{"title":"Play On Shakespeare Ser","description":null,"products":[{"product_id":"richard-iii-book-william-shakespeare-9780866986762","title":"Richard III","description":"\u003cb\u003ePlaywright Migdalia Cruz breathes new life into \u003ci\u003eRichard III\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e Nuyorican playwright Migdalia Cruz unpacks and repositions Shakespeare’s \u003ci\u003eRichard III\u003c\/i\u003e for a twenty-first-century audience. She presents a contemporary English verse translation, faithfully keeping the poetry, the puns, and the politics of the play intact, with a rigorous and in-depth examination of \u003ci\u003eRichard III\u003c\/i\u003e—the man, the king, the outsider—who is still the only English king to have died in battle. In the Wars of the Roses, his Catholic belief in his country led to his slaughter at Bosworth’s Field by his Protestant rivals. In reimagining this text, Cruz emphasizes Richard III’s outsider status—exacerbated by his severe scoliosis, which twisted his spine—by punctuating the text with punk music from 1970s London. Cruz’s Richard is no one’s fool or lackey. He is a new kind of monarch, whose dark sense of humor and deep sense of purpose leads his charge against the society which never fully accepted him because he looked different.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e This translation was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of \"The Bard\" in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49740417466641,"sku":"NGR9780866986762","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866986766.jpg?v=1786614214"},{"product_id":"henry-vi-part-1-book-william-shakespeare-9780866986700","title":"Henry VI, Part 1","description":"The life of William Shakespeare, arguably the most significant figure in the Western literary canon, is relatively unknown. Shakespeare was born in Stratford-upon-Avon in 1565, possibly on the 23rd April, St. George's Day, and baptised there on 26th April. Little is known of his education and the first firm facts to his life relate to his marriage, aged 18, to Anne Hathaway, who was 26 and from the nearby village of Shottery. Anne gave birth to their first son six months later. Shakespeare's first play, The Comedy of Errors began a procession of real heavyweights that were to emanate from his pen in a career of just over twenty years in which 37 plays were written and his reputation forever established. This early skill was recognised by many and by 1594 the Lord Chamberlain's Men were performing his works. With the advantage of Shakespeare's progressive writing they rapidly became London's leading company of players, affording him more exposure and, following the death of Queen Elizabeth in 1603, a royal patent by the new king, James I, at which point they changed their name to the King's Men. By 1598, and despite efforts to pirate his work, Shakespeare's name was well known and had become a selling point in its own right on title pages. No plays are attributed to Shakespeare after 1613, and the last few plays he wrote before this time were in collaboration with other writers, one of whom is likely to be John Fletcher who succeeded him as the house playwright for the King's Men. William Shakespeare died two months later on April 23rd, 1616, survived by his wife, two daughters and a legacy of writing that none have since yet eclipsed.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49741529252113,"sku":"NGR9780866986700","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866986707.jpg?v=1786615333"},{"product_id":"measure-for-measure-book-william-shakespeare-9780866988315","title":"Measure for Measure","description":"\u003cb\u003eAn accessible new translation of one of Shakespeare’s most interesting and challenging plays.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e One of Shakespeare’s most difficult plays, \u003ci\u003eMeasure for Measure\u003c\/i\u003e has long challenged performers and audiences alike. In reworking the play in her translation, Aditi Brennan Kapil honors the structure, rhythms, and themes of Shakespeare’s original. Kapil’s updated language makes this cautionary fable about frailty, power, and the perils of legislating morality accessible for today’s audiences.\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e This translation of \u003ci\u003eMeasure for Measure\u003c\/i\u003e was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49741588267281,"sku":"NGR9780866988315","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51009238991121,"sku":"NIN9780866988315","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866988319.jpg?v=1786615595"},{"product_id":"julius-caesar-book-william-shakespeare-9780866987936","title":"Julius Caesar","description":"\u003cb\u003eA fresh, contemporary translation of one of Shakespeare’s most dramatic and popular plays.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003eJulius Caesar\u003c\/i\u003e, Shakespeare’s famous Roman tragedy, chronicles the chaos leading up to the fateful murder of Caesar and the ensuing political fallout upon his death. Shishir Kurup’s translation updates Shakespeare’s language to allow more of the playwright’s ideas to come through; it opens the wonders and blazing relevance of the play’s rhetorical brilliance to the twenty-first century.