{"title":"Rodopi Perspectives On Modern Literature","description":null,"products":[{"product_id":"on-translating-french-literature-and-film-book-geoffrey-t-harris-9789051839616","title":"On Translating French Literature and Film","description":"This volume is of particular relevance to literary and filmic translators, to translation theorists and to anyone with an interest in translation as an art. Throughout the majority of essays in the volume, translation is projected as a complex creative task and not as an exercise in simply re-encoding the meaning of a source text. The received superiority of the original is ultimately questioned here. The customary binary divide between original and translation or copy, and between author and translator is forcefully challenged as cinematic and literary translation is presented as an essentially creative process. Whether highlighting specific author-related problems or whether focusing on the broader issues of the ethics of translation, of cultural transmissibility or of obsolescence, the general thrust of these essays seeks to demonstrate the authorial credentials of the translator. Despite the cogent counter-arguments advanced by a minority of the contributors, the dominant discourse here is one which replaces the stereotypical, virtually anonymous translator with a high-profile, creative figure.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49618876989713,"sku":"GOR013366813","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9051839618.jpg?v=1769685297"},{"product_id":"literature-and-the-writer-book-michael-j-meyer-9789042016538","title":"Literature and the Writer","description":"Literature and the Writer  was first conceived with the hope the essays would shed light on several dimensions of the authorial craft. It was the hope of the editor that the selected essays would examine not only writers’ choice of vocabulary, but also their deliberate selection of grammatical constructions and word order and their seamless weaving together of plots and imagery. Moreover, the analyses would also draw attention to how the writing process impacts the development of characters and the formulation of thematic strands in fiction. Thus, a wide variety of authors are deliberately selected to give the text depth: writers of popular fiction as well as modern classics are included, and contrasts are established between traditional writers and those who prefer to follow experimental trends. Modernists are set against postmodernists, absurdists vs. realists, minority ethnicities vs. majority cultures, and dominant genders appear in contrast to subordinated ones. Clearly, the major tenet of the collection is that the writing profession provides an unending dilemma that deserves to be explored in more detail as readers try to determine how authorial voices confuse while simultaneously elucidating their audience, how texts are constructed by authors and yet deconstructed by the very words they choose to include, how silence functions as inaudible yet audible discourse; and how authorial self-concept shapes not only itself but is also echoed in the fictional characters \/ writers who appear in the texts.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53511374766353,"sku":"NLS9789042016538","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789042016538.jpg?v=1778196045"},{"product_id":"literature-and-law-book-michael-j-meyer-9789042016439","title":"Literature and Law","description":"In recent years, there has been a continuing and persistent world-wide interest in the interaction between the two disciplines of law and literature. Although there have been many collections of primary texts that combined these two areas, this volume presents literary analyses and criticism in an attempt to assess the varied relationships between law and justice, between lawyers and clients, and between readers’ perceptions and authors’ intent, hopefully suggesting why they have continually been yoked together. One similarity between the two is that lawyers, like writers, must catch their audience’s attention by novelty of scene, distinctiveness of voice, and ingenuity of design. Furthermore, legal advocates must recreate a concrete sense of reality, developing vivid and valid pictures of a specific time and place. In short, both lawyers and writers attempt to provide a basis for juries \/ readers to judge defendants \/ characters by their motivations and their actions and to decide whether a favorable ruling \/ assessment is justified. Collectively, the essays in this book are designed to deal with themes of guilt and innocence, right and wrong, morality and legality. The essays also suggest that the world as it is delineated by lawyers is indeed a text that like its literary counterparts sometimes blurs the distinction between fact and fiction as it attempts to define “truth” and to establish criteria for “impartial” justice. By exploring interdisciplinary contexts, readers will surely be made more aware, more sensitive to the roles that stories play in the legal profession and to the dilemmas faced by legal systems that often succeed in maintaining the rights and privileges of a dominant societal group at the expense of a less powerful one.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53511380467985,"sku":"NLS9789042016439","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789042016439.jpg?v=1778196071"},{"product_id":"dressing-up-for-war-book-arnzazu-usandizaga-9789042013575","title":"Dressing up for War","description":"No detailed description available for Dressing up for War.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53605938004241,"sku":"GOR014977969","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789042013575.jpg?v=1780008967"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-au\/collections\/rodopi-perspectives-on-modern-literature-book-series.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}