{"title":"Irene Doval","description":null,"products":[{"product_id":"la-lucha-contra-los-extranjerismos-en-alemania-de-1871-a-1945-book-irene-doval-9783039108923","title":"La La lucha contra los extranjerismos en Alemania de 1871 a 1945","description":"Este trabajo es una investigación diacrónica sobre las actividades contra los extranjerismos \u003ci\u003e(Sprachreinigung)\u003c\/i\u003e llevadas a cabo en Alemania en el período que abarca desde la fundación del Segundo Imperio en 1871 hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. En primer plano está la asociación \u003ci\u003eAllgemeiner Deutscher Sprachverein\u003c\/i\u003e, catalizador del movimiento germanizador, de la que se presenta su organización, estructura interna, evolución y relaciones exteriores, particularmente con el régimen nacionalsocialista, cuya oposición a las actividades germanizadoras es revisada en detalle. Se analiza la fundamentación esgrimida en la lucha contra los extranjerismos, los criterios con los que el movimiento germanizador operaba, los procedimientos empleados para sustituir lo foráneo, así como su influencia real en la lengua alemana.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52685336183057,"sku":"NLS9783039108923","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783039108923.jpg?v=1762325342"},{"product_id":"exploring-and-exploiting-parallel-corpora-of-spanish-book-irene-doval-9789027237835","title":"Exploring and Exploiting Parallel Corpora of Spanish","description":"This volume assesses the state of the art of parallel corpus research in the era of Artificial Intelligence, reporting on the development and exploitation of the Parallel Corpora of Spanish (PaCorES) collection, which comprises bidirectional, balanced resources bridging Spanish with German, English, and Chinese. The volume addresses core methodological issues--such as corpus design, annotation, retrieval, and the alignment of typologically distant languages--positioning these resources as a strategic benchmark for both descriptive linguistics and technological applications. The volume is structurally divided into two main thematic sections. The first section explores the role of parallel corpora in foreign language learning and translator training, focusing on Data-Driven Learning (DDL), linguistic awareness, and the development of translation competence. The second section brings together empirical studies within contrastive linguistics and translation studies, examining cross-linguistic asymmetries, semantic correspondences, and translator behavior through authentic textual data. The volume will be of interest to scholars in contrastive linguistics, translation studies, translator education, second language pedagogy, and critical AI literacy.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":54676877345041,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":54676877443345,"sku":"NGR9789027237835","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789027237835.jpg?v=1789510904"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-au\/collections\/author-books-by-irene-doval.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}