{"title":"Mhra Tudor And Stuart Translations","description":"\u003cp\u003eExplore the rich tapestry of early modern literature with the MHRA Tudor \u0026amp; Stuart Translations series. Discover captivating works from Europe, expertly translated and offering unique insights into the era's culture and thought.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"gavin-douglas-the-aeneid-1513-volume-2-book-virgil-9781907322495","title":"Gavin Douglas, 'The Aeneid' (1513) Volume 2","description":"Virgil's story of Aeneas, exiled from fallen Troy and leading his people to a new life through the founding of Rome, was familiar in the middle ages. The first true and full translation into any form of English was completed in Scotland in 1513 by Gavin Douglas and published in print forty years later. His version (still considered by some to be the finest of all) is significant historically but also for its intrinsic qualities: vigour, faithfulness, and a remarkable flair for language. Douglas was a scholar as well as a poet and brought to his task a detailed knowledge of the Latin text and of its major commentators, together with a sensitive mastery of his own language, both Scots and English, contemporary and archaic. The present edition is the first to regularise his spelling and make access easier for the modern reader without compromising the authentic Scots-English blend of his language. Glossaries (side- and end-) explain obscurities in his vocabulary while the introduction and notes set the work in context and indicate how Douglas understands and refocusses the great Virgilian epic. It will be of interest to medievalists and Renaissance scholars, to classicists and to students of the English language, and not least to the general reader whom Douglas had especially in mind. Gordon Kendal is an Honorary Research Fellow in the School of English, University of St Andrews.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":49597567828241,"sku":"GOR013540118","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51055340650769,"sku":"NIN9781907322495","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52144008429841,"sku":"NLS9781907322495","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1907322493.jpg?v=1750867658"},{"product_id":"erasmus-in-english-1523-1584-book-alex-davis-9781781889428","title":"Erasmus in English, 1523-1584","description":"\u003cp\u003eThe translation of Erasmus's\u0026gt;\u003cem\u003eManual of the Christian Soldier\u003c\/em\u003e, thought to be by William Tyndale, is one of the foundational texts of the English Reformation. The present edition is based for the first time on the recently-discovered manuscript dating from 1523. It is accompanied by translations of other key religious works, Erasmus's treatise on the Lord's Prayer and the introduction to the New Testament; by the anti-papal satire, \u003cem\u003eJulius Exclusus\u003c\/em\u003e; and by the\u0026gt;\u003cem\u003eEpistle in Praise of Matrimony\u003c\/em\u003e and the\u0026gt;\u003cem\u003eProverbs\u003c\/em\u003e, both translated by the English Erasmian, Richard Taverner, in support of Thomas Cromwell's reformist agenda.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":49605502632209,"sku":"GOR013438671","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":50989815496977,"sku":"NGR9781781889428","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51053697663249,"sku":"NIN9781781889428","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52667380760849,"sku":"NLS9781781889428","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781889422.jpg?v=1750766667"},{"product_id":"erasmus-in-english-1523-1584-book-alex-davis-9781781889459","title":"Erasmus in English, 1523-1584","description":"\u003cp\u003eAlthough not translated into English until 1549, Erasmus's most famous work, the Praise of Folly, has an English provenance as the product of his friendship with Thomas More. The text of the original translation, by Thomas Chaloner, appears here for the first time in a fully annotated, modernised edition. It is presented alongside a selection from the English Paraphrases, a central text of the Edwardian Reformation; translations of two pacifist works, the Bellum Erasmi and The Complaint of Peace, the second of which is constructed as an oration, like Praise of Folly; and the essay on the adage Sileni Alcibiadis.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":49605618696465,"sku":"GOR013438677","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":50989825589521,"sku":"NGR9781781889459","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51050221142289,"sku":"NIN9781781889459","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52667269120273,"sku":"NLS9781781889459","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781889457.jpg?v=1750962283"},{"product_id":"gavin-douglas-the-aeneid-1513-volume-1-book-virgil-9780947623968","title":"Gavin Douglas, 'The Aeneid' (1513) Volume 1","description":"Virgil's story of Aeneas, exiled from fallen Troy and leading his people to a new life through the founding of Rome, was familiar in the middle ages. The first true and full translation into any form of English was completed in Scotland in 1513 by Gavin Douglas and published in print forty years