{"title":"Tomaz Salamun","description":null,"products":[{"product_id":"homage-to-hat-book-tomaz-salamun-9781900072137","title":"Homage To Hat","description":"Edited by Charles Simic with an introduction by Robert Hass. Various translators, including Charles Simic and Anselm Hollo  Tomaz Salamun was born in Zagreb in 1941, took a degree in art history from the University of Ljubljana in 1965, and in the early 1970s began visiting the USA where he has lived until recently. A prize-winning poet in his own country, Salamun has steadily built an international reputation for the \"complex sanity of limits\" (Robert Creeley) expressed in his anarchic wit. This selection, which represents work from the earliest publications to those of the late 1980s, is his first UK publication.  \"Salamun's poems reel, pinch, jerk, smack and generally kick up their heels. They are comic, worldly, political and blasphemous. In short, they are fully alive, contemporary and successfully translated into English. This is a spirited poet with a vision very much of his own. As he says, 'I was born in a wheatfield snapping my fingers.' Readers will be snapping their fingers too.\" - James Tate  \"There is a convincing power in the language and imagery.\" - Fleur Adcock, PBS Bulletin","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49551876718865,"sku":"GOR002746688","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1900072130.jpg?v=1751379936"},{"product_id":"row-book-tomaz-salamun-9781904614098","title":"Row!","description":"A new collection by the Slovenian poet, Tomaz Salamun, is always eagerly awaited, and 'Row' shows this popular and distinctive poet at the height of his powers. Translated by the American poet Joshua Beckman and the author, and presented as a bilingual edition (with Slovenian and English texts on facing pages), these are instinctive, sensory poems, poems of great power and surprise; each phrase, no matter how unexpected or surreal, has a deliberate force and a convincing relevance. Salamun is a mysterious and enigmatic poet - he takes risks, and with wit and wonder, he renews our familiar world again and again. This volume, which opens with a short preface by the translator, Joshua Beckman, forms part of the 'Arc Translations' series, edited by Dr. Jean Boase-Beier of the University of East Anglia (UK).","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49584622436625,"sku":"GOR006279011","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51053260243217,"sku":"NIN9781904614098","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":51765056700689,"sku":"CIN1904614094G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1904614094.jpg?v=1751412926"},{"product_id":"feast-book-tomaz-salamun-9780151005604","title":"Feast","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49631669420305,"sku":"GOR013737716","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50345748529425,"sku":"CIN0151005605G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":51328830603537,"sku":"CIN0151005605VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0151005605.jpg?v=1751227398"},{"product_id":"woods-and-chalices-book-tomaz-salamun-9780151014255","title":"Woods and Chalices","description":"\u003cb\u003eExploring outer space and the ocean is exciting, but what if you left something very important at home?\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e Best friends Garcia and Colette are eager to go exploring, only they can't agree on where to go. Garcia loves everything about space (Stars  Planets )- and Colette is obsessed with the sea (Waves  Fish ). \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e Staying home is not an option, so they each get busy. Garcia builds a rocket ship that's snazzy and silver. Colette's shiny submarine is perfect for deep-sea dives. And they wish each other well on their travels. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e It turns out the Milky Way really is amazing and the ocean floor is truly spectacular, but Garcia and Colette both realize they left something very important back home. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e Exploring your favorite place can be terrific, but maybe the company is more important than the destination.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49803392123153,"sku":"CIN0151014256G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":49995679301905,"sku":"CIN0151014256VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0151014256.jpg?v=1750843133"},{"product_id":"book-for-my-brother-book-tomaz-salamun-9780156032056","title":"The Book for My Brother","description":"\u003cp\u003eThis newest collection of poems from Tomaz Salamun is exuberant, ambitious, and full of surprises. Here the devil is encountered and understood-\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eI see the devil's head, people, I see his whole body . . .\u003c\/p\u003e \u003cbr\u003e he longs for innocence, as we do.