{"title":"Samia Mehrez","description":null,"products":[{"product_id":"egyptian-writers-between-history-and-fiction-book-samia-mehrez-9789774243301","title":"Egyptian Writers Between History and Fiction","description":"Taking as the basis of her study the premise that the boundaries of history and literature are difficult to define, and that the two disciplines represent two related types of narrative discourse, Samia Mehrez in a series of six essays delves into the work of three leading contemporary Egyptian writers: the Nobel laureate Naguib Mahfouz, Sonallah Ibrahim, and Gamal al-Ghitani. As the author says in her Introduction, the essays \"attempt to bridge the gap between the literary and the historical, the personal and the collective, the aesthetic and the ideological. The three writers whose careers and works are discussed in these chapters represent some of the most crucial contributions to the larger signifying entity that has engaged the Arab reader in many transformative ways...The authors and their works provide an indispensable (hi)story of the literary field itself, mapping, through their own development as artistic producers, the history of the context which they inhabit and in which they produce.\"","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":49596358623505,"sku":"GOR013362072","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9774243307.jpg?v=1751191785"},{"product_id":"translating-egypt-s-revolution-book-samia-mehrez-9789774165337","title":"Translating Egypt's Revolution","description":"This unique interdisciplinary collective project is the culmination of research and translation work conducted by AUC students of different cultural and linguistic backgrounds who continue to witness Egypt's ongoing revolution. This historic event has produced an unprecedented proliferation of political and cultural documents and materials, whether written, oral, or visual. Given their range, different linguistic registers, and referential worlds, these documents present a great challenge to any translator. The contributors to this volume have selectively translated chants, banners, jokes, poems, and interviews, as well as presidential speeches and military communiqu s. Their practical translation work is informed by the cultural turn in translation studies and the nuanced role of the translator as negotiator between texts and cultures. The chapters focus on the relationship between translation and semiotics, issues of fidelity and equivalence, creative transformation and rewriting, and the issue of target readership. This mature collective project is in many ways a reenactment of the new infectious revolutionary spirit in Egypt today. \"Samia Mehrez and her young colleagues offer a magnificent testimony to the revolution in imagination, signalling the dawn of a new era. A must-read for anyone wanting to grapple with the multiple meanings of Egypt's unfolding politics.\" --Michael Burawoy, UC Berkeley","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49646251278609,"sku":"GOR007555029","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49791826493713,"sku":"GOR013639553","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52344087478545,"sku":"NLS9789774165337","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52763883012369,"sku":"NIN9789774165337","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9774165330.jpg?v=1750937348"},{"product_id":"literary-atlas-of-cairo-book-samia-mehrez-9789774163470","title":"The Literary Atlas of Cairo","description":"Bringing together writings by Egyptians, Arabs, men and women, Muslims, Copts, and Jews, this rich selection maps out many of the changes in Cairo's geopolitics and its urban fabric, while tracing spatial and social forms of polarization and new patterns of inclusion and exclusion within the expanding megacity. Through its thematic organization, The Literary Atlas of Cairo traces the developments that have taken place over a century in modes of literary production, and presents a unique historical cross-section of the actors within the Cairene literary field, to provide an unprecedented, original, and indispensable educational and research tool for scholars and students as well as a much wider readership interested in Egypt and Cairo in particular as one of the globe's largest historic, multi-cultural urban centers.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50309936447761,"sku":"CIN9774163478VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52342895739153,"sku":"NLS9789774163470","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9774163478.jpg?v=1750733108"},{"product_id":"many-lives-of-ibrahim-nagui-book-samia-mehrez-9781649033802","title":"The Many Lives of Ibrahim Nagui","description":"WINNER OF THE SAWIRIS CULTURAL AWARD    A multigenerational literary memoir that sheds new light on one of the Arab world’s most renowned Romantic poets, through the eyes of his granddaughter  Ibrahim Nagui (1898–1953) was one of the Arab world’s most important Romantic poets    writing in Arabic during the first half of the twentieth century. A founding member of the Apollo school, he also published widely in the fields of medicine, nutrition, psychology, sociology, and translation.   This multigenerational, genre-crossing work of literary nonfiction sheds new light on Nagui through the eyes of his granddaughter, literary scholar Samia Mehrez. Nagui is best known for his poem al-Atlal (“the Ruins”), which was later sung by legendary Egyptian diva Umm Kulthum. Drawing on a series of family archives, including Nagui’s own published and unpublished writings, Mehrez embarks on a journey through multiple languages, generations, and geographies, as she comes to reconcile with the shadow of her grandfather, who died two years before she was born. Mehrez unpacks many of the myths surrounding Nagui and  in doing so, reflects on how he impacted her own career as a literary  critic.