{"title":"The Lockert Library Of Poetry In Translation","description":"\u003cp\u003eDiscover the world's finest poetry through the Lockert Library. This curated collection brings timeless verses into English, offering profound insights and lyrical beauty from across cultures and centuries.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"sounds-feelings-thoughts-book-wislawa-szymborska-9780691013800","title":"Sounds, Feelings, Thoughts","description":"Features seventy poems that are among the largest and most representative offering of Wislawa Szymborska's work with particular emphasis on the period since 1967. Describing Szymborka's poetry, this book shows that her verse is marked by high seriousness, delightful inventiveness, a prodigal imagination, and enormous technical skill.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49556650950929,"sku":"GOR002724683","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ LIKE_NEW \/ SBYB","offer_id":49723816640785,"sku":"CIN0691013802LN","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49729963720977,"sku":"NGR9780691013800","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50144572375313,"sku":"CIN0691013802G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50270909726993,"sku":"CIN0691013802VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50491049017617,"sku":"GOR002982247","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005634281745,"sku":"NIN9780691013800","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691013802.jpg?v=1751446636"},{"product_id":"leopardi-book-giacomo-leopardi-9780691016443","title":"Leopardi","description":"Features translations of poems of Giacomo Leopardi (1798 - 1837) that render into modern English verse - the work of a writer who is regarded as one of the greatest lyric poet in the Italian literary tradition.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":49557480669457,"sku":"GOR013337437","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ WELL_READ \/ INTERNAL","offer_id":49655937073425,"sku":"GOR013289198","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50202904690961,"sku":"CIN0691016445G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50941054779665,"sku":"GOR004103788","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005669474577,"sku":"NIN9780691016443","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691016445.jpg?v=1751009356"},{"product_id":"enough-to-say-it-s-far-book-chaesam-pak-9780691124469","title":"Enough to Say It's Far","description":"Presents an English translation of selected poems by one of the most important and unusual modern poets of South Korea. Pak Chaesam's work is characterized by portraits of place, nature, childhood, and human relationships, and by indirection, nostalgia, and reflectiveness. He writes with a spareness of presentation, but a cornucopia of imagery.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49560897880337,"sku":"GOR007302275","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005665607953,"sku":"NIN9780691124469","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":51333117804817,"sku":"CIN0691124469G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691124469.jpg?v=1751394274"},{"product_id":"hymns-and-fragments-book-friedrich-hlderlin-9780691014128","title":"Hymns and Fragments","description":"The description for this book, Hymns and Fragments, will be forthcoming.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49579553784081,"sku":"GOR010146697","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50122178920721,"sku":"CIN0691014124G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005634183441,"sku":"NIN9780691014128","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":52877526008081,"sku":"GOR014650660","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":53471894634769,"sku":"CIN0691014124A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691014124.jpg?v=1751261960"},{"product_id":"brief-homage-to-pluto-and-other-poems-book-fabio-pusterla-9780691245096","title":"Brief Homage to Pluto and Other Poems","description":"Award-winning new translations of a major contemporary Italian poet  Brief Homage to Pluto and Other Poems collects forty-five poems by Fabio Pusterla, one of the most distinguished Italian-language poets writing today. Born in Switzerland and resident in Italy, Pusterla engages the pressing moral concerns of his age and excavates the hidden realities of our concrete world. These are poems of disquieting Alpine landscapes and rift zones, filled with curious fauna, lanced with troubling memories, built “from the bottom, from the margins, from outside” the mainstream.  Pusterla is the author of eight critically acclaimed books of poetry and has received several major literary prizes. Selected and translated by Will Schutt, himself an award-winning poet, this volume draws from Pusterla’s six most recent collections to capture a wide range of the poet’s work. With English translations and Italian originals on facing pages, Brief Homage to Pluto and Other Poems deftly introduces one of Europe’s most ambitious, imaginative, and humane poets to English-speaking readers.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49594722713873,"sku":"GOR013466325","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49745868325137,"sku":"NGR9780691245096","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005674750225,"sku":"NIN9780691245096","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691245096.jpg?v=1751168418"},{"product_id":"dream-of-the-poem-book-peter-cole-9780691121956","title":"The Dream of the Poem","description":"Hebrew culture experienced a renewal in medieval Spain that produced what is arguably the most powerful body of Jewish poetry written since the Bible. Fusing elements of East and West, Arabic and Hebrew, and the particular and the universal, this verse embodies a faith that transcend the limits of language, place, and time.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49730516025617,"sku":"NGR9780691121956","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49761416184081,"sku":"CIN0691121958G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49964908314897,"sku":"GOR007125649","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005653451025,"sku":"NIN9780691121956","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":53420574703889,"sku":"CIN0691121958VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":53613799178513,"sku":"CIN0691121958A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691121958.jpg?v=1751073640"},{"product_id":"after-callimachus-book-stephanie-burt-9780691180199","title":"After Callimachus","description":"Contemporary translations and adaptations of ancient Greek poet Callimachus by noted writer and critic Stephanie BurtCallimachus may be the best-kept secret in all of ancient poetry. Loved and admired by later Romans and Greeks, his funny, sexy, generous, thoughtful, learned, sometimes elaborate, and always articulate lyric poems, hymns, epigra","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49736180990225,"sku":"NGR9780691180199","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":51565870448913,"sku":"CIN0691180199G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53560612356369,"sku":"GOR014961021","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691180199.jpg?v=1750784127"},{"product_id":"translator-of-desires-book-michael-sells-9780691181349","title":"The