\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e This translation of \u003ci\u003eJulius Caesar\u003c\/i\u003e was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49741612646673,"sku":"NGR9780866987936","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866987932.jpg?v=1750819089"},{"product_id":"coriolanus-book-william-shakespeare-9780866986823","title":"Coriolanus","description":"This book (hardcover) is part of the TREDITION CLASICS. It contains classical literature works from over two thousand years. Most of these titles have been out of print and off the bookstore shelves for decades. The book series is intended to preserve the cultural legacy and to promote the timeless works of classical literature. Readers of a TREDITION CLASICS book support the mission to save many of the amazing works of world literature from oblivion. With this series, tredition intends to make thousands of international literature classics available in printed format again - worldwide.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49741630079249,"sku":"NGR9780866986823","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ WELL_READ \/ INTERNAL","offer_id":51796676935953,"sku":"GOR014405934","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866986820.jpg?v=1786614704"},{"product_id":"antony-and-cleopatra-book-william-shakespeare-9780866987899","title":"Antony and Cleopatra","description":"For this updated edition, David Bevington has included in his introductory section a thorough consideration of recent critical and stage interpretations of Antony and Cleopatra, demonstrating how the theatrical design and imagination of this play make it one of Shakespeare's most remarkable tragedies. The edition is attentive throughout to the play as theatre: a detailed, illustrated account of the stage history is followed, in the commentary, by discussion of staging options offered by the text. An updated reading list completes the edition. First Edition Hb (1990) 0-521-25256-3 First Edition Pb (1990) 0-521-27250-5","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49741752271121,"sku":"NGR9780866987899","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866987894.jpg?v=1750980143"},{"product_id":"henry-iv-part-1-book-william-shakespeare-9780866986847","title":"Henry IV Part 1","description":"\u003cb\u003eThe two-part tale of King Henry IV, rewritten with new language for the twenty-first century.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Shakespeare’s two \u003ci\u003eHenry IV \u003c\/i\u003eplays follow the exploits of King Henry IV after usurping the crown from his cousin Richard II. Featuring some of Shakespeare’s most recognizable characters such as Prince Hal and the roguish Sir John Falstaff, \u003ci\u003eHenry IV, Part 1\u003c\/i\u003e delves into complicated questions of loyalty and kingship on and off the battlefield. \u003ci\u003eHenry IV, Part 2\u003c\/i\u003e follows Prince Hal as he grapples with his eventual ascent to the throne and his increasingly strained relationship with Falstaff. As the king falls sick and Hal’s ascent appears imminent, Hal’s decisions hold significant implications for all those around him. Modernizing the language of the two plays, Yvette Nolan’s translation carefully works at the seeds sown by Shakespeare—bringing to new life the characters and dramatic arcs of the original.\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e These translations of \u003ci\u003eHenry IV\u003c\/i\u003e were written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49742232781073,"sku":"NGR9780866986847","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50485001781521,"sku":"CIN0866986847VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866986847.jpg?v=1786613969"},{"product_id":"othello-book-william-shakespeare-9780866988254","title":"Othello","description":"\u003cb\u003eA contemporary translation that emphasizes the racial malice at the heart of Shakespeare’s play.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e In her update of Shakespeare’s \u003ci\u003eOthello\u003c\/i\u003e, Mfoniso Udofia engages with the racial malice at the heart of the play. Udofia’s take on this complicated story emphasizes the rhythm and lyrical patterns of Othello’s speech. Opening up the text to modern ears, Udofia presents us with a code-switched \u003ci\u003eOthello\u003c\/i\u003e.