{"title":"Caraf Books: Caribbean And African Literature Translated From French","description":null,"products":[{"product_id":"nedjma-book-yacine-kateb-9780813913131","title":"Nedjma","description":"Nedjma is a masterpiece of North African writing. Its intricate plot involves four men in love with the beautiful woman whose name serves as the title of the novel. Nedjma is the central figure of this disorienting novel, but more than the unfortunate wife of a man she does not love, more than the unwilling cause of rivalry among many suitors, Nedjma is the symbol of Algeria. Kateb has crafted a novel that is the saga of the founding ancestors of Algeria through the conquest of Numidia by the Romans, the expansion of the Ottoman Empire, and French colonial conquest. Nedjma is symbolic of the rich and sometimes bloody past of Algeria, of its passions, of its tenderness; it is the epic story of a human quest for freedom and happiness.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49547736252689,"sku":"GOR009123310","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":50697240576273,"sku":"NGR9780813913131","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":51416426316049,"sku":"CIN0813913136G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51533382091025,"sku":"GOR007389810","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":52104872657169,"sku":"CIN0813913136VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52142121582865,"sku":"NLS9780813913131","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0813913136.jpg?v=1750979709"},{"product_id":"women-of-algiers-in-their-apartment-book-assia-djebar-9780813918808","title":"Women of Algiers in Their Apartment","description":"This collection of short stories details the plight of urban Algerian women and raises serious issues. The stories criticise the post-colonial regime, for denying and subjugating women whilst celebrating men's liberation. Clarisse Zimra's afterword includes an informing interview with the author.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49576303886609,"sku":"GOR005064315","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49724807676177,"sku":"CIN0813918804G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":49959763607825,"sku":"CIN0813918804VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":50108501393681,"sku":"GOR008373043","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50150898598161,"sku":"GOR005674398","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52584675213585,"sku":"NLS9780813918808","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0813918804.jpg?v=1763477081"},{"product_id":"dog-days-book-patrice-nganang-9780813925356","title":"Dog Days","description":"When he isn't limited by the length of his master's leash, Mboudjak wanders the streets of Yaounde, a capital city caught in the throes of social and political change. Mboudjak relates an experience that reflects the elusiveness of meaning in politically uncertain times. This story is narrated told by a canine everyman.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49931714920721,"sku":"CIN0813925355G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52656942711057,"sku":"NLS9780813925356","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":52816009462033,"sku":"CIN0813925355VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0813925355.jpg?v=1751233636"},{"product_id":"it-shall-be-of-jasper-and-coral-book-werewere-liking-9780813919430","title":"It Shall Be of Jasper and Coral","description":"These two novels, written by West African painter, writer, playwright and director Werewere Liking, spare nothing in their satirical portraits of the patriarchal view of African society as they experiment radically with the novel form.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":50093186777361,"sku":"CIN0813919436A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":51689748168977,"sku":"CIN0813919436G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52672977699089,"sku":"NLS9780813919430","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0813919436.jpg?v=1763223806"},{"product_id":"leopold-sedar-senghor-book-leopold-sedar-senghor-9780813912752","title":"Leopold Sedar Senghor","description":"Leopold Sedar Senghor was not only president of the Republic of Senegal from 1960 to 1981, he is also Africa's most famous poet. A cofounder of the Negritude cultural movement, he is recognized as one of the most significant figures in African literature. This bilingual edition of Senghor's complete poems made his work available for the first time to English-speaking audiences. His poetry, alive with sensual imagery, contrasts the lushness and wonder of Africa's past with the alienation and loss associated with assimilation into European culture. Translator Melvin Dixon places Senghor's writing in historical persepctive by relating it to both his political involvement and his intellectual development.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50096333488401,"sku":"CIN081391275XG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52430243561745,"sku":"NLS9780813912752","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/081391275X.jpg?v=1763474695"},{"product_id":"humus-book-fabienne-kanor-9780813944692","title":"Humus","description":"The intertwined narratives of this novel reveal the brutalizing effects of slavery, not only on the victim but also on the oppressor: the master can no more escape its dehumanizing effects than can the slave.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50135156556049,"sku":"CIN0813944694G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":51940077994257,"sku":"CIN0813944694VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52683665604881,"sku":"NLS9780813944692","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0813944694.jpg?v=1763479315"},{"product_id":"other-side-of-the-sea-book-louis-philippe-dalembert-9780813936475","title":"The Other Side of the Sea","description":"The first novel by this major Haitian author to be translated into English, The Other Side of the Sea expresses a powerful preoccupation with other shores - whether it is the ancestral Africa that still haunts Haitians, the America to which so many have emigrated, or even that final shore, the uncertain afterlife awaiting us all.