Translator of Desires","description":"A masterpiece of Arabic love poetry in a new and complete English translation  The Translator of Desires, a collection of sixty-one love poems, is the lyric masterwork of Muhyiddin Ibn ‘Arabi (1165–1240 CE), one of the most influential writers of classical Arabic and Islamic civilization. In this authoritative volume, Michael Sells presents the first complete English translation of this work in more than a century, complete with an introduction, commentary, and a new facing-page critical text of the original Arabic. While grounded in an expert command of the Arabic, this verse translation renders the poems into a natural, contemporary English that captures the stunning beauty and power of Ibn ‘Arabi’s poems in such lines as “A veiled gazelle’s \/ an amazing sight, \/ her henna hinting, \/ eyelids signalling \/\/ A pasture between \/ breastbone and spine \/ Marvel, a garden \/ among the flames!”  The introduction puts the poems in the context of the Arabic love poetry tradition, Ibn ‘Arabi’s life and times, his mystical thought, and his “romance” with Niẓām, the young woman whom he presents as the inspiration for the volume—a relationship that has long fascinated readers. Other features, following the main text, include detailed notes and commentaries on each poem, translations of Ibn ‘Arabi’s important prefaces to the poems, a discussion of the sources used for the Arabic text, and a glossary.  Bringing The Translator of Desires to life for contemporary English readers as never before, this promises to be the definitive volume of these fascinating and compelling poems for years to come.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49738558243089,"sku":"NGR9780691181349","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50714122354961,"sku":"GOR014045872","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005705945361,"sku":"NIN9780691181349","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":53496518377745,"sku":"CIN0691181349G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":53615960981777,"sku":"CIN0691181349A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691181349.jpg?v=1750816728"},{"product_id":"dear-ms-schubert-book-ewa-lipska-9780691207483","title":"Dear Ms. Schubert","description":"The first complete English translation of Ewa Lipska’s exciting “Dear Ms. Schubert” poems  Ewa Lipska is one of Europe’s most compelling and important poets, but relatively little of her recent work has been translated into English. A Polish-English bilingual edition, Dear Ms. Schubert is the first complete collection of her remarkable poetic postcards addressed to “Ms. Schubert,” a mysterious contemporary European everywoman.  Written by a certain Mr. Schmetterling (“Mr. Butterfly”), these brief, intimate poems are by turns philosophical, political, and playfully erotic. Combining subversive wit and surrealist imagery, they slowly reveal the contours of a shared secret life played out against a turbulent historical backdrop—a relationship that strikes a precarious balance between deep cultural skepticism and authentic love.  Featuring the original Polish text and the English translation on facing pages, Dear Ms. Schubert is a highly original and appealing book from a poet who richly deserves a wide English-language readership.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49739021844753,"sku":"NGR9780691207483","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50356373127441,"sku":"CIN0691207488G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005769548049,"sku":"NIN9780691207483","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53122335998225,"sku":"GOR011957395","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691207488.jpg?v=1750944649"},{"product_id":"cantigas-book-richard-zenith-9780691179407","title":"Cantigas","description":"A bilingual volume that reveals an intriguing world of courtly love and satire in medieval Portugal and Spain  The rich tradition of troubadour poetry in western Iberia had all but vanished from history until the discovery of several ancient cancioneiros, or songbooks, in the nineteenth century. These compendiums revealed close to 1,700 songs, or cantigas, composed by around 150 troubadours from Galicia, Portugal, and Castile in the thirteenth and early fourteenth centuries. In Cantigas, award-winning translator Richard Zenith presents a delightful selection of 124 of these poems in English versions that preserve the musical quality of the originals, which are featured on facing pages. By turns romantic, spiritual, ironic, misogynist, and feminist, these lyrics paint a vibrant picture of their time and place, surprising us with attitudes and behaviors that are both alien and familiar.  The book includes the three major kinds of cantigas. While cantigas de amor (love poems in the voice of men) were largely inspired by the troubadour poetry of southern France, cantigas de amigo (love poems voiced by women) derived from a unique native oral tradition in which the narrator pines after her beloved, sings his praises, or mocks him. In turn, cantigas de escárnio are satiric, and sometimes outrageously obscene, lyrics whose targets include aristocrats, corrupt clergy, promiscuous women, and homosexuals.  Complete with an illuminating introduction on the history of the cantigas, their poetic characteristics, and the men who composed and performed them, this engaging volume is filled with exuberant and unexpected poems.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49741013713169,"sku":"NGR9780691179407","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005786980625,"sku":"NIN9780691179407","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51166484463889,"sku":"GOR014190792","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691179409.jpg?v=1751448416"},{"product_id":"after-callimachus-book-stephanie-burt-9780691234519","title":"After Callimachus","description":"Contemporary translations and adaptations of ancient Greek poet Callimachus by noted writer and critic Stephanie Burt  Callimachus may be the best-kept secret in all of ancient poetry. Loved and admired by later Greeks and Romans, his funny, sexy, generous, thoughtful, learned, sometimes elaborate, and always articulate lyric poems, hymns, epigrams, and short stories in verse have gone without a contemporary poetic champion, until now. In After Callimachus, esteemed poet and critic Stephanie Burt’s attentive translations and inspired adaptations introduce the work, spirit, and letter of Callimachus to today’s poetry readers.  Skillfully combining intricate patterns of sound and classical precedent with the very modern concerns of sex, gender, love, death, and technology, these poems speak with a twenty-first-century voice, while also opening multiple gateways to ancient worlds. This Callimachus travels the Mediterranean, pays homage to Athena and Zeus, develops erotic fixations, practices funerary commemoration, and brings fresh gifts for the cult of Artemis. This reimagined poet also visits airports, uses Tumblr and Twitter, listens to pop music, and fights contemporary patriarchy. Burt bears careful fealty to Callimachus’s whole poems, even as she builds freely from some of the hundreds of surviving fragments. Here is an ancient Greek poet made fresh for our times. An informative foreword by classicist Mark Payne places Burt's renderings of Callimachus in literary and historical context.  