{"title":"Routledge Research On Translation And Interpreting History","description":"\u003cp\u003eExplore the evolution of translation and interpreting through Routledge's insightful research series. A treasure trove for linguists and historians, delve into the fascinating past of global communication.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"retracing-the-history-of-literary-translation-in-poland-book-magda-heydel-9781032044408","title":"Retracing the History of Literary Translation in Poland","description":"This book brings a fresh perspective on the Polish literary translation landscape, offering unique insights into the social, political, and ideological underpinnings of Polish translation history for an English language audience for the first time.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49745035460881,"sku":"NGR9781032044408","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51306081091857,"sku":"NIN9781032044408","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52586518184209,"sku":"NLS9781032044408","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1032044403.jpg?v=1750790505"},{"product_id":"renaissance-of-women-translators-in-19th-century-greece-book-vasiliki-misiou-9781032013473","title":"The Renaissance of Women Translators in 19th-Century Greece","description":"This volume offers an in-depth exploration of the translation activity of Greek women translators in the nineteenth century, illuminating the role of translation as a means of resistance against sociocultural norms and the enduring impact of their work on the rise of feminism in Greece.  Drawing on frameworks from the sociology of translation, the book situates the practices and behaviours of women translators within this specific sociocultural and historical context to underscore the importance of translation in their lives and society. Drawing on authentic texts, including dedication letters and prologues, Misiou unpacks the discourses, themes, strategies, and dialogues individual translators employed to affirm a sense of agency in their claims to education and civil rights, their role in cultural life as producers of texts, and to give greater voice to the wider community of women translators. The volume showcases women translators as agents and mediators of cultural and social change and active contributors to the theory and practice of translation, expanding theoretical discourse on gender and translation and offering directions for future research.   This book will be of particular interest to scholars in translation studies, particularly those with an interest in translation and gender, feminist translation studies, and translation history.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51284904542481,"sku":"NIN9781032013473","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":52111133704465,"sku":"NGR9781032013473","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52583821508881,"sku":"NLS9781032013473","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1032013478.jpg?v=1751301549"},{"product_id":"renaissance-of-women-translators-in-19th-century-greece-book-vasiliki-misiou-9781032013466","title":"The Renaissance of Women Translators in 19th-Century Greece","description":"This volume offers an in-depth exploration of the translation activity of Greek women translators in the nineteenth century, illuminating the role of translation as a means of resistance against sociocultural norms and the enduring impact of their work on the rise of feminism in Greece.  Drawing on frameworks from the sociology of translation, the book situates the practices and behaviours of women translators within this specific sociocultural and historical context to underscore the importance of translation in their lives and society. Drawing on authentic texts, including dedication letters and prologues, Misiou unpacks the discourses, themes, strategies, and dialogues individual translators employed to affirm a sense of agency in their claims to education and civil rights, their role in cultural life as producers of texts, and to give greater voice to the wider community of women translators. The volume showcases women translators as agents and mediators of cultural and social change and active contributors to the theory and practice of translation, expanding theoretical discourse on gender and translation and offering directions for future research.   This book will be of particular interest to scholars in translation studies, particularly those with an interest in translation and gender, feminist translation studies, and translation history.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51109486231825,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51109489279249,"sku":"NIN9781032013466","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52583812235537,"sku":"NLS9781032013466","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/103201346X.jpg?v=1750887550"},{"product_id":"retracing-the-history-of-literary-translation-in-poland-book-magda-heydel-9780367343750","title":"Retracing the History of Literary Translation in Poland","description":"This book, the first of its kind for an English-language audience, introduces a fresh perspective on the Polish literary translation landscape, providing unique insights into the social, political, and ideological underpinnings of Polish translation history.  Employing a problem-based approach, the book creates a map of different research directions in the history of literary translation in Poland, highlighting a holistic perspective on the discipline’s development in the region. The four sections explore topics of particular interest in current translation research, including translation and cultural borderlands, the agency of women translators, translators as intercultural mediators, and the intersection of translation research and digital methods. The 15 contributions demonstrate the ways in which Polish culture has represented translated work in its own way, informed and shaped by socio-political changes in Polish history. At the same time, the volume situates Polish research in translation within the growing body of work on Central and Eastern European translation studies, as well as looking at them against the backdrop of the international development of the discipline.  This collection offers a valuable addition to existing research on Western literary canons, making it key reading for scholars in translation studies, comparative literature, cultural studies, and Slavonic studies.