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50279563952401,"sku":"GOR012473341","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50925538312465,"sku":"CIN0813936470G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0813936470.jpg?v=1751362800"},{"product_id":"caribbean-discourse-selected-essays-book-edouard-glissant-9780813913735","title":"Caribbean Discourse: Selected Essays","description":"Selected essays from the rich and complex collection of Edouard Glissant, one of the most prominent writers and intellectuals of the Caribbean, examine the psychological, sociological, and philosophical implications of cultural dependency.  Edouard Glissant's Caribbean Discourse is an unflaggingly ambitious attempt to read the Caribbean and the New World experience, not as a response to fixed, univocal meaning imposed by the past, but as an infinitely varied, dauntingly inexhaustible text.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50280513798417,"sku":"CIN081391373XG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50297083920657,"sku":"CIN081391373XVG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52332375114001,"sku":"NLS9780813913735","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53266586665233,"sku":"GOR007469682","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":53753027526929,"sku":"CIN081391373XA","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/081391373X.jpg?v=1763479199"},{"product_id":"land-without-shadows-book-abdourahman-a-waberi-9780813925080","title":"The Land Without Shadows","description":"Written in a narrative prose, this is a translated collection of seventeen short stories about the precolonial and colonial past of Djibouti alongside those set in the postcolonial era. Here the art of the short story offers illuminated scenes of the Djiboutian urban and rural landscape, its people, and its history.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":50302923440401,"sku":"CIN0813925088A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0813925088.jpg?v=1752315919"},{"product_id":"waiting-for-the-vote-of-the-wild-animals-book-ahmadou-kourouma-9780813920221","title":"Waiting for the Vote of the Wild Animals","description":"This translation introduces English-language audiences to Kourouma's irreverent view of the machinations of the African dictators who played the West against the East during the 30 years of the cold war.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50363133526289,"sku":"CIN0813920221G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50363138375953,"sku":"CIN0813920221VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0813920221.jpg?v=1763474244"},{"product_id":"in-the-flicker-of-an-eyelid-book-edwidge-danticat-9780813921396","title":"In the Flicker of an Eyelid","description":"His third novel, Jacques Stephen Alexis brings his powerful characterization and political consciousness to the age-old question of whether a prostitute can leave the life to find her own identity and true love. La Nina Estrelita is plying her trade during Holy Week, 1949 in Port-au-Prince.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":50451558629649,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50451561546001,"sku":"CIN0813921392G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":51766669705489,"sku":"CIN0813921392VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0813921392.jpg?v=1750850180"},{"product_id":"rain-of-words-book-irene-assiba-d-almeida-9780813927657","title":"A Rain of Words","description":"Although the past two decades have seen a wide recognition of the notable fiction written in French by African women, little attention has been given to their equally significant poetry. \"\"A Rain of Words\"\" is the first comprehensive attempt to survey the poetic production of these women, collecting work by forty-seven poets from a dozen francophone African countries. Some are established writers; others are only beginning to publish their work. Almost none of the poems here have been published outside of Africa or Europe or been previously translated into English. The poems are accompanied by brief biographies of the poets, a glossary, and an extensive bibliography. Supplementing these are a critical introductory essay by Irene Assiba d'Almeida on the artistic role women have played in oral traditions and an essay by Janis A. Mayes discussing language politics and the cultural contexts within which the poetry emerges.This landmark bilingual collection - the result of ten years of research, collection, editing, and translation - offers readers of English or French entry into a flourishing and essential genre of contemporary African literature.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":50630675824913,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":50630678085905,"sku":"NGR9780813927657","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/081392765X.jpg?v=1763221161"},{"product_id":"leopold-sedar-senghor-book-leopold-sedar-senghor-9780813918327","title":"Leopold Sedar Senghor","description":"Leopold Sedar Senghor was not only president of the Republic of Senegal from 1960 to 1981, he is also one of Africa's most famous poets. A co-founder of the Negritude cultural movement, he is recognized by many as one of the most significant figures in African literature. This is a bilingual edition of Senghor's complete poems. His poetry, alive with sensual imagery, contrasts the lushness and wonder of Africa's past with the alienation and loss associated with assimilation into European culture. Translator Melvin Dixon places Senghor's writing in historical perspective by relating it to both his political involvement and his intellectual development.