After Callimachus is at once a contribution to contemporary poetry and a new endeavor in the art of classical adaptation and translation.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49743477702929,"sku":"NGR9780691234519","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50361301074193,"sku":"CIN0691234515G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005844554001,"sku":"NIN9780691234519","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691234515.jpg?v=1750977305"},{"product_id":"c-p-cavafy-book-c-p-cavafy-9780691015378","title":"C. P. Cavafy","description":"C. P. Cavafy (1863-1933) lived in relative obscurity in Alexandria, and a collected edition of his poems was not published until after his death. Now, however, he is regarded as the most important figure in twentieth-century Greek poetry, and his poems are considered among the most powerful in modern European literature. Here is an extensively revised edition of the acclaimed translations of Edmund Keeley and Philip Sherrard, which capture Cavafy's mixture of formal and idiomatic use of language and preserve the immediacy of his frank treatment of homosexual themes, his brilliant re-creation of history, and his astute political ironies. The resetting of the entire edition has permitted the translators to review each poem and to make alterations where appropriate. George Savidis has revised the notes according to his latest edition of the Greek text.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49763757785361,"sku":"CIN0691015376G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50274018132241,"sku":"CIN0691015376VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50276082450705,"sku":"GOR006225296","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50705980653841,"sku":"GOR004674942","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005635920145,"sku":"NIN9780691015378","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691015376.jpg?v=1751009354"},{"product_id":"in-hora-mortis-under-the-iron-of-the-moon-book-thomas-bernhard-9780691126425","title":"In Hora Mortis \/ Under the Iron of the Moon","description":"Bringing together Thomas Bernhard's second and third books of poetry, this collection contains short, untitled lyrics presenting his early explorations of themes that would continue to preoccupy him in his novels, plays, and other writings - especially his intense ambivalence toward the land and people of Austria and their then-recent Nazi past.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49857909195025,"sku":"CIN0691126429G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50420517175569,"sku":"GOR007647061","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51350615785745,"sku":"GOR014234074","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53522971722001,"sku":"NIN9780691126425","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691126429.jpg?v=1750977125"},{"product_id":"complete-odes-and-satires-of-horace-book-horace-9780691004280","title":"The Complete Odes and Satires of Horace","description":"Horace has long been revered as the supreme lyric poet of the Augustan Age. In his perceptive introduction to this translation of Horace's Odes and Satires, Sidney Alexander engagingly spells out how the poet expresses values and traditions that remain unchanged in the deepest strata of Italian character two thousand years later. Horace shares with Italians of today a distinctive delight in the senses, a fundamental irony, a passion for seizing the moment, and a view of religion as aesthetic experience rather than mystical exaltation--in many ways, as Alexander puts it, Horace is the quintessential Italian. The voice we hear in this graceful and carefully annotated translation is thus one that emerges with clarity and dignity from the heart of an unchanging Latin culture. Alexander is an accomplished poet, novelist, biographer, and translator who has lived in Italy for more than thirty years. Translating a poet of such variety and vitality as Horace calls on all his literary abilities. Horace (Quintus Horatius Flaccus, 65-8 bce), was born the son of a freed slave in southern rural Italy and rose to become one of the most celebrated poets in Rome and a confidante of the most powerful figures of the age, including Augustus Caesar. His poetry ranges over politics, the arts, religion, nature, philosophy, and love, reflecting both his intimacy with the high affairs of the Roman Empire and his love of a simple life in the Italian countryside. Alexander translates the diverse poems of the youthful Satires and the more mature Odes with freshness, accuracy, and charm, avoiding affectations of archaism or modernism. He responds to the challenge of rendering the complexities of Latin verse in English with literary sensitivity and a fine ear for the subtleties of poetic rhythm in both languages. This is a major translation of one of the greatest of classical poets by an acknowledged master of his craft.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49995435966737,"sku":"CIN0691004285G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50745425953041,"sku":"GOR007663817","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005594206481,"sku":"NIN9780691004280","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":51416117575953,"sku":"CIN0691004285VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691004285.jpg?v=1750912162"},{"product_id":"final-matters-book-szilrd-borbly-9780691182438","title":"Final Matters","description":"An award-winning translator presents selections from the haunting final volumes of a leading voice in contemporary Hungarian poetrySzilard Borbely, one of the most celebrated writers to emerge from post-Communist Hungary, received numerous literary awards in his native country. In this volume, acclaimed translator Ottilie Mulzet reveals the ful","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50049806434577,"sku":"CIN0691182434VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":50297966395665,"sku":"GOR010905039","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50762631872785,"sku":"CIN0691182434G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691182434.jpg?v=1751136381"},{"product_id":"poems-under-saturn-book-paul-verlaine-9780691144863","title":"Poems Under Saturn","description":"Poems Under Saturn is the first complete English translation of the collection that announced Paul Verlaine (1844-1896) as a poet of promise and originality, one who would come to be regarded as one of the greatest of nineteenth-century writers. This new translation, by respected contemporary poet Karl Kirchwey, faithfully renders the collection's heady mix of classical learning and earthy sensuality in poems whose rhythm and rhyme represent one of the supreme accomplishments of French verse. Restoring frequently anthologized poems to the context in which they originally appeared, Poems Under Saturn testifies to the blazing talents for which Verlaine is celebrated. The poems display precocious virtuosity, mingling the attractions of the flesh with the longings of the spirit. Greek and Hindu myth give way to intimate erotic meditations and wickedly satirical society portraits, mythological landscapes alternate with gritty narratives of mid-nineteenth century Paris, visions of happiness yield to nightmarish glimpses of deep alienation, and real and imaginary characters--including Achilles, Valmiki, Charlemagne, and Spain's baleful King Philip II--all figure as the subject matter of a supremely ambitious young poet. Poems Under Saturn presents the extraordinary devotion and intense musicality of an artist for whom poetry remained the one true passion.