{"title":"Sawako Nakayasu","description":"\u003cp\u003eDive into Sawako Nakayasu's experimental world, where language bends and poetry dances with prose. Perfect for fans of Gertrude Stein and innovative feminist literature, discover her genre-blurring works.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"some-girls-walk-into-the-country-they-are-from-book-sawako-nakayasu-9781950268122","title":"Some Girls Walk into the Country They Are From","description":"In Sawako Nakayasu’s first poetry collection in seven years, an unsettling diaspora of “girls” is deployed as poetic form, as reclamation of diminutive pseudo-slur, and as characters that take up residence between the thick border zones of language, culture, and shifting identity. Written in response to Nakayasu’s 2017 return to the US, this maximalist collection invites us to reexamine our own complicity in reinforcing literary convention. The book radicalizes notions of “translation” as both process and product, running a kind of linguistic interference that is intimate, feminist, and playfully jagged.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49737414508817,"sku":"NGR9781950268122","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52478777032977,"sku":"NLS9781950268122","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1950268128.jpg?v=1751315758"},{"product_id":"say-translation-is-art-book-sawako-nakayasu-9781946433558","title":"Say Translation Is Art","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cb\u003eSay Translation Is Art\u003c\/b\u003e\u003c\/em\u003e is a treatise on literary translation that exceeds the bounds of conventional definitions of such, advocating for a wider embrace of translation as both action and as art. In the ever-expansive margins of dominant literary culture, translation links up with performance, repetition, failure, process, collaboration, feminism, polyphony, conversation, deviance, punk, and improvisation.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49740192416017,"sku":"NGR9781946433558","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1946433551.jpg?v=1750770780"},{"product_id":"pink-waves-book-sawako-nakayasu-9781632430984","title":"Pink Waves","description":"A poem in conversation with literature and written during a durational performance.     Written in loose sonata form, Pink Waves is a poem of radiant elegy and quiet protest. Moving through the shifting surfaces of inarticulable loss, and along the edges of darkness and sadness, Pink Waves was completed in the presence of audience members over the course of a three-day durational performance. Sawako Nakayasu accrues lines written in conversation with Waveform by Amber DiPietro and Denise Leto, and micro-translations of syntax in the Black Dada Reader by Adam Pendleton, itself drawn from Ron Silliman’s Ketjak. Pink Waves holds an amalgamation of texts, constructing a shimmering haunting of tenderness, hunger, and detritus.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49741770588433,"sku":"NGR9781632430984","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50478981677329,"sku":"CIN1632430983G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51303886258449,"sku":"NIN9781632430984","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1632430983.jpg?v=1750992118"},{"product_id":"some-girls-walk-into-the-country-they-are-from-book-sawako-nakayasu-9781950268115","title":"Some Girls Walk into the Country They Are From","description":"Audacious and highly innovative collection that cunningly engages with the assumptions and boundaries around translation, identity, and gender.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49741813711121,"sku":"NGR9781950268115","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50395207139601,"sku":"CIN195026811XG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51060261224721,"sku":"NIN9781950268115","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52678330581265,"sku":"NLS9781950268115","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/195026811X.jpg?v=1750997544"},{"product_id":"texture-notes-book-sawako-nakayasu-9780981522722","title":"Texture Notes","description":"Is there a relationship between the population density of Tokyo and the pinkest part of a hamburger? Can one touch the inside of a noun to learn the difference between one bicycle and a field of bicycles? How close is yellow to need? How far are human fears from the fears of insects? Through a sequence of prose investigations, directions, theoretical performances, and character sketches, Sawako Nakayasu's Texture Notes presses itself against everything. Here is a book of liminal cartography, where textures are percolated by thought and propelled by feeling, where intellectual frottage meets sunlight, moonlight, the pain of seeing something beautiful and an entire town enamored by a simple rock. Once again, Nakayasu's writing explodes with genre-bending fury and fine-tuned improvisation, leaving in its wake a largess of feeling for the things of the world.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50137651904785,"sku":"CIN0981522726G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0981522726.jpg?v=1751235458"},{"product_id":"mouth-book-sawako-nakayasu-9780975446850","title":"Mouth","description":"Poetry, Translation. Ten poems by Sagawa Chika are conveyed into English and other languages through a variety of translation techniques and procedures, some of them producing multilingual poems. Languages used include English, Japanese, French, Spanish, Chinese.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":50374437404945,"sku":"CIN0975446851A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51010215772433,"sku":"NIN9780975446850","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52636753658129,"sku":"NLS9780975446850","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":52961960493329,"sku":"GOR010280577","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0975446851.jpg?v=1750884657"},{"product_id":"so-we-have-been-given-time-or-book-sawako-nakayasu-9780974635309","title":"So We Have Been Given Time Or","description":"Ann Lauterbach's experimental and compelling choice for the 2003 Verse Prize merges dramatic forms and poetry with dazzling results.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51729067639057,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":51729067999505,"sku":"CIN0974635308VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52485899125009,"sku":"NLS9780974635309","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52740707156241,"sku":"NIN9780974635309","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0974635308.jpg?v=1751141345"},{"product_id":"ants-book-sawako-nakayasu-9781934254547","title":"The Ants","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52721210786065,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":52721211080977,"sku":"CIN1934254541VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781934254547.jpg?v=1763001663"},{"product_id":"ants-book-sawako-nakayasu-9781685712723","title":"The Ants","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eThe Ants\u003c\/i\u003e is a study not of, but through, ants. In a dashing sequence of prose pieces, Sawako Nakayasu takes the human to the level of the ant, and the ant to the level of the human. Prima facie, \u003ci\u003eThe Ants\u003c\/i\u003e is a catalogue of insect observations and observations of insects. But the exposé of insect life humbles and disrupts the myopia that is human life, where experience is seen in its most raw and animal form and human \"nouveau-ambitious\" and \"free-thinking\" lifestyles become estranged, uncovered, and humbled. Found in dumpling soups and remembered in childhood vignettes, these ants trail through what Nakayasu describes as the \"industry of survival,\" exploring interfaces of love, ambition, and strategy. The danger is not in sentiment, but rather, in a gash, a wall, an argument, an intention. Is it more lonely to be crushed into the core of a non-mechanical pencil, to be isolated in the safety of home, or to \"find\" \"it\" \"all\" at the very very last moment? \u003ci\u003eThe Ants\u003c\/i\u003e is the distance, the break, and the tenuous wilderness between exoskeleton and endoskeleton, and Nakayasu puts her finger on it, and it, and it.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis title is a new and expanded edition released as part of punctum's Special Collections project, containing additionally seventeen bilingual English-Japanese poems from the chapbook \u003ci\u003eInsect Country E: Bilingual Insects.\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52735863587089,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52735863816465,"sku":"NIN9781685712723","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}]}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/author-books-by-sawako-nakayasu.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}