later. His version (still considered by some to be the finest of all) is significant historically but also for its intrinsic qualities: vigour, faithfulness, and a remarkable flair for language. Douglas was a scholar as well as a poet and brought to his task a detailed knowledge of the Latin text and of its major commentators, together with a sensitive mastery of his own language, both Scots and English, contemporary and archaic. The present edition is the first to regularise his spelling and make access easier for the modern reader without compromising the authentic Scots-English blend of his language. Glossaries (side- and end-) explain obscurities in his vocabulary while the introduction and notes set the work in context and indicate how Douglas understands and refocusses the great Virgilian epic. It will be of interest to medievalists and Renaissance scholars, to classicists and to students of the English language, and not least to the general reader whom Douglas had especially in mind. Gordon Kendal is an Honorary Research Fellow in the School of English, University of St Andrews.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":49621041578257,"sku":"GOR013540121","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51009500840209,"sku":"NIN9780947623968","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52144885301521,"sku":"NLS9780947623968","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0947623965.jpg?v=1751012850"},{"product_id":"thomas-elyot-the-image-of-governance-and-other-dialogues-of-counsel-1533-1541-book-david-r-carlson-9781781886212","title":"Thomas Elyot, 'The Image of Governance' and Other Dialogues of Counsel (1533-1541)","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51050007462161,"sku":"NIN9781781886212","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52658868322577,"sku":"NLS9781781886212","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781886210.jpg?v=1751153912"},{"product_id":"george-chapman-homer-s-odyssey-book-gordon-kendal-9781781881224","title":"George Chapman, Homer's 'Odyssey'","description":"\u003cp\u003eFor George Chapman (1559-1634) his translation of Homer was 'the work that I was born to do'. The publication of his \u003cem\u003eIliad\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eOdyssey\u003c\/em\u003e together in 1616 was a landmark in English literature, but until now there has been no edition which modernises his spelling and punctuation and also provides detailed help in grasping his often obscure language, and in understanding how and why he translated Homer in the particular way he did. This edition of the \u003cem\u003eOdyssey\u003c\/em\u003e, a companion to Robert Miola's edition of the \u003cem\u003eIliad\u003c\/em\u003e, aims to bring Chapman's rendering alive for the modern reader. Its literary, philosophical, and religious context is explained in an Introduction and in footnotes, and side- and end-glosses clarify Chapman's English. His \u003cem\u003eOdyssey\u003c\/em\u003e is not only a stylistic masterpiece of seventeenth-century English: it constitutes a profound and moving interpretation - still relevant after four hundred years - of Homer's story of the suffering and grace implicit in the human condition. Through its teeming diversity of events, settings, and characters Homer and his first English translator explore the question of what it means to be human in a complex and threatening world.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51050041114897,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51050044064017,"sku":"NIN9781781881224","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52454054527249,"sku":"NLS9781781881224","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781881227.jpg?v=1750898142"},{"product_id":"petrarch-s-triumphi-in-the-british-isles-book-alessandra-petrina-9781781888827","title":"Petrarch's 'Triumphi' in the British Isles","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51050061037841,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51050064347409,"sku":"NIN9781781888827","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52688916676881,"sku":"NLS9781781888827","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781888825.jpg?v=1751059480"},{"product_id":"robert-garnier-in-elizabethan-england-book-marie-alice-belle-9781781886328","title":"Robert Garnier in Elizabethan England","description":"\u003cp\u003eThis volume gathers together, for the first time, Mary Sidney Herbert's \u003cem\u003eAntonius\u003c\/em\u003e (1592) and Thomas Kyd's \u003cem\u003eCornelia\u003c\/em\u003e (1594), two significant and inter-related responses to Robert Garnier's Roman plays, \u003cem\u003eMarc Antoine\u003c\/em\u003e (1578) and \u003cem\u003eCornElie\u003c\/em\u003e (1572). As a unique diptych the translated plays offer invaluable insight into the often ghostly presence of French literature in Elizabethan culture. They also mark an important chapter in the development of early modern neoclassical drama, with Sidney Herbert and Kyd creatively engaging, each in their own way, with Garnier's learned, Senecan tragedies.