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e This translation of \u003ci\u003eOthello \u003c\/i\u003ewas written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49742447345937,"sku":"NGR9780866988254","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50370681798929,"sku":"CIN0866988254G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866988254.jpg?v=1786099952"},{"product_id":"twelfth-night-book-william-shakespeare-9780866988278","title":"Twelfth Night","description":"\u003cb\u003eAlison Carey brings the confusion and mischief of Shakespeare’s comedy into the twenty-first century. \u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e Shakespeare’s \u003ci\u003eTwelfth Night\u003c\/i\u003e centers on power and love. One of the most perennially produced of Shakespeare’s comedies, it talks about shipwrecked twins, gender-bending romance, and a bumper crop of fools, from the wise to the ridiculous. Modernizing the language of the play, Alison Carey’s translation revives the joy of this comedy, taking the archaic humor and renewing it for a contemporary audience. \u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e This translation of \u003ci\u003eTwelfth Night\u003c\/i\u003e was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49742468481297,"sku":"NGR9780866988278","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866988270.jpg?v=1786103528"},{"product_id":"henry-iv-part-2-book-william-shakespeare-9780866986861","title":"Henry IV Part 2","description":"\u003cb\u003eThe two-part tale of King Henry IV, rewritten with new language for the twenty-first century.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Shakespeare’s two \u003ci\u003eHenry IV\u003c\/i\u003e plays follow the exploits of King Henry IV after usurping the crown from his cousin Richard II. Featuring some of Shakespeare’s most recognizable characters such as Prince Hal and the roguish Sir John Falstaff, \u003ci\u003eHenry IV, Part 1\u003c\/i\u003e delves into complicated questions of loyalty and kingship on and off the battlefield. \u003ci\u003eHenry IV, Part 2\u003c\/i\u003e follows Prince Hal as he grapples with his eventual ascent to the throne and his increasingly strained relationship with Falstaff. As the king falls sick and Hal’s ascent appears imminent, Hal’s decisions hold significant implications for all those around him. Modernizing the language of the two plays, Yvette Nolan’s translation carefully works at the seeds sown by Shakespeare—bringing to new life the characters and dramatic arcs of the original.\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e These translations of \u003ci\u003eHenry IV\u003c\/i\u003e were written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49742940537105,"sku":"NGR9780866986861","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50364477505809,"sku":"CIN0866986863VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866986863.jpg?v=1786613941"},{"product_id":"much-ado-about-nothing-book-william-shakespeare-9780866986885","title":"Much Ado About Nothing","description":"\u003cb\u003eRanjit Bolt updates \u003ci\u003eMuch Ado About Nothing\u003c\/i\u003e with a merry new translation.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e In \u003ci\u003eMuch Ado About Nothing\u003c\/i\u003e, a series of miscommunications and misunderstandings spiral out of control, leaving two sets of lovers to untangle their words and their hearts. Ranjit Bolt, an accomplished translator, takes on Shakespeare’s well-loved comedy to update much of the obscure language while maintaining the humor, characterization, and wit that audiences know and love. For modern readers, Beatrice, Benedick, Hero, and Claudio are just as enchanting as always—and perhaps funnier than ever before.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e This translation of \u003ci\u003eMuch Ado About Nothing\u003c\/i\u003e was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49742948827409,"sku":"NGR9780866986885","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/086698688X.jpg?v=1786062545"},{"product_id":"winter-s-tale-book-william-shakespeare-9780866986908","title":"The Winter's Tale","description":"\u003cb\u003eTracy Young offers a new version of Shakespeare’s difficult tale of jealousy and redemption.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e\u003ci\u003eThe Winter’s Tale\u003c\/i\u003e is one of Shakespeare’s most challenging explorations of redemption and rebirth. Driven by extreme jealousy, Leontes, the King of Sicily, accuses his wife Hermione of infidelity and orders his newborn daughter to be abandoned. Sixteen years later, Leontes must reckon with the consequences of his rash decisions. Tracy Young’s version of \u003ci\u003eThe Winter’s Tale\u003c\/i\u003e transforms the theatergoing experience from Shakespeare’s time to ours. This translation updates Shakespeare’s language, wordplay, and wit to engage audiences the way they would have been engaged in the early modern theater.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e This translation of \u003ci\u003eThe Winter’s Tale\u003c\/i\u003e was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49742953611537,"sku":"NGR9780866986908","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866986901.jpg?v=1750819088"},{"product_id":"titus-andronicus-book-william-shakespeare-9780866987752","title":"Titus Andronicus","description":"\u003cb\u003eShakespeare’s tragic story of revenge is reimagined for the twenty-first century.  \u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e One of Shakespeare’s goriest plays, \u003ci\u003eTitus Andronicus\u003c\/i\u003e traces the fall of the Andronicus family in ancient Rome. Clinging to the ways of the past, Titus desperately seeks to remain loyal to the throne as his world crumbles around him. Amy Freed’s translation of \u003ci\u003eTitus Andronicus\u003c\/i\u003e is careful and meticulous, making small but mighty changes in moments that enhance the drama of each scene. Freed’s version gives this extraordinary play an even faster track on which to run.