUna entra able celebraci n de la familia y del papel de la memoria en el desarrollo individual.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003eLa protagonista viaja a Bulgaria en busca de los  ltimos hablantes del ladino, la lengua con ecos de Cervantes que naci  a finales del siglo XV tras la expulsi n de los jud os de Espa a.  M s que la lengua de mi infancia, es la infancia de mi lengua.  Con una mirada atenta hacia el tiempo que se aleja, la autora, de la mano de dos lenguas, va y viene de la evocaci n a la a oranza. Una abuela agria y malhumorada se convierte en el apoyo dram tico, a la vez terrible y humor stico, de esta entra able historia. La sombra de los padres perdidos, as  como las voces de tantos antepasados que la transportan a Sofia, Plovdiv, Esmirna, Sal nica, Estambul y siempre a M xico viven en las distintas capas de esta obra m gica (Premio Xavier Villaurrutia y traducida a varios idiomas) que, \u003cstrong\u003ecomo la cebolla, se arma en capas y a veces, al deshojarla, hace llorar.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eENGLISH DESCRIPTION\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA heartfelt celebration of family and the role of memory in individual growth.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003eThe protagonist travels to Bulgaria in search of the last speakers of Ladino, the language with echoes of Cervantes that was born in the late 15th century after the expulsion of the Jews from Spain. More than the language of my childhood, it is the childhood of my language. With a keen eye on time slipping away, the author, guided by two languages, moves between evocation and longing. A sour and bad-tempered grandmother becomes the dramatic, both terrible and humorous, support of this touching story.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003eThe shadow of lost parents and the voices of many ancestors transport her to Sofia, Plovdiv, Smyrna, Salonica, Istanbul, and always back to Mexico. These layers live in this magical work (Xavier Villaurrutia Award winner and translated into several languages), which, \u003cstrong\u003elike an onion, is built in layers and sometimes, when peeled back, brings tears.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52762570588433,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52762571047185,"sku":"NIN9786073922630","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}]}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-myriam-moscona.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}