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":50248189870353,"sku":"GOR013897968","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005645062417,"sku":"NIN9780691144863","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691144869.jpg?v=1751327255"},{"product_id":"selected-poems-of-solomon-ibn-gabirol-book-solomon-ibn-gabirol-9780691070322","title":"Selected Poems of Solomon Ibn Gabirol","description":"Poet, philosopher, and sensitive misanthrope, a spectacular fly in the ointment of the refined eleventh-century Andalusian-Jewish elite, Solomon Ibn Gabirol comes down to us as one of the most complicated intellectual figures in the history of post-biblical Judaism. Unlike his worldly predecessor Shmuel HaNagid, the first important poet of the period, Ibn Gabirol was a reclusive, mystically inclined figure whose modern-sounding medieval poems range from sublime descriptions of the heavenly spheres to poisonous jabs at court life and its pretenders. His verse, which demonstrates complete mastery of the classicizing avant-garde poetics of the day, grafted an Arabic aesthetic onto a biblical vocabulary and Jewish setting, taking Hebrew poetry to a level of metaphysical sophistication and devotional power it has not achieved since. Peter Cole's selection includes poems from nearly all of Ibn Gabirol's secular and liturgical lyric genres, as well as a complete translation of the poet's long masterwork, \"Kingdom's Crown.\" Cole's rich, inventive introduction places the poetry in historical context and charts its influence through the centuries. Extensive annotations accompany the poems. This companion volume to Peter Cole's critically acclaimed Selected Poems of Shmuel HaNagid presents the first comprehensive selection of Ibn Gabirol's verse to be published in English and brings to life an astonishing body of poetry by one of the greatest Jewish writers of all time.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50311739474193,"sku":"GOR006307806","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005581525265,"sku":"NIN9780691070322","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691070326.jpg?v=1751262011"},{"product_id":"brocade-river-poems-book-xue-tao-9780691014340","title":"Brocade River Poems","description":"Xue Tao (A.D. 768-831) was well known as a poet in an age when all men of learning were poets--and almost all women were illiterate. As an entertainer and official government hostess, she met, and impressed, many of the most talented and powerful figures of her day. As a maker of beautiful paper and a Taoist churchwoman, she maintained a life of independence and aesthetic sensibility. As a writer, she crrated a body of work that is by turns deeply moving, amusing, and thought-provoking. Drawing knowledgeably on a rich literary tradition, she created images that here live again for the contemporary reader of English. This bilingual edition contains about two-thirds of Xue Tao's extant poems. The translations are based on accurate readings of the originals and extensive research in both Chinese and Japanese materials. The notes at the end of the book explain allusions and place the poems in the context of medieval Chinese culture and its great literary heritage, while the opening essay introduces Xue Tao's work and describes her unusual life history.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50328364974353,"sku":"CIN0691014345G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005720396049,"sku":"NIN9780691014340","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/B007YZYT6K.jpg?v=1750880776"},{"product_id":"selected-poems-of-shmuel-hanagid-book-shmuel-hanagid-9780691011202","title":"Selected Poems of Shmuel HaNagid","description":"The first major poet of the Hebrew literary renaissance of Moslem Spain, Shmuel Ben Yosef Ha-Levi HaNagid (993-1056 c.e.) was also the Prime Minister of the Muslim state of Granada, battlefield commander of the non-Jewish Granadan army, and one of the leading religious figures in a medieval Jewish world that stretched from Andalusia to Baghdad. Peter Cole's groundbreaking versions of HaNagid's poems capture the poet's combination of secular and religious passion, as well as his inspired linking of Hebrew and Arabic poetic practice. This annotated Selected Poems is the most comprehensive collection of HaNagid's work published to date in English. \"The Multiple Troubles of Man\" The multiple troubles of man,  my brother, like slander and pain,  amaze you? Consider the heart  which holds them all  in strangeness, and doesn't break. \"I'd Suck Bitter Poison from the Viper's Mouth\" I'd suck bitter poison from the viper's mouth  and live by the basilisk's hole forever,  rather than suffer through evenings with boors,  fighting for crumbs from their table.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50335492473105,"sku":"CIN0691011206G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50887078183185,"sku":"GOR006684573","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005570122001,"sku":"NIN9780691011202","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691011206.jpg?v=1750743801"},{"product_id":"final-matters-book-szilrd-borbly-9780691182421","title":"Final Matters","description":"An award-winning translator presents selections from the haunting final volumes of a leading voice in contemporary Hungarian poetry  Szilárd Borbély, one of the most celebrated writers to emerge from post-Communist Hungary, received numerous literary awards in his native country. In this volume, acclaimed translator Ottilie Mulzet reveals the full range and force of Borbély’s verse by bringing together generous selections from his last two books, Final Matters and To the Body. The original Hungarian text is set on pages facing the English translations, and the book also features an afterword by Mulzet that places the poems in literary, historical, and biographical context.  