\u003cbr\u003e \u003cp\u003eHere the poet juggles many tones, languages, and countries. Desire is evoked as both frustrating and exhilarating-\u003c\/p\u003e \u003cbr\u003e I'm watered by longing, knocking my\u003cbr\u003e \u003cp\u003ehead into the wall, on the ground, or I burn, burn,\u003c\/p\u003e \u003cbr\u003e folded up on the couch.\u003cbr\u003e \u003cp\u003eAnd memory comes back to remind us of the laws and experiences of childhood-\u003c\/p\u003e \u003cbr\u003e Once again you are let loose in the sea\u003cbr\u003e \u003cp\u003eonly after five o'clock in the afternoon to take\u003c\/p\u003e \u003cbr\u003e a dose of sunlight like the ticking of the clock.\u003cbr\u003e \u003cp\u003eAt once daring and clear-voiced, The Book for My Brother is an extraordinary achievement.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eWhat emerges when a master poet holds desire, memory, and innocence up to a surreal, unwavering light?\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e \u003cul\u003e \u003cli\u003e\n\u003cb\u003eAvant-Garde Vision:\u003c\/b\u003e A singular voice that juggles languages and landscapes, from the banks of the Nile to the streets of New York, creating a vibrant, borderless world.\u003c\/li\u003e \u003cli\u003e\n\u003cb\u003eThe Sacred and Profane:\u003c\/b\u003e Confrontations with devils, saints, and childhood ghosts where innocence and experience are held in a beautiful, startling tension.\u003c\/li\u003e \u003cli\u003e\n\u003cb\u003ePoems of Raw Desire:\u003c\/b\u003e An unflinching exploration of longing--sometimes a fire on the couch, sometimes a knock against the wall--that is both frustrating and exhilarating.\u003c\/li\u003e \u003cli\u003e\n\u003cb\u003eMasterful Translation:\u003c\/b\u003e Experience the power and playfulness of one of Slovenia's most celebrated poets, brought to life in a vivid and clear-voiced English translation.\u003c\/li\u003e \u003c\/ul\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":49803843272977,"sku":"CIN0156032058A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":50999528882449,"sku":"NIN9780156032056","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52598346252561,"sku":"NLS9780156032056","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":53676423643409,"sku":"CIN0156032058VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0156032058.jpg?v=1750694443"},{"product_id":"four-questions-of-melancholy-book-tomaz-salamun-9781877727573","title":"Four Questions of Melancholy","description":".","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50275875029265,"sku":"CIN1877727571G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51054027014417,"sku":"NIN9781877727573","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51232691683601,"sku":"GOR005900915","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":51765342306577,"sku":"CIN1877727571VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52677448990993,"sku":"NLS9781877727573","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1877727571.jpg?v=1751091871"},{"product_id":"andes-book-tomaz-salamun-9781939568182","title":"Andes","description":"The penultimate work from renowned Slovenian poet Tomaž Šalamun, Andes was written less than three years before his death in 2014. Together, the poems of Andes are an exceptional and unusual journey that confronts both life and death across diverse continents, peoples, cities, languages, and histories. In his eulogy for Šalamun, the Slovene poet Miklavž Komelj said: “Šalamun achieved this highest level, where the real question regarding his poetry isn’t what someone thinks of it, or if someone likes it or not, but solely, if we are able to endure it or not.” Like life and the human condition itself, these poems are at times challenging but also absurd, celebratory, and ecstatic—and completely worth it. Translators Jeffrey Young and Katarina Vladimirov Young worked closely with Šalamun before his death and render here a translation absolutely faithful to his voice and intention.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50293767242001,"sku":"CIN1939568188G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52684288721169,"sku":"NLS9781939568182","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53084136210705,"sku":"NIN9781939568182","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1939568188.jpg?v=1751062632"},{"product_id":"blue-tower-book-tomaz-salamun-9780547364766","title":"The Blue Tower","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50356388659473,"sku":"CIN0547364768G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":52628550680849,"sku":"CIN0547364768VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0547364768.jpg?v=1751166951"},{"product_id":"justice-book-tomaz-salamun-9781939568113","title":"Justice","description":"Poetry. Translated from the Slovenian by Michael Thomas Taren. Slovenian poet Tomaz Salamun (1941-2014) is hailed as one of the most prominent poets of his generation, renowned for his impact on the Eastern European avant-garde movement. He authored over forty collections of poetry in Slovenian and English, experimenting with surrealism, polyphony, and absurdism. In this collection, which he was preparing before his recent death, he shows his mastery of sound, of uncomfortable twists of expectations, and reveals alleyways into humanity with sharp, minty lines amidst physical chaos and violence. Salamun has helped shape an era of poetics with his electric imagination, refusal of boxed-in logic and custom, and sophisticated concision. His voice will linger on for years to come in the influence it has left with artists, writers, and readers. For a career born from a violent world, he has left a beautiful JUSTICE behind.