{"title":"The Leeter Spiaking Singlish","description":"\u003cp\u003eDive into the vibrant world of Singlish with 'The Leeter Spiaking'. This collection captures the unique rhythm and humour of Singaporean English, offering a delightful linguistic and cultural experience.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"leeter-spiaking-singlish-book-2-idioms-book-gwee-li-sui-9789815009613","title":"The Leeter Spiaking Singlish Book 2: IDIOMS","description":"Following on the success of his 2017 hit, Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui is back with a series of three \"Leeter\" books covering the quintessential features of Singlish, Singapore's unofficial language - written in Singlish!  In this second volume, we learn that Singlish is not just about lah and leh: \"Singlish oso got idiom and proverbs wor. Such kinds of expression make natural sense within a language and often cannot be translated without lugi-ing some depth. Consider how much shiokness 'blur like sotong' and 'bak chew tak stamp' bring to a situation with people being tekanded. Use 'pattern more than badminton', 'mee siam mai hum', or 'last time policeman wear shorts', and you'll have pecah lobang your true fewling on a matter without saying more.\"","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49741635518737,"sku":"NGR9789815009613","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":52693253194001,"sku":"GOR014580394","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9815009613.jpg?v=1751001401"},{"product_id":"leeter-spiaking-singlish-book-gwee-li-sui-9789815009651","title":"The Leeter Spiaking Singlish","description":"Following on the success of his 2017 hit, Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui is back with a series of three  Leeter books covering the quintessential features of Singlish, Singapore's unofficial language - written in Singlish  In this third volume, we look at where Singlish words come from:  There are England terms like ' act cute' and ' act blur' whose meanings we tweak, Melayu ones we keep like ' cabut' and ' pakat', cheena ones we use like ' cheong hei' or translate into England like ' wait long-long', Tamil words like ' goondu' and ' aiyoh', distorted Japanese words like ' bakero', and so on. Then got phrases made with words from different languages that become something lagi tok kong, such as ' buay tahan' and ' jiak kentang' .","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49743058993425,"sku":"NGR9789815009651","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9815009656.jpg?v=1751001401"},{"product_id":"leeter-spiaking-singlish-book-gwee-li-sui-9789814974745","title":"The Leeter Spiaking Singlish","description":"Following on the success of his 2017 hit, Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui is back with a series of three Leeter books covering the quintessential features of Singlish, Singapore's unofficial language - written in Singlish  In this first volume, we delve into what is known as the end-particle: a modifier that primarily comes at the end of a sentence or a clause. Its appearance changes the meaning of the whole construction - yes, it is that powderful one  We will look at a whole bunch of them: lah, leh, ler, lor, loh, liao, ha, ah, hor, wor, mah, meh, siol, sial, sia, eh, nia, neh, and bah. Some are long-long oredi got use although their uses may have evolved. Others are sibeh new even to my ears","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49744286482705,"sku":"NGR9789814974745","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":52693253095697,"sku":"GOR014580393","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9814974749.jpg?v=1751033319"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-au\/collections\/the-leeter-spiaking-singlish-book-series.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}