Restless, curious, learned, and alert, Borbély weaves into his work an unlikely mix of Hungarian folk songs, Christian and Jewish hymns, classical myths, police reports, and unsettling accounts of abortions. In her afterword, Mulzet calls this collection “a blasphemous and fragmentary prayer book … that challenges us to rethink the boundaries of victimhood, culpability, and our own religious and cultural definitions.”","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50356094140689,"sku":"CIN0691182426G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691182426.jpg?v=1751262155"},{"product_id":"puerilities-book-daryl-hine-9780691088204","title":"Puerilities","description":"Elegiac lyrics celebrating the love of boys, which the translator terms Puerilities, comprise most of the twelfth book of The Greek Anthology. That book, the so-called Musa Puerilis, is brilliantly translated in this, the first complete verse version in English. It is a delightful eroticopia of short poems by great and lesser-known Greek poets, spanning hundreds of years, from ancient times to the late Christian era. The epigrams--wry, wistful, lighthearted, libidinous, and sometimes bawdy--revel in the beauty and fickle affection of boys and young men and in the fleeting joys of older men in loving them. Some, doubtless bandied about in the lax and refined setting of banquets, are translated as limericks. Also included are a few fine and often funny poems about girls and women. Fashion changes in morality as well as in poetry. The sort of attachment that inspired these verses was considered perfectly normal and respectable for over a thousand years. Some of the very best Greek poets--including Strato of Sardis, Theocritus, and Meleager of Gadara--are to be found in these pages. The more than two hundred fifty poems range from the lovely to the playful to the ribald, but all are, as an epigram should be, polished and elegant. The Greek originals face the translations, enhancing the volume's charm. A friend of Youth, I have no youth in mind, For each has beauties, of a different kind. --Strato I've had enough to drink; my heart and soul As well as tongue are losing self-control. The lamp flame bifurcates; I multiply The dinner guests by two each time I try. Not only shaken up by the wine-waiter, I ogle too the boy who pours the water. --Strato Venus, denying Cupid is her son, Finds in Antiochus a better one. This is the boy to be enamored of, Boys, a new love superior to Love. --Meleager","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50356508590353,"sku":"CIN0691088209G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50772905197841,"sku":"GOR007115190","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53362523701521,"sku":"NIN9780691088204","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691088209.jpg?v=1751231788"},{"product_id":"night-journey-book-maria-negroni-9780691090979","title":"Night Journey","description":"Underlying this book is the idea of displacement, the journey to the dream world or to the dream of worlds. An exterior journey that becomes interior and whose remoteness is erased by language.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50360199119121,"sku":"CIN0691090971G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691090971.jpg?v=1751105564"},{"product_id":"collected-lyric-poems-of-luis-de-camoes-book-lus-cames-9780691136622","title":"The Collected Lyric Poems of Luis de Camoes","description":"Luis de Camoes is world famous as the author of the great Renaissance epic The Lusiads, but his large and equally great body of lyric poetry is still almost completely unknown outside his native Portugal. In The Collected Lyric Poems of Luis de Camoes, the award-winning translator of The Lusiads gives English readers the first comprehensive collection of Camoes's sonnets, songs, elegies, hymns, odes, eclogues, and other poems--more than 280 lyrics altogether, all rendered in engaging verse. Camoes (1524-1580) was the first great European artist to cross into the Southern Hemisphere, and his poetry bears the marks of nearly two decades spent in north and east Africa, the Persian Gulf, India, and Macau. From an elegy set in Morocco, to a hymn written at Cape Guardafui on the northern tip of Somalia, to the first modern European love poems for a non-European woman, these lyrics reflect Camoes's encounters with radically unfamiliar peoples and places. Translator Landeg White has arranged the poems to follow the order of Camoes's travels, making the book read like a journey. The work of one of the first European cosmopolitans, these poems demonstrate that Camoes would deserve his place among the great poets even if he had never written his epic.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50361242812689,"sku":"CIN0691136629G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005610721553,"sku":"NIN9780691136622","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":52635231289617,"sku":"GOR007704798","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691136629.jpg?v=1750700192"},{"product_id":"complete-elegies-of-sextus-propertius-book-propertius-9780691115825","title":"The Complete Elegies of Sextus Propertius","description":"The Roman poet Propertius is best known as the writer who perfected the Latin love elegy, a technical as much as a psychological and cultural feat. Propertius has been admired for both his metrical genius and the modernity of his narrative flow. Many of the poems here pay tribute to Cynthia, Propertius's romantic obsession, but the scope of these 107 elegies is broad. Propertius's poetry offers a fascinating look into life in the Augustan age, addressing social, political, and historical subjects. A contemporary of Virgil and Horace, Propertius has influenced scores of poets--from Ovid to Housman to Pound. His poetry appears here for the first time in a dual-language edition with the translations facing the original Latin. Rendered into English by a poet who is also one of the nation's pre-eminent Propertius experts, the volume brings Propertius's difficult mix of vernacular and high literary allusion into contemporary language. Cynthia was the first. She caught me with her eyes, a fool  who had never before been touched by desires. Love cast down my look of constant pride,  and he pressed on my head with his feet,  until he taught me to despise chaste girls,  perversely, and to live without plan.  Already, it's been a whole year that the frenzy hasn't stopped,  when, for all that, the gods are against me.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50407865647377,"sku":"GOR009075024","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005569564945,"sku":"NIN9780691115825","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":52979603996945,"sku":"CIN0691115826G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691115826.jpg?v=1751394251"},{"product_id":"selected-poems-of-solomon-ibn-gabirol-book-solomon-ibn-gabirol-9780691070315","title":"Selected Poems of Solomon Ibn Gabirol","description":"Poet, philosopher, and sensitive misanthrope, a spectacular fly in the ointment of the refined eleventh-century Andalusian-Jewish elite, Solomon Ibn Gabirol comes down to us as one of the most complicated intellectual figures in the history of post-biblical Judaism. Unlike his worldly predecessor Shmuel HaNagid, the first important poet of the period, Ibn Gabirol was a reclusive, mystically inclined figure whose modern-sounding medieval poems range from sublime descriptions of the heavenly spheres to poisonous jabs at court life and its pretenders. His verse, which demonstrates complete mastery of the classicizing avant-garde poetics of the day, grafted an Arabic aesthetic onto a biblical vocabulary and Jewish setting, taking Hebrew poetry to a level of metaphysical sophistication and devotional power it has not achieved since.Peter Cole's selection includes poems from nearly all of Ibn Gabirol's secular and liturgical lyric genres, as well as a complete translation of the poet's long masterwork, \"Kingdom's Crown.