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e By turns brutal and coy, gnomic and blunt, the Slovenian poet.insistently dismembers the world, only to slyly recreate and celebrate it.--\u003cem\u003ePublishers Weekly\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eHis poems will continue to defy categorization, but they will be remembered for the way they walked the tightrope between ecstasy and despair, the rational and the irrational, the sublime and the horrible.--\u003cem\u003eParis Review\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eHe is too slippery to be compared to anything.His work is elegant and ironic and often surreal and lined with dark laughter but it can also be sharp and forbidding. Nothing is lost on him.--\u003cem\u003eThe Guardian\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eSalamun has exerted a great deal of influence on many younger poets.He's a world-class poet. He's easily the best poet of the Balkans, and one of the best of them all.--\u003cem\u003eIowa Review\u003c\/em\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50403574579473,"sku":"CIN1939568110G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51056692691217,"sku":"NIN9781939568113","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52686704738577,"sku":"NLS9781939568113","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1939568110.jpg?v=1751029151"},{"product_id":"there-s-the-hand-and-there-s-the-arid-chair-book-tomaz-salamun-9781933996127","title":"There's the Hand and There's the Arid Chair","description":"Poetry. Poems born in a time of abrupt needs, this collection catalogs those individual and imperative fancies that, in the cosmos of Tomaz Salamun, eternity aims to replace: A genealogy of dressmakers and songbirds. A biography that locates the poetic I as, at once, a primordial being and a tamer of beasts, a monster and a guardian angel. With uncanny and sometimes harrowing grace, Salamun plumbs every reach of the imagination in search of a space where we can delight in and mourn the disintegration of the body. The nine translators who collaborated to bring out this new book by a major Central European poet (The New Yorker) include Thomas Kane, Peter Richards, Phillis Levin, Joshua Beckman, Ana Jelnikar, Christopher Merrill, Matthew Rohrer, Brian Henry, and Anselm Hollo.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":50460101869841,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50460103704849,"sku":"CIN1933996129G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":52627845972241,"sku":"CIN1933996129VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1933996129.jpg?v=1750770283"},{"product_id":"druids-book-tomaz-salamun-9781939568250","title":"Druids","description":"Poetry. Translated by Sonja Kravanja. Slovenian poet Tomaz Salamun (1941-2014) is hailed as one of the most prominent poets of his generation, renowned for his impact on the Eastern European avant-garde movement. He authored over forty collections of poetry in Slovenian and English, and this collection exemplifies the best of what he is known for in its experiments with surrealism, polyphony, and absurdism. It's the world we know made completely anew, where City buses \/ resemble \/ quiet polite \/ people. Salamun's unique voice will linger on for years to come in the influence it has left with artists, writers, and readers. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003eThis volume is gracefully unified by its commitment to enjambment as a way of rendering familiar narratives suddenly and wonderfully strange. As the book unfolds, the work is increasingly inhabited by silence, which amplifies the surreal and often disconcerting moments in each intricately imagined dreamscape. Salamun provocatively places the line in tension with the sentence, allowing suspense to accumulate and undermining expectations of narrative resolution. Salamun's poems are as subversive in their craft as they are in their thinking, and this translation preserves that originality of thought and expression.--\u003cem\u003ePublishers Weekly\u003c\/em\u003e, starred review","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":50515558957329,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50515559743761,"sku":"CIN1939568250G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52683169530129,"sku":"NLS9781939568250","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1939568250.jpg?v=1751029152"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-au\/collections\/author-books-by-tomaz-salamun.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}