{"title":"Cahiers Ser","description":null,"products":[{"product_id":"swan-whisperer-book-marlene-van-niekerk-9781909631106","title":"The Swan Whisperer","description":"Through gathered letters and recordings, Van Niekerk recounts Olwagen s discovery of a vagrant who, without uttering anything intelligible, summons swans from Amsterdam s canals. The Swan Whisperer probes at the relationship between language and living, translation and writing, stories and truth. From an obsession with words to an obsession with dismantling them, Van Niekerk explores what stirs humans to translate. A story of doubles, cadence and swan whisperings, this cahier delves into the playfulness of sound in the Afrikaans language, and the necessity for listening in all translation.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49547868471569,"sku":"GOR007827422","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":49606382551313,"sku":"GOR013230691","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50393428918545,"sku":"CIN1909631108G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1909631108.jpg?v=1751187561"},{"product_id":"clarice-the-visitor-book-idra-novey-9781909631076","title":"Clarice: The Visitor","description":"\u003cdiv\u003eIn this cahier, American poet Idra Novey explores several notions of translation through two sequences of poems. In the first sequence, \"Letters to C,\" she addresses the figure and the words of a writer she has recently translated, Brazilian novelist Clarice Lispector. In the second, \"Regarding Marmalade, Cognates, and Visitors,\" Novey looks at the connections between language, translation, and the hosting of visitors, including her newborn son. Idra Novey's texts are in conversation with works by the artist Erica Baum--images of books that seem both to invite and resist attempts to read them.\u003c\/div\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50136124883217,"sku":"GOR013867342","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1909631078.jpg?v=1750726128"},{"product_id":"story-smuggler-book-georgi-gospodinov-9781909631205","title":"The Story Smuggler","description":"In twenty-five short chapters, Gospodinov explores how smugglers, writers and translators are all involved in transporting whatever may be desired, valued, missing, repressed, or forbidden. He adds a melancholic tone to his exploration by focusing on his childhood in Communist Bulgaria, and on the fantasies of other lives and other places that this childhood engendered. Drawings made specially to accompany the text, by award-winning Bulgarian animation and graphic artist Theodore Ushev, complete the cahier, adding a further layer to its exposition of border-crossing.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51745153548561,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":51745153581329,"sku":"GOR014388177","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781909631205.jpg?v=1750928880"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/cahiers-ser-book-series.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}