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50916168171793,"sku":"CIN0813918324G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50955140989201,"sku":"GOR012673291","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":51695776334097,"sku":"CIN0813918324VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52591341404433,"sku":"NLS9780813918327","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0813918324.jpg?v=1763475965"},{"product_id":"rain-of-words-book-irene-assiba-d-almeida-9780813927664","title":"A Rain of Words","description":"Although the past two decades have seen a wide recognition of the notable fiction written in French by African women, little attention has been given to their equally significant poetry. \"\"A Rain of Words\"\" is the first comprehensive attempt to survey the poetic production of these women, collecting work by forty-seven poets from a dozen francophone African countries. Some are established writers; others are only beginning to publish their work. Almost none of the poems here have been published outside of Africa or Europe or been previously translated into English. The poems are accompanied by brief biographies of the poets, a glossary, and an extensive bibliography. Supplementing these are a critical introductory essay by Irene Assiba d'Almeida on the artistic role women have played in oral traditions and an essay by Janis A. Mayes discussing language politics and the cultural contexts within which the poetry emerges.This landmark bilingual collection - the result of ten years of research, collection, editing, and translation - offers readers of English or French entry into a flourishing and essential genre of contemporary African literature.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51607015358737,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":51607016177937,"sku":"CIN0813927668G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0813927668.jpg?v=1763476065"},{"product_id":"above-all-don-t-look-back-book-maissa-bey-9780813928449","title":"Above All, Don't Look Back","description":"Follows the path of a young woman - Amina - as she makes her way through a city, a life, and a sense of self that have been ravaged by an earthquake. This novel explores psychological and social issues of universal relevance.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":52100346151185,"sku":"CIN0813928443G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":53102574534929,"sku":"CIN0813928443A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780813928449.jpg?v=1763481136"},{"product_id":"lone-sun-book-daniel-maximin-9780813912455","title":"Lone Sun","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52427654824209,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52427655512337,"sku":"NLS9780813912455","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780813912455.jpg?v=1763221358"},{"product_id":"lone-sun-book-daniel-maximin-9780813912240","title":"Lone Sun","description":"A first novel, comprising the letters and notebooks of young Guadeloupeans in the narrative present and the historical past. Maximin (Directory of Cultural Affairs of Guadeloupe) situates contemporary Antillean experience in the Americas with respect to both African-American and Latin-American culture. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52427774820625,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52427775541521,"sku":"NLS9780813912240","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780813912240.jpg?v=1759162019"},{"product_id":"wandering-memory-book-jan-j-dominique-9780813945859","title":"Wandering Memory","description":"The daughter of Haitian journalist and pro-democracy activist Jean Leopold Dominique, who was assassinated in 2000, Jan J. Dominique offers a memoir that provides a uniquely personal perspective on the tumultuous end of the twentieth century in Haiti.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52453088788753,"sku":"NLS9780813945859","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780813945859.jpg?v=1763224167"},{"product_id":"wandering-memory-book-jan-j-dominique-9780813945866","title":"Wandering Memory","description":"The daughter of Haitian journalist and pro-democracy activist Jean Leopold Dominique, who was assassinated in 2000, Jan J. Dominique offers a memoir that provides a uniquely personal perspective on the tumultuous end of the twentieth century in Haiti.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52454962692369,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52454963314961,"sku":"NLS9780813945866","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780813945866.jpg?v=1763221899"},{"product_id":"humus-book-fabienne-kanor-9780813944685","title":"Humus","description":"The intertwined narratives of this novel reveal the brutalizing effects of slavery, not only on the victim but also on the oppressor: the master can no more escape its dehumanizing effects than can the slave.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52683072209169,"sku":"NLS9780813944685","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780813944685.jpg?v=1763224030"},{"product_id":"arabic-as-a-secret-song-book-lela-sebbar-9780813937571","title":"Arabic As a Secret Song","description":"The celebrated and highly versatile writer Leila Sebbar was born in French colonial Algeria but has lived nearly her entire adult life in France, where she is recognised as a major voice on the penetrating effects of colonialism in contemporary society. The dramatic contrast between her past and present is the subject of the nine autobiographical essays collected in this volume.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":53611508269329,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53611508367633,"sku":"NLS9780813937571","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780813937571.jpg?v=1780394763"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/caraf-books-caribbean-and-african-literature-translated-from-french-book-series.oembed?page=2","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}