{"title":"Mhra New Translations","description":null,"products":[{"product_id":"in-defence-of-women-book-joanna-m-barker-9781781887745","title":"In Defence of Women","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":49564662858001,"sku":"GOR013559947","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51050029941009,"sku":"NIN9781781887745","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52480515801361,"sku":"NLS9781781887745","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53584918610193,"sku":"GOR010195290","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781887748.jpg?v=1751345029"},{"product_id":"thursdays-with-leila-book-corn-tellado-9781781882443","title":"Thursdays with Leila","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eThursdays with Leila \u003c\/em\u003eexemplifies the slapdash style and narrative verve, piety and subversion, timeless myth and topicality that made CorIn Tellado the queen of the Spanish romance. Of a later generation than Britain's Barbara Cartland or France's Delly, she, like them, nevertheless wrote in a society tensed between the inexorable development of modernity and a deep-rooted social conservatism. \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eTellado's tales of love, and of women's difficult quest for material and emotional wellbeing, clearly gave great pleasure to her millions of readers throughout and beyond the Franco years in Spain, as well as in Latin America and, in translation, in other European countries -- most notably France and Portugal.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e The popularity of romance with women readers reflects the extent to which the choice (or imposition) of a male partner has determined women's chances of happiness, and the quality of their lives. But like all good romance heroines, Tellado's Leila is reluctant to acknowledge this, allowing her readers to imagine modes of self-realisation that might not depend on the goodness, charm or otherwise of a husband. Leila is strong, capable, and determined to succeed in her project of making an independent living and taking care of her step-siblings. Of course He appears, the hero: irresistibly handsome, sexually magnetic, and socially powerful. Stephen Knowles is the alpha male we expect in a romance novel since (at least) Jane Austen's Mr Darcy or Charlotte Bronte's Edward Rochester.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49597540008209,"sku":"GOR012375723","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781882444.jpg?v=1751091185"},{"product_id":"ing-nue-saxancour-or-the-wife-separated-from-her-husband-book-nicolasedme-retif-de-la-breton-9781781881828","title":"Ing nue Saxancour; Or, the Wife Separated from Her Husband","description":"\u003cp\u003eSet in Paris in the 1780s, REtif de la Bretonne's novel \u003cem\u003eIngEnue Saxancour\u003c\/em\u003e is a thinly veiled account of his daughter's disastrous marriage to an abusive husband. From the time of her marriage in January 1780, until she left her husband in July 1785, AgnEs REtif suffered continually from severe physical, sexual, and emotional abuse. Published in 1789, REtif's novel scandalized the public with its graphic descriptions of his son-in-law's sexual perversity and brutal violence. \u003cbr\u003e REtif's novel remains shocking even two centuries later and continues to raise disturbing questions about power relations within abusive relationships. Perhaps most disturbing of all are the accusations leveled against REtif himself concerning his motives for writing and publishing this account: Was he, as some charged, a shameless exhibitionist willing to reveal his family's darkest secrets merely to attract attention and broaden his readership? Was he an unscrupulous opportunist willing to capitalize on his daughter's misfortunes and risk her reputation simply to pay his debts? Or was he, as he himself claimed, trying to warn young women about the dangers of marrying men of dubious backgrounds against their parents' wishes?\u003cbr\u003e REtif was all this and more: a reform-minded pioneer far in advance of his time with his graphic portrayal of spousal abuse, his call for greater public awareness of this perennial problem, and his crusade for liberal divorce laws that would allow women to escape from abusive relationships and to remarry.\u003cbr\u003e This is the first English translation of \u003cem\u003eIngEnue Saxancour\u003c\/em\u003e ever published and offers a wealth of background material on the novel and the real-life events that inspired it. It serves as a companion piece to the annotated French edition edited by Professor Trouille and published by the MHRA in 2014.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51051344560401,"sku":"NIN9781781881828","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52335880438033,"sku":"NLS9781781881828","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781881820.jpg?v=1751091184"},{"product_id":"goethe-the-natural-daughter-schiller-the-bride-of-messina-book-f-j-lamport-9781781887677","title":"Goethe, 'The Natural Daughter'; Schiller, 'The Bride of Messina'","description":"\u003cp\u003eWritten in 1802-03, \u003cem\u003eThe Natural Daughter\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eThe Bride of Messina\u003c\/em\u003e show Goethe and Schiller writing in a neo-classical manner far removed from the \u003cem\u003eSturm und Drang\u003c\/em\u003e style of their early works. The plays reflect their authors' reaction to the troubled post-Revolutionary years of their composition -- a counter-Revolutionary one, both in an aesthetic and at least implicitly political sense. Their eponymous heroines embody hopes of restored familial harmony and political order, yet in both plays those hopes are tragically frustrated. Goethe's Eugenia, natural daughter of the Duke, is abducted and threatened with exile by a political conspiracy, and must renounce her aristocratic aspirations. Reduced to bourgeois anonymity, she hopes nevertheless one day to re-emerge and serve King and country, but the ending of the play is at best ambiguous. Schiller's Beatrice is loved by both Manuel and Cesar, brothers whose mutual hatred has plunged Messina into civil strife. Deception, misunderstanding, and a terrible secret weave a fatal web, whose unravelling leaves both brothers dead and Messina rulerless to face an uncertain future.