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51268541055249,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51268543643921,"sku":"NIN9780367343750","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52476108505361,"sku":"NLS9780367343750","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0367343754.jpg?v=1750910071"},{"product_id":"queering-translation-history-book-eva-spisiakov-9780367339067","title":"Queering Translation History","description":"This innovative work challenges normative binaries in contemporary translation studies and applies frameworks from queer historiography to the discipline in order to explore shifting perceptions of same-sex love and desire in translations and retranslations of William Shakespeares Sonnets.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51274445914385,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51274447814929,"sku":"NIN9780367339067","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52521091891473,"sku":"NLS9780367339067","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0367339064.jpg?v=1751197155"},{"product_id":"languages-in-the-crossfire-book-jess-baigorrijaln-9780367703455","title":"Languages in the Crossfire","description":"This book sheds light on the important role played by interpreters during the Spanish Civil War, offering a historical overview of the ways in which interpreters on both sides mediated the myriad linguistic, cultural, and ethical difficulties of wartime communication.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51276906266897,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51276907872529,"sku":"NIN9780367703455","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52521471541521,"sku":"NLS9780367703455","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0367703459.jpg?v=1751228415"},{"product_id":"professional-translators-in-nineteenth-century-france-book-susan-pickford-9781032001791","title":"Professional Translators in Nineteenth-Century France","description":"This book shines a light on the practices and professional identities of translators in nineteenth-century France, speaking to the translatorial turn in translation studies which spotlights translators as active agents in the international circulation of texts.  The volume charts the sociocultural, legal, and economic developments which paved the way for the development of the professional translation industry in France in the period following the French Revolution through to the First World War. Drawing on archival material from French publishers, institutional archives, and translators’ own discourses, and applying historiographical methodologies, Pickford explores the working conditions of professional translators during this time and the subsequent professional identities which emerged from the collective practice of translation across publishing, business, and government. In its diachronic approach to translators’ practices and identities, the book aims to recover the collective contributions of these translators and, in turn, paves the way for a new approach to “translator history from below”.  The volume will appeal to students and scholars in translation studies, particularly those with an interest in literary translation, translation history, and translator practices.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52583788118289,"sku":"NLS9781032001791","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781032001791.jpg?v=1761048045"},{"product_id":"languages-in-the-crossfire-book-jess-baigorrijaln-9781032013671","title":"Languages in the Crossfire","description":"This book sheds light on the important role played by interpreters during the Spanish Civil War, offering a historical overview of the ways in which interpreters on both sides mediated the myriad linguistic, cultural, and ethical difficulties of wartime communication.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52583838023953,"sku":"NLS9781032013671","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781032013671.jpg?v=1761048221"},{"product_id":"queering-translation-history-book-eva-spisiakov-9781032021980","title":"Queering Translation History","description":"This innovative work challenges normative binaries in contemporary translation studies and applies frameworks from queer historiography to the discipline in order to explore shifting perceptions of same-sex love and desire in translations and retranslations of William Shakespeare's Sonnets.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52584027750673,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52584028274961,"sku":"NLS9781032021980","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781032021980.jpg?v=1761048800"},{"product_id":"professional-translators-in-nineteenth-century-france-book-susan-pickford-9781032001821","title":"Professional Translators in Nineteenth-Century France","description":"This book shines a light on the practices and professional identities of translators in nineteenth-century France, speaking to the translatorial turn in translation studies which spotlights translators as active agents in the international circulation of texts.  The volume charts the sociocultural, legal, and economic developments which paved the way for the development of the professional translation industry in France in the period following the French Revolution through to the First World War. Drawing on archival material from French publishers, institutional archives, and translators’ own discourses, and applying historiographical methodologies, Pickford explores the working conditions of professional translators during this time and the subsequent professional identities which emerged from the collective practice of translation across publishing, business, and government. In its diachronic approach to translators’ practices and identities, the book aims to recover the collective contributions of these translators and, in turn, paves the way for a new approach to “translator history from below”.  The volume will appeal to students and scholars in translation studies, particularly those with an interest in literary translation, translation history, and translator practices.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53582400913681,"sku":"NLS9781032001821","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781032001821.jpg?v=1779405917"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/routledge-research-on-translation-and-interpreting-history-book-series.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}