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis edition offers a critical introduction situating the plays in the rapidly shifting context of the 1590s and discussing their critical reception as translations. The footnotes aim to illuminate Sidney Herbert's and Kyd's distinctive translation practices by signaling significant amendments to Garnier's text and by tracing the web of intertextual allusions that connects each translation, not only with Elizabethan practices of patronage, readership, and text circulation, but also with the wider intellectual and political debates of the late European Renaissance. Also featuring textual notes, a list of neologisms, and a glossary, this edition documents each text's material and editorial history, as well as their joint contribution to the linguistic creativity of the Elizabethan age.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51050156720401,"sku":"NIN9781781886328","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52489064546577,"sku":"NLS9781781886328","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781886326.jpg?v=1751279376"},{"product_id":"thomas-may-lucan-s-pharsalia-1627-book-emma-buckley-9781781880081","title":"Thomas May, Lucan's Pharsalia (1627)","description":"\u003cp\u003eLauded after his death as 'champion of the English Commonwealth', but also derided as a 'most servile wit, and mercenary pen', the poet, dramatist and historian Thomas May (\u003cem\u003ec\u003c\/em\u003e.1595-1650) produced the first full translation into English of Lucan's \u003cem\u003eBellum Ciuile\u003c\/em\u003e shortly before a ruinous civil war engulfed his own country. Lucan, whose epic had lamented the Roman Republic's doomed struggle to preserve liberty and inevitable enslavement to the Caesars, and who was forced to commit suicide at the behest of the emperor Nero, was a figure of fascination in early modern Europe. May's accomplished rendition of his challenging poem marked an important moment in the history of its English reception. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis is a modernized edition of the first complete (1627) edition of the translation. It includes prefatory materials, dedications and May's own historical notes on the text. Besides an introduction contextualising May's life and work and the key features of his translation, it offers a full commentary to the text highlighting how May responded to contemporary editions and commentaries on Lucan, and explaining points of literary, political, philosophical interest. There is also a detailed glossary and bibliography, and a set of textual notes enumerating the chief differences between the 1627 edition and the others produced in May's lifetime. This volume aims not just to provide an accessible path into the dense, sometimes provocative poem May shapes from Lucan, but also a broader appreciation of the translator's literary merits and the role his work plays in the history of the English reception of Roman literature and culture. \u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51050250731793,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51050253713681,"sku":"NIN9781781880081","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52143865069841,"sku":"NLS9781781880081","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781880085.jpg?v=1751122246"},{"product_id":"george-chapman-homer-s-iliad-book-robert-s-miola-9781781881187","title":"George Chapman, Homer's 'Iliad'","description":"\u003cp\u003eFamously praised by John Keats for speaking 'loud and bold', Chapman's Homer brought Greek poetry and civilization to life for centuries of readers. Many have praised its rough energy and creativity, the crashing power of the verses, its grim depiction of life and death in war. The companion to Gordon Kendal's edition of Chapman's \u003cem\u003eOdyssey\u003c\/em\u003e, this edition of his \u003cem\u003eIliad\u003c\/em\u003e features a newly edited version of the 1611 printing (including all the translator's combative notes and commentary) in modern spelling and punctuation. The introduction, Looking into Chapman's Homer, explores the complicated history of revision behind the text, the intermediate Latin sources, and, most important, Chapman's early modern reception of the \u003cem\u003eIliad\u003c\/em\u003e, that is, the later political, cultural, social, literary, moral, and theological ideas that shape his reading of the ancient Greek text. The edition provides also full textual collations, lexical and explanatory notes, a glossary, bibliography, an appendix on Chapman's contributions to the English language, and index. Like his great contemporary and rival, William Shakespeare, Chapman was a dramatist and one of the great wordsmiths of the Renaissance, a creator of the language that we speak and write today as Modern English. Chapman's \u003cem\u003eIliad \u003c\/em\u003edeploys the resources of this developing English language for stunning poetic effects; this raw and powerful version of Homer's inspired song stands also as a masterpiece of English literature.