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51044295475473,"sku":"NIN9781649033802","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":51215994257681,"sku":"NGR9781649033802","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52662743859473,"sku":"NLS9781649033802","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/164903380X.jpg?v=1751152217"},{"product_id":"literary-atlas-of-cairo-book-samia-mehrez-9789774167867","title":"The Literary Atlas of Cairo","description":"Bringing together writings by Egyptians, Arabs, men and women, Muslims, Copts, and Jews, this rich selection maps out many of the changes in Cairo's geopolitics and its urban fabric, while tracing spatial and social forms of polarization and new patterns of inclusion and exclusion within the expanding megacity. Through its thematic organization, The Literary Atlas of Cairo traces the developments that have taken place over a century in modes of literary production, and presents a unique historical cross-section of the actors within the Cairene literary field, to provide an unprecedented, original, and indispensable educational and research tool for scholars and students as well as a much wider readership interested in Egypt and Cairo in particular as one of the globe's largest historic, multi-cultural urban centers.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51068025372945,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51068026257681,"sku":"NIN9789774167867","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52345870844177,"sku":"NLS9789774167867","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9774167864.jpg?v=1751319651"},{"product_id":"egypt-s-culture-wars-book-samia-mehrez-9780415666879","title":"Egypt's Culture Wars","description":"This ground-breaking work presents original research on cultural politics and battles in Egypt at the turn of the twenty first century. It deconstructs the boundaries between ‘high’ and ‘low’ culture drawing on conceptual tools in cultural studies, translation studies and gender studies to analyze debates in the fields of literature, cinema, mass media and the plastic arts.   Anchored in the Egyptian historical and social contexts and inspired by the influential work of Pierre Bourdieu, it rigorously places these debates and battles within the larger framework of a set of questions about the relationship between the cultural and political fields in Egypt.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51142973915409,"sku":"NIN9780415666879","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52146862850321,"sku":"NLS9780415666879","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0415666872.jpg?v=1750941439"},{"product_id":"spoken-egyptian-arabic-book-samia-mehrez-9780884325369","title":"Spoken Egyptian Arabic","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51330265415953,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":51330268070161,"sku":"CIN0884325369G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0884325369.jpg?v=1751396983"},{"product_id":"egypts-culture-wars-book-samia-mehrez-9789774163746","title":"Egypts Culture Wars","description":"This groundbreaking work presents original research on cultural politics and battles in Egypt at the turn of the twenty-first century. It deconstructs the boundaries between 'high' and 'low' culture, drawing on conceptual tools in cultural studies, translation studies, and gender studies to analyze debates in the fields of literature, cinema, mass media, and the plastic arts.Anchored in the Egyptian historical and social contexts and inspired by the influential work of Pierre Bourdieu, it rigorously places these debates and battles within the larger framework of a set of questions about the relationship between the cultural and political fields in Egypt.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52341033140497,"sku":"NLS9789774163746","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789774163746.jpg?v=1758171304"},{"product_id":"literary-life-of-cairo-book-samia-mehrez-9789774167850","title":"The Literary Life of Cairo","description":"Unlike The Literary Atlas of Cairo, which focuses on the literary geopolitics of the cityscape, this companion volume immerses the reader in the complex network of socioeconomic and cultural lives in the city. The seven chapters first introduce the reader to representations of some of Cairo's prominent profiles, both political and cultural, and their impact on the city's literary geography, before presenting a spectrum of readings of the city by its multiethnic, multinational, and multilingual writers across class, gender, and generation. Daunting images of colonial school experiences and startling contrasts of postcolonial educational realities are revealed, while Cairo's moments of political participation and oppression are illustrated, as well as the space accorded to women within the city across history and class. Together, The Literary Atlas of Cairo and The Literary Life of Cairo produce a literary geography of Cairo that goes beyond the representation of space in literature to reconstruct the complex network of human relationships in that space.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52346002112785,"sku":"NLS9789774167850","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52763889664273,"sku":"NIN9789774167850","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789774167850.jpg?v=1758176133"},{"product_id":"egypt-s-culture-wars-book-samia-mehrez-9780415428972","title":"Egypt's Culture Wars","description":"This groundbreaking work presents original research on cultural politics and battles in Egypt at the turn of the twenty-first century.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52521765634321,"sku":"NLS9780415428972","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53013845016849,"sku":"NIN9780415428972","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780415428972.jpg?v=1760572526"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-samia-mehrez.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}