\" Cole's rich, inventive introduction places the poetry in historical context and charts its influence through the centuries. Extensive annotations accompany the poems. This companion volume to Peter Cole's critically acclaimed \"Selected Poems of Shmuel HaNagid\" presents the first comprehensive selection of Ibn Gabirol's verse to be published in English and brings to life an astonishing body of poetry by one of the greatest Jewish writers of all time.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":50516605468945,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50516607467793,"sku":"CIN0691070318G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691070318.jpg?v=1751360968"},{"product_id":"owl-and-the-nightingale-book-simon-armitage-9780691202167","title":"The Owl and the Nightingale","description":"From the UK Poet Laureate and bestselling translator of Sir Gawain and the Green Knight, a complete verse translation of a spirited and humorous medieval English poem  The Owl and the Nightingale, one of the earliest literary works in Middle English, is a lively, anonymous comic poem about two birds who embark on a war of words in a wood, with a nearby poet reporting their argument in rhyming couplets, line by line and blow by blow. In this engaging and energetic verse translation, Simon Armitage captures the verve and humor of this dramatic tale with all the cut and thrust of the original.  In an agile iambic tetrameter that skillfully amplifies the prosody and rhythm of the original, Armitage’s translation moves entertainingly from the eloquent and philosophical to the ribald and ridiculous. Sounding at times like antagonists in a Twitter feud, the owl and the nightingale quarrel about a host of subjects that still resonate today—including love, marriage, identity, cultural background, class distinctions, and the right to be heard. Adding to the playful, raucous mood of the barb-trading birds is Armitage, who at one point inserts himself into the poem as a “magistrate . . . to adjudicate”—one who is “skilled with words \u0026amp; worldly wise \/ \u0026amp; frowns on every form of vice.”  Featuring the Middle English text on facing pages and an introduction by Armitage, this volume will delight readers of all ages.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50624526156049,"sku":"CIN0691202168VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005694279953,"sku":"NIN9780691202167","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51662964654353,"sku":"GOR014356217","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":53362040897809,"sku":"CIN0691202168G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691202168.jpg?v=1750816750"},{"product_id":"foamy-sky-book-mikls-radnti-9780691015309","title":"Foamy Sky","description":"One of Hungary's leading poetic voices of the twentieth century, Miklcs Radncti (1909-1944) wrote some of his country's most cherished love poems and political verse even as he anticipated death under the Nazis. This English-only edition presents many of the poems that appear in his Foamy Sky volume and a selection of others dating back to 1929. A good portion of the poems were written during World War II, when Radncti, of Jewish descent, was forced into a slave-labor squad and sent to work building roads in the Balkans. On the final march through Hungary toward Austria near the end of the war, the guards murdered the disabled prisoners who had not already died en route and buried the bodies in a mass grave. Radncti's last poems were found in the pocket of his coat when his body was exhumed. The poems are characterized by a strong prosodic form, which Radncti believed was important to the sense. Unlike previous English translations, this one captures the poet's use of classical meter and lyrical rhyme as well as his visionary imagery and heroic voice.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":50700087230737,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":50700087820561,"sku":"CIN0691015309A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691015309.jpg?v=1751073551"},{"product_id":"translator-of-desires-book-michael-sells-9780691181332","title":"The Translator of Desires","description":"A masterpiece of Arabic love poetry in a new and complete English translation  The Translator of Desires, a collection of sixty-one love poems, is the lyric masterwork of Muhyiddin Ibn ‘Arabi (1165–1240 CE), one of the most influential writers of classical Arabic and Islamic civilization. In this authoritative volume, Michael Sells presents the first complete English translation of this work in more than a century, complete with an introduction, commentary, and a new facing-page critical text of the original Arabic. While grounded in an expert command of the Arabic, this verse translation renders the poems into a natural, contemporary English that captures the stunning beauty and power of Ibn ‘Arabi’s poems in such lines as “A veiled gazelle’s \/ an amazing sight, \/ her henna hinting, \/ eyelids signalling \/\/ A pasture between \/ breastbone and spine \/ Marvel, a garden \/ among the flames!”  The introduction puts the poems in the context of the Arabic love poetry tradition, Ibn ‘Arabi’s life and times, his mystical thought, and his “romance” with Niẓām, the young woman whom he presents as the inspiration for the volume—a relationship that has long fascinated readers. Other features, following the main text, include detailed notes and commentaries on each poem, translations of Ibn ‘Arabi’s important prefaces to the poems, a discussion of the sources used for the Arabic text, and a glossary.  Bringing The Translator of Desires to life for contemporary English readers as never before, this promises to be the definitive volume of these fascinating and compelling poems for years to come.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":50950085706001,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50950086000913,"sku":"GOR014140477","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691181330.jpg?v=1751361132"},{"product_id":"greener-meadow-book-luciano-erba-9780691127644","title":"The Greener Meadow","description":"Luciano Erba's poems discover in the details of everyday life--a cream-colored tie, an old book, a swallow--access to far-reaching mysteries, including the fact of our being here at all. One of Italy's most important contemporary poets, Erba is approachable yet complex, distinctively and artfully combining traditional and informal means in his brief lyrics. He turns a cool eye on the passing scene, allowing us to see life in a new light. This bilingual edition contains the most comprehensive and representative selection of Erba's poetry ever published in English. Distinguished British poet and translator Peter Robinson, working with the encouragement and advice of the author, has rendered accurate and elegant English translations of the facing-page Italian originals. Complete with a preface, introduction, and notes, this is an ideal introduction to a unique and compelling modern Italian poet.