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eF. J. Lamport's bold new verse translation captures the highly refined, deliberately artificial style of these two unusual plays which, though less well known than some of their authors' other works, represent a remarkable poetic achievement.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51051470291217,"sku":"NIN9781781887677","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52121014960401,"sku":"NLS9781781887677","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781887675.jpg?v=1751122255"},{"product_id":"savage-comedies-book-christopher-colbath-9781781889695","title":"Savage Comedies","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51053712310545,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51053714899217,"sku":"NIN9781781889695","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52405664088337,"sku":"NLS9781781889695","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781889694.jpg?v=1751247955"},{"product_id":"le-philosophe-sans-le-savoir-book-michel-jean-sedaine-9781839545436","title":"Le Le Philosophe sans le savoir","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51091348783377,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51091350585617,"sku":"NIN9781839545436","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52670844403985,"sku":"NLS9781839545436","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1839545437.jpg?v=1751123176"},{"product_id":"hugo-von-hofmannsthal-an-impossible-man-book-alexander-stillmark-9781781882740","title":"Hugo von Hofmannsthal, 'An Impossible Man'","description":"\u003cp\u003eHofmannsthal's comedy \u003cem\u003eAn Impossible Man \u003c\/em\u003eis by common consent considered his stage masterpiece and has assumed the status of a classic in German-speaking countries. It is a play both about the passing historical moment which marked the end of the Habsburg era, together with its culture and class structure, whilst it is also a finely gauged critique of language as the badge of that culture. The highly polished, crafted diction the playwright employs shows up language as the flawed but indispensable vehicle of social communication. Hofmannsthal's dramatic technique is comparable to Chekhov's, since he uses conversation mainly for expository purposes with largely static effect, and by his choice of an essentially passive hero who is a problem to himself and to others. The problematic nature of language (a constant theme in Hofmannsthal's work and most consummately expressed in \u003cem\u003eA Letter\u003c\/em\u003e of 1902) is identified with and given voice through the complicated character of the hero Hans Karl. Moral seriousness is so finely interfused with a lightness of ironic texture in this comedy that no trace of gravity remains.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52473018384657,"sku":"NLS9781781882740","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53015137222929,"sku":"NIN9781781882740","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781781882740.jpg?v=1759839506"},{"product_id":"chronicle-of-the-early-twentieth-century-book-carl-sternheim-9781839546969","title":"A Chronicle of the Early Twentieth Century","description":"\u003cp\u003eCarl Sternheim (1878-1942) was Germany's most 'advanced', and certainly most provocative, dramatist in the decade spanning the First World War. While his satirical comedies remain popular and are frequently staged, the fourteen short stories in this collection have remained untouched for over a century - unjustly, but understandably, given their uncompromising literary modernism. They are here translated into English in their entirety for the first time.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe neglect of Sternheim's stories is largely due to his use of language. Critics complained that his rebarbative style 'does not fulfil its function as a cognitive instrument', even that 'he never wrote German at all'. Over-abbreviated, under-punctuated, fragmented, and truncated syntax thwarted access to his prose fiction, however 'extremely clever' its psychological depth (Fritz Martini). And so, apart from some Expressionist anthologies (although Sternheim distanced himself from the term, and from most of its young practitioners), it largely disappeared from view.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBut Sternheim was a master of the short story: his powerful 'antijournalism' and scathing social satire are long overdue a reappraisal. This edition renders his difficult 'Expressionist' writing accessible for the first time, meaning Sternheim can finally attract the readership he deserves.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFred Bridgham's publications include \u003cem\u003eThe Friendly German-English Dictionary\u003c\/em\u003e, a translation of Hans Werner Henze's \u003cem\u003eThe Prince of Homburg\u003c\/em\u003e for English National Opera, and (with Edward Timms) Karl Kraus's \u003cem\u003eThe Last Days of Mankind\u003c\/em\u003e (an MLA prize-winner), as well as Kraus's \u003cem\u003eThe Third Walpurgis Night\u003c\/em\u003e. This is his second volume for MHRA New Translations.