{"title":"Literary Translation Ser","description":null,"products":[{"product_id":"yoko-tawada-s-portrait-of-a-tongue-book-yoko-tawada-9780776608037","title":"Yoko Tawada's Portrait of a Tongue","description":"\u003cp\u003eYoko Tawada's Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright is a hybrid text, innovatively combining literary criticism, experimental translation, and scholarly commentary. This work centres on a German-language prose text by Yoko Tawada entitled 'Portrait of a Tongue' ['Porträt einer Zunge', 2002]. Yoko Tawada is a native speaker of Japanese who learned German as an adult.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e Portrait of a Tongue is a portrait of a German woman--referred to only as P--who has lived in the United States for many years and whose German has become inflected by English. The text is the first-person narrator's declaration of love for P and for her language, a 'thinking-out-loud' about language(s), and a self-reflexive commentary.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e Chantal Wright offers a critical response and a new approach to the translation process by interweaving Tawada's text and the translator's dialogue, creating a side-by-side reading experience that encourages the reader to move seamlessly between the two parts. Chantal Wright's technique models what happens when translators read and responds to calls within Translation Studies for translators to claim visibility, to practice \"thick translation\", and to develop their own creative voices. This experimental translation addresses a readership within the academic disciplines of Translation Studies, Germanic Studies, and related fields.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e Published in English.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49754971111697,"sku":"NGR9780776608037","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49809326309649,"sku":"GOR009315348","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50361324699921,"sku":"CIN0776608037G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52844032917777,"sku":"NLS9780776608037","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52858321371409,"sku":"NIN9780776608037","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":52981097267473,"sku":"GOR011799819","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0776608037.jpg?v=1765014825"},{"product_id":"they-divided-the-sky-book-christa-wolf-9780776607870","title":"They Divided the Sky","description":"\u003cp\u003eFirst published in 1963, in East Germany, Christa Wolf's \u003ci\u003eThey Divided the Sky\u003c\/i\u003e is one of the top 100 Must-Reads (\u003ci\u003eDeutsche Welle\u003c\/i\u003e).\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e tells the story of a young couple, living in the new, socialist, East Germany, whose relationship is tested to the extreme not only because of the political positions they gradually develop but, very concretely, by the Berlin Wall, which went up on August 13, 1961.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e The story is set in 1960 and 1961, a moment of high political cold war tension between the East Bloc and the West, a time when many thousands of people were leaving the young German Democratic Republic (the GDR) every day in order to seek better lives in West Germany, or escape the political ideology of the new country that promoted the \"farmer and peasant\" state over a state run by intellectuals or capitalists. The construction of the Wall put an end to this hemorrhaging of human capital, but separated families, friends, and lovers, for thirty years.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e The conflicts of the time permeate the relations between characters in the book at every level, and strongly affect the relationships that Rita, the protagonist, has not only with colleagues at work and at the teacher's college she attends, but also with her partner Manfred (an intellectual and academic) and his family. They also lead to an accident\/attempted suicide that send her to hospital in a coma, and that provide the backdrop for the flashbacks that make up the narrative.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e Wolf's first full-length novel, published when she was thirty-five years old, was both a great literary success and a political scandal. Accused of having a 'decadent' attitude with regard to the new socialist Germany and deliberately misrepresenting the workers who are the foundation of this new state, Wolf survived a wave of political and other attacks after its publication. She went on to create a screenplay from the novel and participate in making the film version. More importantly, she went on to become the best-known East German writer of her generation, a writer who established an international reputation and never stopped working toward improving the socialist reality of the GDR.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49754975928593,"sku":"NGR9780776607870","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49862475809041,"sku":"GOR005508838","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":50236649865489,"sku":"GOR010397028","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51919202877713,"sku":"GOR008679543","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":52392153612561,"sku":"CIN0776607871G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52694714351889,"sku":"NLS9780776607870","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52740017062161,"sku":"NIN9780776607870","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0776607871.jpg?v=1763126210"},{"product_id":"happiness-is-fleeting-book-abla-farhoud-9780776642598","title":"Happiness is Fleeting","description":"\u003cp\u003eThis novel paints the portrait of a Lebanese family that has settled in Montreal. The central figure is Dounia, a 75-year-old mother and grandmother. Hers is a story of loss--she first leaves her own village to live in her husband's hometown, and then is wrenched from her homeland, not once but twice, to live in a strange land whose language and customs are foreign to her.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e Dounia can neither read nor write, and she speaks only Arabic. Illiterate yet perceptive, nourished by Lebanese proverbs and pearls of wisdom, she has a unique and captivating voice. She struggles, yes, but manages to achieve fulfilment in her new world: \"My home is where my grandchildren are, clinging to my neck, calling me \u003ci\u003eSitto\u003c\/i\u003e Dounia [...] in my language. I want to die where my children and my grandchildren live.\"\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e Abla Farhoud was an actor and playwright before becoming a novelist in 1998 with the publication of this novel, the French title of which was \u003ci\u003eLe bonheur a la queue glissante\u003c\/i\u003e, awarded the France-Québec - Philippe Rossillon Prize. Other novels followed, including \u003ci\u003eLe Sourire de la petite Juive\u003c\/i\u003e (published in English as \u003ci\u003eHutchison Street\u003c\/i\u003e), \u003ci\u003eLe dernier des Snoreux\u003c\/i\u003e, and the posthumous book \u003ci\u003eHavre-Saint-Pierre\u003c\/i\u003e. Abla Farhoud passed away in 2021.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52580834640145,"sku":"NLS9780776642598","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52725035958545,"sku":"NIN9780776642598","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780776642598.jpg?v=1763113958"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/literary-translation-ser-book-series.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}