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51050269475089,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51050272293137,"sku":"NIN9781781881187","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52488921219345,"sku":"NLS9781781881187","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781881189.jpg?v=1751026014"},{"product_id":"first-english-pastor-fido-1602-book-massimiliano-morini-9781781889923","title":"The First English Pastor Fido (1602)","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51050342351121,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51050344382737,"sku":"NIN9781781889923","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52583555989777,"sku":"NLS9781781889923","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781889929.jpg?v=1751184264"},{"product_id":"petrarch-s-triumphi-in-the-british-isles-book-alessandra-petrina-9781781888810","title":"Petrarch's 'Triumphi' in the British Isles","description":"\u003cp\u003eThis edition argues that Petrarch's text has been neglected by modern scholarship in favour of the translations of the \u003cem\u003eCanzoniere\u003c\/em\u003e, while it can be shown that the \u003cem\u003eTriumphi \u003c\/em\u003eenjoyed a much earlier and much more durable fame in Europe as well as in the British Isles, being translated at least twice in its entirety, with individual books and smaller sections being translated or adapted a number of times.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCritical editions of the translations are accompanied by analysis of the reception of Petrarch's work in the British Isles, looking at the circulation of the book in the original Italian and in the various French translations, as well as at the use that is made of the \u003cem\u003eTriumphi\u003c\/em\u003e motifs not only in literature, but in paintings, music, etc.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51050823221521,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51050825646353,"sku":"NIN9781781888810","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52688739369233,"sku":"NLS9781781888810","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781888817.jpg?v=1751377393"},{"product_id":"erasmus-in-english-1523-1584-book-alex-davis-9781781889466","title":"Erasmus in English, 1523-1584","description":"\u003cp\u003eAlthough not translated into English until 1549, Erasmus's most famous work, the Praise of Folly, has an English provenance as the product of his friendship with Thomas More. The text of the original translation, by Thomas Chaloner, appears here for the first time in a fully annotated, modernised edition. It is presented alongside a selection from the English Paraphrases, a central text of the Edwardian Reformation; translations of two pacifist works, the Bellum Erasmi and The Complaint of Peace, the second of which is constructed as an oration, like Praise of Folly; and the essay on the adage Sileni Alcibiadis.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51050844619025,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51050847273233,"sku":"NIN9781781889466","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52667354251537,"sku":"NLS9781781889466","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781889465.jpg?v=1751153917"},{"product_id":"george-chapman-homer-s-odyssey-book-gordon-kendal-9781781881217","title":"George Chapman, Homer's 'Odyssey'","description":"\u003cp\u003eFor George Chapman (1559-1634) his translation of Homer was 'the work that I was born to do'. The publication of his \u003cem\u003eIliad\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eOdyssey\u003c\/em\u003e together in 1616 was a landmark in English literature, but until now there has been no edition which modernises his spelling and punctuation and also provides detailed help in grasping his often obscure language, and in understanding how and why he translated Homer in the particular way he did. This edition of the \u003cem\u003eOdyssey\u003c\/em\u003e, a companion to Robert Miola's edition of the \u003cem\u003eIliad\u003c\/em\u003e, aims to bring Chapman's rendering alive for the modern reader. Its literary, philosophical, and religious context is explained in an Introduction and in footnotes, and side- and end-glosses clarify Chapman's English. His \u003cem\u003eOdyssey\u003c\/em\u003e is not only a stylistic masterpiece of seventeenth-century English: it constitutes a profound and moving interpretation - still relevant after four hundred years - of Homer's story of the suffering and grace implicit in the human condition. Through its teeming diversity of events, settings, and characters Homer and his first English translator explore the question of what it means to be human in a complex and threatening world.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51050882892049,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51050885972241,"sku":"NIN9781781881217","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52454045024529,"sku":"NLS9781781881217","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781881219.jpg?v=1751312259"},{"product_id":"george-chapman-homer-s-iliad-book-robert-s-miola-9781781881194","title":"George Chapman, Homer's 'Iliad'","description":"\u003cp\u003eFamously praised by John Keats for speaking 'loud and bold', Chapman's Homer brought Greek poetry and civilization to life for centuries of readers. Many have praised its rough energy and creativity, the crashing power of the verses, its grim depiction of life and death in war. The companion to Gordon Kendal's edition of Chapman's \u003cem\u003eOdyssey\u003c\/em\u003e, this edition of his \u003cem\u003eIliad\u003c\/em\u003e features a newly edited version of the 1611 printing (including all the translator's combative notes and commentary) in modern spelling and punctuation. The introduction, Looking into Chapman's Homer, explores the complicated history of revision behind the text, the intermediate Latin sources, and, most important, Chapman's early modern reception of the \u003cem\u003eIliad\u003c\/em\u003e, that is, the later political, cultural, social, literary, moral, and theological ideas that shape his reading of the ancient Greek text. The edition provides also full textual collations, lexical and explanatory notes, a glossary, bibliography, an appendix on Chapman's contributions to the English language, and index. Like his great contemporary and rival, William Shakespeare, Chapman was a dramatist and one of the great wordsmiths of the Renaissance, a creator of the language that we speak and write today as Modern English. Chapman's \u003cem\u003eIliad \u003c\/em\u003edeploys the resources of this developing English language for stunning poetic effects; this raw and powerful version of Homer's inspired song stands also as a masterpiece of English literature.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51052713902353,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51052716065041,"sku":"NIN9781781881194","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52488965456145,"sku":"NLS9781781881194","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":53646690681105,"sku":"CIN1781881197G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781881197.jpg?v=1751122247"},{"product_id":"erasmus-in-english-1523-1584-book-alex-davis-9781781889435","title":"Erasmus in English, 1523-1584","description":"\u003cp\u003eThe translation of Erasmus's\u0026gt;\u003cem\u003eManual of the Christian Soldier\u003c\/em\u003e, thought to be by William Tyndale, is one of the foundational texts of the English Reformation. The present edition is based for the first time on the recently-discovered manuscript dating from 1523. It is accompanied by translations of other key religious works, Erasmus's treatise on the Lord's Prayer and the introduction to the New Testament; by the anti-papal satire, \u003cem\u003eJulius Exclusus\u003c\/em\u003e; and by the\u0026gt;\u003cem\u003eEpistle in Praise of Matrimony\u003c\/em\u003e and the\u0026gt;\u003cem\u003eProverbs\u003c\/em\u003e, both translated by the English Erasmian, Richard Taverner, in support of Thomas Cromwell's reformist agenda.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51053692453137,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51053694943505,"sku":"NIN9781781889435","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52683740414225,"sku":"NLS9781781889435","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781889430.jpg?v=1750833010"},{"product_id":"first-english-pastor-fido-1602-book-massimiliano-morini-9781781889916","title":"The First English Pastor Fido (1602)","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51053720862993,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51053723713809,"sku":"NIN9781781889916","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52583630864657,"sku":"NLS9781781889916","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781889910.jpg?v=1750766668"},{"product_id":"robert-garnier-in-elizabethan-england-book-marie-alice-belle-9781907322679","title":"Robert Garnier in Elizabethan England","description":"\u003cp\u003eThis volume gathers together, for the first time, Mary Sidney Herbert's \u003cem\u003eAntonius\u003c\/em\u003e (1592) and Thomas Kyd's \u003cem\u003eCornelia\u003c\/em\u003e (1594), two significant and inter-related responses to Robert Garnier's Roman plays, \u003cem\u003eMarc Antoine\u003c\/em\u003e (1578) and \u003cem\u003eCornElie\u003c\/em\u003e (1572). As a unique diptych the translated plays offer invaluable insight into the often ghostly presence of French literature in Elizabethan culture. They also mark an important chapter in the development of early modern neoclassical drama, with Sidney Herbert and Kyd creatively engaging, each in their own way, with Garnier's learned, Senecan tragedies.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis edition offers a critical introduction situating the plays in the rapidly shifting context of the 1590s and discussing their critical reception as translations. The footnotes aim to illuminate Sidney Herbert's and Kyd's distinctive translation practices by signaling significant amendments to Garnier's text and by tracing the web of intertextual allusions that connects each translation, not only with Elizabethan practices of patronage, readership, and text circulation, but also with the wider intellectual and political debates of the late European Renaissance. Also featuring textual notes, a list of neologisms, and a glossary, this edition documents each text's material and editorial history, as well as their joint contribution to the linguistic creativity of the Elizabethan age.