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52475079524625,"sku":"NLS9781839546969","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52725112963345,"sku":"NIN9781839546969","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781839546969.jpg?v=1759842071"},{"product_id":"midnight-book-ramn-del-valle-incln-9781839546044","title":"Midnight","description":"\u003cp\u003eAlthough highly respected within Spain as an author, public intellectual, and cultural provocateur, Ramón del Valle-Inclán (1866-1936) is little known outside his native country. This edition will help remedy this by presenting the first English translation of Valle-Inclán's innovative First World War chronicle, accompanied by a critical introduction that situates the author within the central concerns of European modernism. A remarkable innovator, who wrote poetry, novels, drama, essays, and art criticism, Valle-Inclán was a strong influence on a generation of literary and visual artists, and his work is in conversation with the literary experimentation of modernists such as T. S. Eliot and James Joyce.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eMidnight\u003c\/em\u003e is a powerful account of Valle-Inclán's experiences on the Western Front in 1916. From a distant, all-encompassing perspective, what Valle-Inclán refers to as 'astral vision', the Poet who 'deserves to be called Seer' creates out of the devastating fragments that characterize individual experience of war a view of the whole, \u003cem\u003e \u003c\/em\u003eoutside of time and space. \u003cem\u003eMidnight\u003c\/em\u003e's distillation of experience brings into sharp relief the horrors of war and the suffering of those caught up in it.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eValle-Inclán's desire to disengage experience from its fragmentary expression in language, and to observe from a position of cosmic omniscience, along with the theosophical underpinnings of his aesthetics, inspired literary innovations that ensure his place among the foremost modernists of Europe and the Americas.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52534276849937,"sku":"NLS9781839546044","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781839546044.jpg?v=1763122246"},{"product_id":"midnight-book-ramn-del-valle-incln-9781839546051","title":"Midnight","description":"\u003cp\u003eAlthough highly respected within Spain as an author, public intellectual, and cultural provocateur, Ramón del Valle-Inclán (1866-1936) is little known outside his native country. This edition will help remedy this by presenting the first English translation of Valle-Inclán's innovative First World War chronicle, accompanied by a critical introduction that situates the author within the central concerns of European modernism. A remarkable innovator, who wrote poetry, novels, drama, essays, and art criticism, Valle-Inclán was a strong influence on a generation of literary and visual artists, and his work is in conversation with the literary experimentation of modernists such as T. S. Eliot and James Joyce.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eMidnight\u003c\/em\u003e is a powerful account of Valle-Inclán's experiences on the Western Front in 1916. From a distant, all-encompassing perspective, what Valle-Inclán refers to as 'astral vision', the Poet who 'deserves to be called Seer' creates out of the devastating fragments that characterize individual experience of war a view of the whole, \u003cem\u003e \u003c\/em\u003eoutside of time and space. \u003cem\u003eMidnight\u003c\/em\u003e's distillation of experience brings into sharp relief the horrors of war and the suffering of those caught up in it.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eValle-Inclán's desire to disengage experience from its fragmentary expression in language, and to observe from a position of cosmic omniscience, along with the theosophical underpinnings of his aesthetics, inspired literary innovations that ensure his place among the foremost modernists of Europe and the Americas.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52616022491409,"sku":"NLS9781839546051","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52755642220817,"sku":"NIN9781839546051","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781839546051.jpg?v=1763115233"},{"product_id":"later-stories-book-thomas-mann-9781839547744","title":"The Later Stories","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53521471865105,"sku":"NLS9781839547744","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}]},{"product_id":"later-stories-book-thomas-mann-9781839547751","title":"The Later Stories","description":"\u003cp\u003eMore than 19 years have passed since the RTI Act was enacted. A large portion of our country's population is still unaware of this landmark tool. Out of those persons who know about this Act, there are many who have only read about it - in newspapers, in books or through Social Media - and have never submitted any request under the Act. Out of those persons who have tried to get information by making request for it, many have stopped doing so because of no response or unsatisfactory response from the public authorities. On the other hand, there are few individuals who use this Act to such a great extent that their actions are, sometimes, seen as a misuse of the Act.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn government departments, there are many officers who have been designated as Public Information Officers to handle RTI requests, but they have not been given proper training on this subject. Because of this reason, they often fail to dispose of RTI requests in a manner provided by the Act. A guidebook is also required for these officers to help them understand the true meanings of the provisions of the Act on the basis of various judgments pronounced by the Courts on this subject.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eGiven the large-scale divide between the level of awareness of the RTI Act among citizens and the lack of training of Public Information Officers who deal with RTI requests in Government departments, it is time that a guidebook is published for the benefit of all. This book, in simple words, is an effort in that direction.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53521574199569,"sku":"NLS9781839547751","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781839547751.jpg?v=1778454164"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/mhra-new-translations-book-series.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}