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e This translation of \u003ci\u003eTitus Andronicus\u003c\/i\u003e was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49742965604625,"sku":"NGR9780866987752","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50364478521617,"sku":"CIN0866987754G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866987754.jpg?v=1786613861"},{"product_id":"pericles-book-william-shakespeare-9780866987790","title":"Pericles","description":"\u003cb\u003eThe heroic story of \u003ci\u003ePericles \u003c\/i\u003eadapted for new audiences by Ellen McLaughlin.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Shakespeare’s romance \u003ci\u003ePericles \u003c\/i\u003efollows Pericles, the Prince of Tyre, on a series of adventures across the Mediterranean Sea. Navigating one heroic challenge after another, Pericles strives to be reunited with his wife and child. Ellen McLaughlin’s translation of \u003ci\u003ePericles \u003c\/i\u003eilluminates Shakespeare’s text, untangling syntax and bringing forth the poetry of the verse. An encounter between the contemporary and the iconic, this translation brings the play to life as audiences would have experienced it in Shakespeare’s time.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e This translation of \u003ci\u003ePericles \u003c\/i\u003ewas written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49742971633937,"sku":"NGR9780866987790","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866987797.jpg?v=1750787062"},{"product_id":"troilus-and-cressida-book-william-shakespeare-9780866987776","title":"Troilus and Cressida","description":"\u003cb\u003eLillian Groag presents a new version of \u003ci\u003eTroilus and Cressida\u003c\/i\u003e that will resonate with contemporary audiences.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e One of the most obscure plays in Shakespeare’s canon, \u003ci\u003eTroilus and Cressida\u003c\/i\u003e may also be the Bard’s darkest comedy. Exploring some of the events of Homer’s \u003ci\u003eIliad\u003c\/i\u003e, the play juxtaposes the carnage of the Trojan War with a love story between its two titular characters. Lillian Groag’s translation brings this ancient world to modern audiences. Replacing the archaisms with new and accessible phrasing, Shakespeare’s lines regain their meaning and humor in the twenty-first century. This translation illuminates \u003ci\u003eTroilus and Cressida\u003c\/i\u003e as one of Shakespeare’s funniest, saddest, and most bitterly modern plays.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e This translation of \u003ci\u003eTroilus and Cressida\u003c\/i\u003e was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49742985330961,"sku":"NGR9780866987776","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50370670461201,"sku":"CIN0866987770VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866987770.jpg?v=1786613819"},{"product_id":"taming-of-the-shrew-book-william-shakespeare-9780866987851","title":"Taming of the Shrew","description":"\u003cb\u003eAmy Freed rewrites \u003ci\u003eThe Taming of the Shrew\u003c\/i\u003e, one of the more problematic plays in the Shakespeare canon.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e While beloved for its sharp dialogue and witty banter, \u003ci\u003eThe Taming of the Shrew\u003c\/i\u003e offers a problematic storyline that many have deemed misogynistic. The play contains insensitive gags and uneasy politics, making it difficult for modern audiences to connect with the text. Amy Freed’s new translation reactivates the original story, blowing away the dust and cobwebs. As Freed’s text reminds us, at its heart \u003ci\u003eThe Taming of the Shrew\u003c\/i\u003e is a story about courage and authenticity.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e This translation of \u003ci\u003eThe Taming of the Shrew\u003c\/i\u003e was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49742993850641,"sku":"NGR9780866987851","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866987851.jpg?v=1786098325"},{"product_id":"edward-iii-book-william-shakespeare-9780866987813","title":"Edward III","description":"Edward I is a major new addition to the Shakespearean canon. Melchiori claims that Shakespeare is the author of a significant part of the play, the extent of which is discussed in detail. The introduction explores the play's historical background and its relationship to the early cycle of history plays. The commentary examines in depth the play's linguistic and poetic features, while an extensive appendix on the use of sources explains the stages of its composition.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49743006433553,"sku":"NGR9780866987813","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866987819.jpg?v=1786614802"},{"product_id":"henry-vi-part-2-book-william-shakespeare-9780866987677","title":"Henry VI, Part 2","description":"\u003cb\u003eNew versions of Shakespeare’s history plays from director and translator Douglas Langworthy. \u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e In his three \u003ci\u003eHenry VI\u003c\/i\u003e plays, Shakespeare tackles the infamous Wars of the Roses and the fall of the House of Lancaster. In this translation of \u003ci\u003eHenry VI, Part 2,\u003c\/i\u003e Douglas Langworthy follows the increasing tensions as the Duke of York foments rebellion against the crown. Langworthy’s translation takes a deep dive into the language of Shakespeare. With a fine-tooth comb, he updates passages that are archaic and difficult to the modern ear, and matches them with the syntax and lyricism of the rest of the play, essentially translating archaic Shakespeare to match contemporary Shakespeare.  \u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e This translation of \u003ci\u003eHenry VI, Part 2 \u003c\/i\u003ewas written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of \"The Bard\" in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49743754592529,"sku":"NGR9780866987677","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866987673.jpg?v=1751298083"},{"product_id":"two-gentlemen-of-verona-book-william-shakespeare-9780866988292","title":"The Two Gentlemen of Verona","description":"\u003cb\u003eA contemporary translation of one of Shakespeare’s earliest explorations of love and friendship.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e In one of his earliest plays, \u003ci\u003eTwo Gentlemen of Verona\u003c\/i\u003e, Shakespeare began exploring themes of love and friendship that became the focus of some of his greatest works. Amelia Roper’s translation focuses on how the verse sounds—the feeling of the words as spoken by an actor and listened to by an audience. This version offers a new sort of life to the play, letting audiences feel like they’re truly hearing it as Shakespeare’s audience might have more than four hundred years ago.\u003cbr\u003e  \u003cbr\u003e This translation of \u003ci\u003eTwo Gentlemen of Verona\u003c\/i\u003e was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":50326848602385,"sku":"NGR9780866988292","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51009077149969,"sku":"NIN9780866988292","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866988297.jpg?v=1786135140"},{"product_id":"cymbeline-book-william-shakespeare-9780866987912","title":"Cymbeline","description":"Innocence and Jealousy--Like Othello and The Winter's Tale Cymbeline deals with perceived betrayal and jealousy. Posthumus Leonatus loves Imogen daughter of Cymbeline the King of Britain. Cymbeline has forbidden their relationship and so Posthumus flees the country. In Italy he meets Iachimo who bets Posthumus that he can seduce Imogen. Posthumus accepts the bet and sets the events that will lead to tragedy into motion.No exorciser harm thee Nor no witchcraft charm thee Ghost unlaid forbear thee Nothing ill come near thee Quiet consummation have: And renowned be thy grave","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":50326849716497,"sku":"NGR9780866987912","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866987916.jpg?v=1751395811"},{"product_id":"comedy-of-errors-book-william-shakespeare-9780866987837","title":"The Comedy of Errors","description":"\u003cb\u003eShakespeare’s archetypal slapstick comedy, now with updated jokes and wordplay.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e One of Shakespeare’s earliest plays, \u003ci\u003eThe Comedy of Errors\u003c\/i\u003e is a farcical tale of separated twins and mistaken identities. This slapstick play is a staple of the genre, including madcap bawdiness, love at first sight, reunions, and happily-ever-afters. Christina Anderson’s translation dives deep into the joy of the original text, reinterpreting the metaphor, antiquated slang, and double and triple entendre for a contemporary audience.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e This translation of \u003ci\u003eThe Comedy of Errors\u003c\/i\u003e was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50364482552081,"sku":"CIN0866987835VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866987835.jpg?v=1751108133"},{"product_id":"romeo-and-juliet-book-william-shakespeare-9780866987714","title":"Romeo and Juliet","description":"\u003cb\u003eShakespeare’s famous play finds new life with a translation into contemporary American English.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e “For never was a story of more woe \/ Than this of Juliet and her Romeo.” In this new version of \u003ci\u003eRomeo and Juliet\u003c\/i\u003e, written in accessible modern English, Hansol Jung breathes new life into Shakespeare’s famous tragedy. By closely examining the familiar language and focusing on the subtleties of the text, Jung illuminates a surprising and more nuanced world than many of us have come to expect from the well-known tale of star-crossed lovers.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e This translation of \u003ci\u003eRomeo and Juliet\u003c\/i\u003e was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":50763351818513,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50763354407185,"sku":"CIN0866987711VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0866987711.jpg?v=1786096701"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/play-on-shakespeare-ser-book-series.oembed?page=2","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}