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51005546594577,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005550625041,"sku":"NIN9780691127644","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691127646.jpg?v=1750784028"},{"product_id":"selected-poems-of-giovanni-pascoli-book-giovanni-pascoli-9780691198279","title":"Selected Poems of Giovanni Pascoli","description":"The most comprehensive collection in English of the founder of modern Italian poetryGiovanni Pascoli (1855-1912)-the founder of modern Italian poetry and one of Italy's most beloved poets-has been compared to Robert Frost for his evocation of natural speech, his bucolic settings, and the way he bridges poetic tradition and the beginnings of mod","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005656891665,"sku":"NIN9780691198279","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":52113271161105,"sku":"GOR011503733","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691198276.jpg?v=1751105717"},{"product_id":"late-poems-of-meng-chiao-book-meng-chiao-9780691012360","title":"The Late Poems of Meng Chiao","description":"Late in life, Meng Chiao (A.D. 751--814) developed an experimental poetry of virtuosic beauty, a poetry that anticipated landmark developments in the modern Western tradition by a millennium. With the T'ang Dynasty crumbling, Meng's later work employed surrealist and symbolist techniques as it turned to a deep introspection. This is truly major work-- work that may be the most radical in the Chinese tradition. And though written more than a thousand years ago, it is remarkably fresh and contemporary. But, in spite of Meng's significance, this is the first volume of his poetry to appear in English. Until the age of forty, Meng Chiao lived as a poet-recluse associated with Ch'an (Zen) poet-monks in south China. He then embarked on a rather unsuccessful career as a government official. Throughout this time, his poetry was decidedly mediocre, conventional verse inevitably undone by his penchant for the strange and surprising. After his retirement, Meng developed the innovative poetry translated in this book. His late work is singular not only for its bleak introspection and \"avant-garde\" methods, but also for its dimensions: in a tradition typified by the short lyric poem, this work is made up entirely of large poetic sequences.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51005656432913,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005659775249,"sku":"NIN9780691012360","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":52464925901073,"sku":"GOR005862571","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691012369.jpg?v=1750912177"},{"product_id":"night-journey-book-mara-negroni-9780691090986","title":"Night Journey","description":"Takes us on a voyage to mysterious lands and seas, into the psyche, and to the heart of the poem itself. This book reflects a mastery of a traditional form while expressing a modern condition: the multicultural, multifaceted individual, ever in motion.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51005711876369,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005714628881,"sku":"NIN9780691090986","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/069109098X.jpg?v=1751168225"},{"product_id":"kiss-for-the-absolute-book-shuzo-takiguchi-9780691263885","title":"A Kiss for the Absolute","description":"The first book of poems by the great Japanese surrealist to be published in English  In 1923, Shuzo Takiguchi’s first year at Tokyo’s Keio University was cut short by the Great Kanto Earthquake, which nearly destroyed the Japanese capital. When he returned to school two years later, he was hit by a second earthquake—French Surrealism. Takiguchi (1903–1979) began to write surrealist poems, translate surrealist writers, curate exhibitions of surrealist art, write art criticism, and, later, paint, helping introduce Surrealism to Japan. He eventually became a major Japanese artistic and cultural figure whose collected works number fourteen volumes. In A Kiss for the Absolute, Mary Jo Bang, winner of the National Book Critics Circle Award, and her fellow poet and translator Yuki Tanaka present the first collection in English of Takiguchi’s ingenious, playful, and erotic poems, complete with an introduction and the original Japanese texts on facing pages. Takiguchi’s obvious interest in style is perfectly wed to his daredevil rhetorical antics. His poems read as if they could have been written today, yet they are so original that they couldn’t have been written by anyone else. Bang and Tanaka’s skillful, colloquial translations offer English readers a long-overdue introduction to this important poet.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51005728096529,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005731406097,"sku":"NIN9780691263885","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":52111074656529,"sku":"NGR9780691263885","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":52400184361233,"sku":"GOR014517968","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691263884.jpg?v=1751361207"},{"product_id":"c-p-cavafy-book-c-p-cavafy-9780691264646","title":"C. P. Cavafy","description":"The acclaimed translation of the most important modern Greek poet  C. P. Cavafy (1863–1933) is the most important figure in twentieth-century Greek poetry, and his poems are considered among the most powerful in modern European literature. Edmund Keeley and Philip Sherrard’s celebrated English translation of Cavafy’s collected poems captures the poet’s mixture of formal and idiomatic language, the immediacy of his frank treatment of homoeroticism, his brilliant re-creation of history, and his astute political ironies. This English-only volume is a classic of modern poetry.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51005778755857,"sku":"NIN9780691264646","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":52111083471121,"sku":"NGR9780691264646","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691264643.jpg?v=1750784204"},{"product_id":"puerilities-book-daryl-hine-9780691088198","title":"Puerilities","description":"Elegiac lyrics celebrating the love of boys, which the translator terms Puerilities, comprise most of the twelfth book of The Greek Anthology. That book, the so-called Musa Puerilis, is brilliantly translated in this, the first complete verse version in English. It is a delightful eroticopia of short poems by great and lesser-known Greek poets, spanning hundreds of years, from ancient times to the late Christian era. The epigrams - wry, wistful, lighthearted, libidinous, and sometimes bawdy - revel in the beauty and fickle affection of boys and young men and in the fleeting joys of older men in loving them. Some, doubtless bandied about in the tax and refined setting of banquets, are translated as limericks. Also included are a few fine and often funny poems about girls and women. Fashion changes in morality as well as in poetry. The sort of platonic attachment that inspired these verses was considered perfectly normal and respectable for over a thousand years. Some of the very best Greek poets - including Strato of Sardis, Theocritus, and Meleager of Gadara - are to be found in these pages. The more than two hundred fifty poems range from the lovely to the playful to the ribald, but all are, as an epigram should be, polished and elegant. The Greek originals face the translations, enhancing the volume's charm.