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51055387902225,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51055390523665,"sku":"NIN9781907322679","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52489084436753,"sku":"NLS9781907322679","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":53668488642833,"sku":"CIN1907322671G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1907322671.jpg?v=1751155979"},{"product_id":"thomas-may-lucan-s-pharsalia-1627-book-emma-buckley-9781781889954","title":"Thomas May, Lucan's Pharsalia (1627)","description":"\u003cp\u003eLauded after his death as 'champion of the English Commonwealth', but also derided as a 'most servile wit, and mercenary pen', the poet, dramatist and historian Thomas May (\u003cem\u003ec\u003c\/em\u003e.1595-1650) produced the first full translation into English of Lucan's \u003cem\u003eBellum Ciuile\u003c\/em\u003e shortly before a ruinous civil war engulfed his own country. Lucan, whose epic had lamented the Roman Republic's doomed struggle to preserve liberty and inevitable enslavement to the Caesars, and who was forced to commit suicide at the behest of the emperor Nero, was a figure of fascination in early modern Europe. May's accomplished rendition of his challenging poem marked an important moment in the history of its English reception. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis is a modernized edition of the first complete (1627) edition of the translation. It includes prefatory materials, dedications and May's own historical notes on the text. Besides an introduction contextualising May's life and work and the key features of his translation, it offers a full commentary to the text highlighting how May responded to contemporary editions and commentaries on Lucan, and explaining points of literary, political, philosophical interest. There is also a detailed glossary and bibliography, and a set of textual notes enumerating the chief differences between the 1627 edition and the others produced in May's lifetime. This volume aims not just to provide an accessible path into the dense, sometimes provocative poem May shapes from Lucan, but also a broader appreciation of the translator's literary merits and the role his work plays in the history of the English reception of Roman literature and culture. \u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51279962079505,"sku":"NIN9781781889954","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":51630704492817,"sku":"NGR9781781889954","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52144348922129,"sku":"NLS9781781889954","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781889953.jpg?v=1750833011"},{"product_id":"arthur-golding-s-a-moral-fabletalk-and-other-renaissance-fable-translations-book-liza-blake-9781781886069","title":"Arthur Golding's 'A Moral Fabletalk' and Other Renaissance Fable Translations","description":"\u003cp\u003eThis volume brings together five translations of Aesopian fables that range from the beginning to the end of the English Renaissance. At the centre of the volume is an edition of the entirety of Arthur Golding's manuscript translation of emblematic fables, \u003cem\u003eA Morall Fabletalke\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003ec\u003c\/em\u003e. 1580s). By situating Golding's text alongside William Caxton's early printed translation from French (1485), Richard Smith's English version of Robert Henryson's Middle Scots \u003cem\u003eMoral Fabillis\u003c\/em\u003e (1577), John Brinsley's grammar school translation (1617), and John Ogilby's politicized fables translated at the end of the English Civil War (1651), this book shows the wide-ranging forms and functions of the fable during this period. Because Renaissance fables were not only textual but also visual, the edition includes the original images (woodcuts and engravings) designed to accompany the fables. The variety of fable translation practices included in this volume expands our understanding of literary translation in the early modern period. Likewise, the diversity of what gets counted as a fable, as the introduction shows, has implications both for the history of the Aesopian fable, and for the history of reading and thinking about fiction in the English Renaissance.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52407038017809,"sku":"NLS9781781886069","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53223804928273,"sku":"NIN9781781886069","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781781886069.jpg?v=1758771129"},{"product_id":"arthur-golding-s-a-moral-fabletalk-and-other-renaissance-fable-translations-book-liza-blake-9781907322259","title":"Arthur Golding's 'A Moral Fabletalk' and Other Renaissance Fable Translations","description":"\u003cp\u003eThis volume brings together five translations of Aesopian fables that range from the beginning to the end of the English Renaissance. At the centre of the volume is an edition of the entirety of Arthur Golding's manuscript translation of emblematic fables, \u003cem\u003eA Morall Fabletalke\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003ec\u003c\/em\u003e. 1580s). By situating Golding's text alongside William Caxton's early printed translation from French (1485), Richard Smith's English version of Robert Henryson's Middle Scots \u003cem\u003eMoral Fabillis\u003c\/em\u003e (1577), John Brinsley's grammar school translation (1617), and John Ogilby's politicized fables translated at the end of the English Civil War (1651), this book shows the wide-ranging forms and functions of the fable during this period. Because Renaissance fables were not only textual but also visual, the edition includes the original images (woodcuts and engravings) designed to accompany the fables. The variety of fable translation practices included in this volume expands our understanding of literary translation in the early modern period. Likewise, the diversity of what gets counted as a fable, as the introduction shows, has implications both for the history of the Aesopian fable, and for the history of reading and thinking about fiction in the English Renaissance.