{"title":"Reina María Rodríguez","description":null,"products":[{"product_id":"other-letters-to-milena-book-reina-rodrguez-9780817358013","title":"Other Letters to Milena","description":"Other Letters to Milena is a translation of a mixedgenre work by acclaimed Cuban poet Reina María Rodríguez in which poetry merges into creative nonfiction, culminating in a series of essays.  Published in Spanish as Otras cartas a Milena, Other Letters to Milena shows Rodríguez confronting pressing issues at the turn of the twenty first century. These involve a new postSoviet world and the realities of diasporic existence, which have a profound effect even on people like Rodríguez who have not migrated but continue to live and work in their home nation. The book’s title references  Franz Kafka, whose  Letters to Milena was published after his death in 1952, signals that Rodríguez participates in her city’s long cosmopolitan  tradition asserted by Cuban writers and scholars of Cuban literature. Rodríguez’s youngest daughter, featured most prominently in the letters making up the collection’s centerpiece, “A Girl’s Story,” was named after Milena Jesenská, the recipient of Kafka’s letters.  With the poems provided in a bilingual format, the collection will be of interest both to English readers in general (this will be the first English translation of a complete  Rodríguez collection not excerpted from a larger work) and to Spanish readers unable to obtain the collection in any form, given the difficulty of distributing Cuban literature outside that country.  At the end of the book Dykstra has included a critical commentary. It clarifies many of the author’s references, such as details pertaining to her family history  items  Dykstra learned during lengthy discussions with the author about her work  and influences about her choices in the translation.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":50827402739985,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50827403755793,"sku":"CIN0817358013VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0817358013.jpg?v=1752317755"},{"product_id":"mazorcas-book-reina-mara-rodrguez-9786076996485","title":"Mazorcas","description":"Para la poeta de origen cubano Reina Mar a Rodr guez, el dato cultural, la memoria o las palabras que nos dicen los otros no pertenecen a realidades aisladas. La manera en que estas zonas del lenguaje se funden en un solo registro es lo que da consistencia a la rara melancol a de este libro. Tanto lo que la hija le comenta a la poeta sobre su cama desordenada, como el recuerdo del ba o con el amante en una habitaci n llena de flores o la visi n de los campos de ma z en la pel cula de Wajda nos hablan de una intensidad que acaso se descubre ahora a trav s del poema en la dimensi n que no se pudo vivir. La poes a de Reina Mar a Rodr guez supone una experiencia similar a la de observar una pintura donde la inigualable cualidad de la luz se sospecha como resultado de un trabajo de capas.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52587425988881,"sku":"NLS9786076996485","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52762591428881,"sku":"NIN9786076996485","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9786076996485.jpg?v=1761056324"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-reina-mara-rodrguez.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}