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51325919691025,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":51325921984785,"sku":"CIN0691088195G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691088195.jpg?v=1751262022"},{"product_id":"c-p-cavafy-book-c-p-cavafy-9780691013206","title":"C.P. Cavafy","description":"The description for this book, C.P. Cavafy: Collected Poems, will be forthcoming.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51416151523601,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":51416152473873,"sku":"CIN0691013209G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0691013209.jpg?v=1751105502"},{"product_id":"owl-and-the-nightingale-book-simon-armitage-9780691206189","title":"The Owl and the Nightingale","description":"From the UK Poet Laureate and bestselling translator of Sir Gawain and the Green Knight, a complete verse translation of a spirited and humorous medieval English poem  The Owl and the Nightingale, one of the earliest literary works in Middle English, is a lively, anonymous comic poem about two birds who embark on a war of words in a wood, with a nearby poet reporting their argument in rhyming couplets, line by line and blow by blow. In this engaging and energetic verse translation, Simon Armitage captures the verve and humor of this dramatic tale with all the cut and thrust of the original.  In an agile iambic tetrameter that skillfully amplifies the prosody and rhythm of the original, Armitage’s translation moves entertainingly from the eloquent and philosophical to the ribald and ridiculous. Sounding at times like antagonists in a Twitter feud, the owl and the nightingale quarrel about a host of subjects that still resonate today—including love, marriage, identity, cultural background, class distinctions, and the right to be heard. Adding to the playful, raucous mood of the barb-trading birds is Armitage, who at one point inserts himself into the poem as a “magistrate . . . to adjudicate”—one who is “skilled with words \u0026amp; worldly wise \/ \u0026amp; frowns on every form of vice.”  Featuring the Middle English text on facing pages and an introduction by Armitage, this volume will delight readers of all ages.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51597677854993,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51597678248209,"sku":"NIN9780691206189","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/069120618X.jpg?v=1751168381"},{"product_id":"stone-book-osip-mandelstam-9780691284569","title":"Stone","description":"“Invaluable. . . . [What] comes across in these translations is the verve and immediacy of the poems’ occasions.”—Seamus Heaney  A groundbreaking translation of the brilliant first book by one of the twentieth century’s most important poets  Stone—Osip Mandelstam’s 1913 debut—marked the arrival of perhaps the greatest Russian poet of the twentieth century, one whose refusal to bow to Soviet political and artistic dictates led to his persecution and eventual death in one of Stalin’s prison camps. Mandelstam spent his early years in St. Petersburg, and many of the poems in Stone depict the city’s vast squares, classical buildings, and Dutch canals. Other poems reflect his hunger for Western European culture, his commitment to humanistic values, and his ambition to become a master of the Russian language. This bilingual edition is based on the final version of Stone, published in 1928, and features a biographical and critical introduction and detailed annotations.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":52487281475857,"sku":"NGR9780691284569","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53155406053649,"sku":"NIN9780691284569","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780691284569.jpg?v=1766138761"},{"product_id":"ritsos-in-parentheses-book-yannis-ritsos-9780691284552","title":"Ritsos in Parentheses","description":"Winner of the Harold Morton Landon Translation Award, Academy of American Poets  A bilingual edition of three major poetry collections by one of the most important Greek poets of the twentieth century  One of the most prolific and popular of modern Greek poets, Yannis Ritsos follows such eminent predecessors as Cavafy, Sikelianos, and Seferis in the dramatic and symbolic expression of a tragic sense of life. The three volumes of Ritsos’s poetry translated here—Parentheses, 1946–47, Parentheses, 1950–61, and The Distant—document a three-decade poetic journey that reveals the evolution of the poet’s sensibility. This bilingual edition also features an insightful introduction from translator Edmund Keeley, whom Paul Muldoon has called “the gold standard in translators of Greek poetry.”","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":52487450657041,"sku":"NGR9780691284552","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53155406020881,"sku":"NIN9780691284552","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780691284552.jpg?v=1766138150"},{"product_id":"poetess-counts-to-100-and-bows-out-book-ana-tern-9780691096728","title":"The Poetess Counts to 100 and Bows Out","description":"Ana Enriqueta Teran is arguably Venezuela's finest poet. Celebrated throughout the Spanish-speaking world, she is almost unknown among anglophones. Until now only a handful of her poems have been translated into English, giving at best a diluted impression of a uniquely intense imagination. This bilingual edition reveals the power and beauty of this poet's Spanish poems through English versions of corresponding force. It invites readers to enter Teran's world--a world at once strongly Venezuelan and universally human, imbued with great beauty, sardonic humor, pitiless compassion, lucid wisdom, and joyful affirmation. Selected from several volumes of Teran's work, these poems span half a century of composition and show an extraordinary range in both form and substance. Some are written in closed forms, some in free verse. Some are carefully evocative representations of the landscapes and cityscapes that have nourished the poet's intelligence and imagination. Others are dramatic character studies. All are infused with Teran's rare sensibility and realized through language that manages to be at once graceful, urgent, and explosive. This volume is a treasure for all lovers of poetry. Deal Struck with Happiness How much sweetness to make right the night and this clutch of anemones near thin smooth consoling stones, stones havens of southern weather. Of a woman who watches Cepheids quaver among lightbursting mangroves. Of a woman who offers cats-eyes and clematis only, Islands, for the sake of setting right her deal struck with happiness.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":53108514062609,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53108514521361,"sku":"NIN9780691096728","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780691096728.jpg?v=1770561102"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/collections\/the-lockert-library-of-poetry-in-translation-book-series.oembed?page=2","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}