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52407427662097,"sku":"NLS9781907322259","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52635509129489,"sku":"NIN9781907322259","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781907322259.jpg?v=1758772094"},{"product_id":"william-barker-xenophon-s-cyropaedia-book-jane-grogan-9781907322266","title":"William Barker, Xenophon's 'Cyropaedia'","description":"\u003cp\u003eWilliam Barker's translation of Xenophon's \u003cem\u003eCyropaedia\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003ec\u003c\/em\u003e. 1552) is the first substantial translation from Greek directly to English in Tudor England. It presents to its English readers an extraordinarily important text for humanists across Europe: a semi-fictional biography of the ancient Persian emperor, Cyrus the Great, so generically rich that it became (in England as well as Europe) a popular authority and model in the very different fields of educational, political and literary theory, as well as in literature by Sidney, Spenser and others. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis edition, for the first time, identifies its translator as a hitherto overlooked figure from the circle of Sir John Cheke at St John's College, Cambridge, locus of an important and influential revival of Greek scholarship. A prolific translator from Greek and Italian, Barker was a Catholic, and spent most of his career working as secretary to Thomas Howard, fourth Duke of Norfolk. What little notoriety he eventually gained was as the 'Italianified Englishman' who told of Howard's involvement in the Ridolfi plot. But even here, this edition shows, Barker's intellectual patronage by Cheke and friends, and their enduring support of him, his translations and the Chekeian agenda, can be discerned.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52482889122065,"sku":"NLS9781907322266","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52635509096721,"sku":"NIN9781907322266","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781907322266.jpg?v=1759853895"},{"product_id":"william-barker-xenophon-s-cyropaedia-book-jane-grogan-9781781889824","title":"William Barker, Xenophon's 'Cyropaedia'","description":"\u003cp\u003eWilliam Barker's translation of Xenophon's \u003cem\u003eCyropaedia\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003ec\u003c\/em\u003e. 1552) is the first substantial translation from Greek directly to English in Tudor England. It presents to its English readers an extraordinarily important text for humanists across Europe: a semi-fictional biography of the ancient Persian emperor, Cyrus the Great, so generically rich that it became (in England as well as Europe) a popular authority and model in the very different fields of educational, political and literary theory, as well as in literature by Sidney, Spenser and others. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis edition, for the first time, identifies its translator as a hitherto overlooked figure from the circle of Sir John Cheke at St John's College, Cambridge, locus of an important and influential revival of Greek scholarship. A prolific translator from Greek and Italian, Barker was a Catholic, and spent most of his career working as secretary to Thomas Howard, fourth Duke of Norfolk. What little notoriety he eventually gained was as the 'Italianified Englishman' who told of Howard's involvement in the Ridolfi plot. But even here, this edition shows, Barker's intellectual patronage by Cheke and friends, and their enduring support of him, his translations and the Chekeian agenda, can be discerned.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52483732177169,"sku":"NLS9781781889824","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52635507228945,"sku":"NIN9781781889824","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781781889824.jpg?v=1759855176"},{"product_id":"thomas-elyot-the-image-of-governance-and-other-dialogues-of-counsel-1533-1541-book-david-r-carlson-9781781886205","title":"Thomas Elyot, 'The Image of Governance' and Other Dialogues of Counsel (1533-1541)","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52658876645649,"sku":"NLS9781781886205","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53223804502289,"sku":"NIN9781781886205","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781781886205.jpg?v=1762261687"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/mhra-tudor-and-stuart-translations-book-series.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}