{"title":"Perspectives On Translation Ser","description":null,"products":[{"product_id":"worlding-sei-shonagon-book-valerie-henitiuk-9780776607283","title":"Worlding Sei Shonagon","description":"The Pillow Book is a collection of anecdotes and personal reflections on life in the Japanese royal court composed around the turn of the 11th century by a woman known as Sei Shonagon. Its lyrical style and compelling images have captured the imagination of readers worldwide.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":49510635208977,"sku":"GOR013547514","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51006952669457,"sku":"NIN9780776607283","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0776607286.jpg?v=1782990527"},{"product_id":"origins-of-simultaneous-interpretation-book-francesca-gaiba-9780776604572","title":"The Origins of Simultaneous Interpretation","description":"\u003cp\u003eThis book offers the first complete analysis of the emergence of simultaneous interpretation at the Nuremburg Trail and the individuals who made the process possible. Francesca Gaiba offers new insight into this monumental event based on extensive archival research and interviews with interpreters, who worked at the trial.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e This work provides an overview of the specific linguistic needs of the trial and examines the recruiting of interpreters and the technical support available to them.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e Published in English.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49730625929489,"sku":"NGR9780776604572","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50361311887633,"sku":"CIN0776604570G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":52105185591569,"sku":"CIN0776604570VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53389573030161,"sku":"GOR014894165","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0776604570.jpg?v=1782990597"},{"product_id":"translating-women-book-luise-von-flotow-9780776607276","title":"Translating Women","description":"Translating Women explores women in translation in many contexts, whether they are translators, authors, or characters. Together the contributors show that feminist theory can apply to translation in many new and unexplored ways and that it deserves the full attention of the discipline that helped it become internationally influential.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50115837395217,"sku":"GOR013861137","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":53339077181713,"sku":"NGR9780776607276","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0776607278.jpg?v=1764843308"},{"product_id":"interpreting-the-tokyo-war-crimes-tribunal-book-kayoko-takeda-9780776607290","title":"Interpreting the Tokyo War Crimes Tribunal","description":"In order to ensure its absolute authority, the Tokyo War Crimes Tribunal (1946-1948), the Japanese counterpart of the Nuremberg Trial, adopted a three-tier structure for its interpreting: Japanese nationals interpreted the proceedings, second-generation Japanese-Americans monitored the interpreting, and Caucasian U.S. military officers arbitrated the disputes. The first extensive study on the subject in English, this book explores the historical and political contexts of the trial as well as the social and cultural backgrounds of the linguists through trial transcripts in English and Japanese, archival documents and recordings, and interviews with those who were involved in the interpreting. In addition to a detailed account of the interpreting, the book examines the reasons for the three-tier system, how the interpreting procedures were established over the course of the trial, and the unique difficulties faced by the Japanese-American monitors. This original case study of the Tokyo War Crimes Tribunal illuminates how complex issues such as trust, power, control and race affect interpreting at international tribunals in times of conflict.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50364262940945,"sku":"CIN0776607294G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51006876418321,"sku":"NIN9780776607290","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0776607294.jpg?v=1750914162"},{"product_id":"lexicography-terminology-and-translation-book-lynne-bowker-9780776606279","title":"Lexicography, Terminology, and Translation","description":"This volume in honour of Ingrid Meyer is a tribute to her work in the interrelated fields of lexicography, terminology and translation. One key thing shared by these fields is that they all deal with text. Accordingly, the essays in this collection are united by the fact that they too are all text-based in some way. In the majority of essays, electronic corpora serve as the textual basis for investigations. Chapters focusing on electronic corpora include a description of a tool that can be used to help build specialized corpora in a semi-automatic fashion; corpus-based investigations of terminological knowledge patterns, terminological implantation, lexicographic information and translation solutions; comparisons of corpora to conventional resources such as dictionaries; and analyses of corpus processing tools such as translation memory systems. In several essays, notably those dealing with historical or literary documents, the texts in question are specific manuscripts that have been studied with a view to learning more about lexicographic and translation practice. The volume is rounded out with a chapter on audiovisual translation that takes a non-conventional view of text, where text includes film.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51006874353937,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51006877466897,"sku":"NIN9780776606279","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0776606271.jpg?v=1781171976"},{"product_id":"interpreters-as-diplomats-book-ruth-roland-9780776605012","title":"Interpreters as Diplomats","description":"Looks at the role played throughout history by translators and interpreters in international relations. This book considers how political linguistics function and have functioned throughout history.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51006948704529,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51006952440081,"sku":"NIN9780776605012","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0776605011.jpg?v=1782989288"},{"product_id":"translation-and-gender-book-luise-von-flotow-9780776604480","title":"Translation and Gender","description":"\u003cp\u003eTranslation and Gender places recent work in translation against the background of the women's movement and its critique of \"patriarchal\" language.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e It explains translation practices derived from experimental feminist writing, the development of openly interventionist translation practices, the initiative to retranslate fundamental texts such as the Bible, translating as a way of recuperating writings \"lost\" in patriarchy, and translation history as a means of focusing on women translators of the past.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e Published in English.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51007067193617,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51007070667025,"sku":"NIN9780776604480","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51587786309905,"sku":"GOR008153017","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0776604481.jpg?v=1782989135"},{"product_id":"voice-and-versification-in-translating-poems-book-james-w-underhill-9780776622774","title":"Voice and Versification in Translating Poems","description":"Robert Frost, the modern American poet, claimed 'poetry' was what is lost in translation. This refreshing yet rigorous and extensive examination of the art and science of versification and translation focuses on the poem while offering a broad overview of the technical terminology involved.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52740017455377,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52740017914129,"sku":"NIN9780776622774","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780776622774.jpg?v=1782988566"},{"product_id":"translation-quality-assessment-book-malcolm-williams-9780776605845","title":"Translation Quality Assessment","description":"Outlining an original, discourse-based model for translation quality assessment that goes beyond conventional microtextual error analysis, the author explores the potential of transferring reasoning and argument as the prime criterion of translation quality. He offers translators a new set of flexible and modular standards.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":53005013123345,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53005013319953,"sku":"NIN9780776605845","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780776605845.jpg?v=1767852604"},{"product_id":"hermes-complex-book-charles-le-blanc-9780776630458","title":"The Hermes Complex","description":"The English translation of the winner of the Victor Barbeau Prizeand finalist of the Governor General's Literary Award.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53367518560529,"sku":"NIN9780776630458","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780776630458.jpg?v=1781778299"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-au\/collections\/perspectives-on-translation-ser-book-series.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}