Übersetzungskompetenz by Mechthild Krger
Diese Arbeit untersucht, wie die Kompetenz im bersetzen modaler Semantik als bersetzerische Teilkompetenz, hier vom D nischen ins Deutsche, gesteigert werden kann. Auf einem bersetzungstheoretischen und -didaktischen Hintergrund werden die hermeneutisch gepr gten Arbeitsformen 'unterst tzte Selbstkorrektur' und 'Workshop mit Recherche' entwickelt und im bersetzungsunterricht zweier vergleichbarer Studentengruppen angewendet. Nach der Diskussion verschiedener deutscher und d nischer Modalit tsmodelle wird eine interne modale Typologie f r diese Arbeit definiert. Die qualitative und quantitative Analyse zweier Textkorpora ergibt: Innerhalb der modalen Semantik verursachen irreale Hypothesen die meisten und Zwang die wenigsten Schwierigkeiten. Beide Testgruppen verbessern sich, die Gruppe mit breiterer unterrichtsdidaktischer Variation weist jedoch eine st rkere Lernprogression auf. Eine Untersuchung der Fehlerursachen deutet darauf hin, da rezeptive modale Fehler in Verstehensproblemen, oft durch mangelnde Desambiguierung des Kontextes, begr ndet sind. Performativ u ern sie sich in Koh sions- und Koh renzfehlern. Monolinguale Studierende, die weniger ber implizite Sprachbeherrschung als ber metalinguistische Kenntnisse verf gen, k nnen letztere durch 'unterst tzte Selbstkorrektur' und 'Recherche' aktivieren und damit bei der Revision der eigenen Arbeit nutzen. Ein unterschiedliches Fehler- und Lernprogressionsmuster bei bilingualen Studierenden kann hier nur angedeutet werden.-
The Syntax of Relative Clauses and the Nature of Merge
-
How Language Speaks to Music
-
Sprachkontakt generativ
-
Typologie denominaler Verben
-
Probleme der Interaktion von Lexik und Aspekt (ILA)
-
The Structure of Creole Words
-
Historische Veränderungen prosodischer Strukturen
-
Sprache als Dialog
-
Eigennamen und Definitheit
-
Die Graphematik des Deutschen
-
Wort und Feld
-
Wortsyntax
-
Eine Eine selbstlernende generativ-phonologische Grammatik
-
Zur Syntax und Semantik der Nominalkomposition
-
Metonymie und Grammatik
-
Generische Nominalphrasen im Deutschen
-
Sprachliche Affektivität
-
How tolerant is universal grammar?
-
Der Erwerb der Verbstellungsregeln in der Zweitsprache Deutsch durch Kinder mit russischer und türkischer Muttersprache
-
Valenzen englischer Prädikatsverben
-
Major pillars of German syntax
-
Typologische Züge Des Japanischen
-
Linksverschachtelung im Deutschen und Norwegischen
-
Kognitive Semantiktheorie und neuropsychologische Realität
-
The Syntax of Subordination
-
Artikelwörter im Deutschen
-
Feste Syntagmen
-
Studien zur Wortfeldtheorie / Studies in Lexical Field Theory
-
Reference Grammars and Modern Linguistic Theory
-
Modaler Kontrast und konzeptuelle Verschiebung
-
Der monolinguale und bilinguale Erwerb von Infinitivkonstruktionen
-
Oberflächenstruktur und logische Struktur
-
The Relation of Writing to Spoken Language
-
German intonational Patterns
-
Zur Satzwertigkeit Von Infinitiven Und Small Clauses
-
Arbeiten Zur Konversationsanalyse
-
Kasus im Deutschen und Englischen
-
Zwischen Wort und Syntagma
-
Aspekte der Sprachbeschreibung
-
Satz - Text - Diskurs. Band 2
-
Zur Syntaktischen Beschreibung Deutscher Nominalkomposita
-
Die Zuordnung von Ausdruck und Inhalt bei den grammatischen Kategorien des Deutschen
-
Functional Categories in Language Acquisition
-
Die Silbenprosodie
-
Von Subjekten, Sätzen und Subjektsätzen
-
Syntaktischer Wandel und Grammatiktheorie
-
Bewerten
-
Die Ableitung der denominalen Verben mit Nullsuffigierung im Englischen
| SKU | Unavailable |
| ISBN 13 | 9783484304451 |
| ISBN 10 | 3484304456 |
| Title | Übersetzungskompetenz |
| Author | Mechthild Krger |
| Series | Linguistische Arbeiten |
| Condition | Unavailable |
| Binding Type | Hardback |
| Publisher | de Gruyter |
| Year published | 2001-09-11 |
| Number of pages | 187 |
| Cover note | Book picture is for illustrative purposes only, actual binding, cover or edition may vary. |
| Note | Unavailable |