{"title":"Andrew Chesterman","description":null,"products":[{"product_id":"can-theory-help-translators-book-andrew-chesterman-9781900650496","title":"Can Theory Help Translators?","description":"Can Theory Help Translators? is a dialogue between a theoretical scholar and a professional translator, about the usefulness (if any) of translation theory. The authors argue about the problem of the translator's identity, the history of the translator's role, the translator's visibility, translation types and strategies, translation quality, ethics and translation aids.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49547436491025,"sku":"GOR007236017","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50394290094353,"sku":"CIN1900650495G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51775330517265,"sku":"GOR014398495","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52150572613905,"sku":"NLS9781900650496","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1900650495.jpg?v=1751412246"},{"product_id":"on-definiteness-book-andrew-chesterman-9780521022873","title":"On Definiteness","description":"This 1991 book proposes a theory of definiteness in language. It argues that definiteness should be viewed as a cover-term comprising three basic oppositions within the areas of familiarity (locatability), quantity (inclusiveness) and generality (extensivity). Further, the oppositions are not discrete but scalar, and lend themselves to characterization in terms of fuzzy theory. Dr Chesterman examines these themes, firstly by drawing on several traditions of research on the rich system of articles in English, and then by looking at how the concept of definiteness is realized in Finnish, a language which has no articles and typically leaves definiteness to be inferred by a variety of means. On Definiteness provides a thorough and sensitive discussion of an intricate semantic problem. It highlights two important theoretical points: the fuzziness of the linguistic concept of definiteness and the differences between languages in the way in which they draw the line between syntax, semantics and pragmatics.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52335862350097,"sku":"NLS9780521022873","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53008793862417,"sku":"NIN9780521022873","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780521022873.jpg?v=1758161423"},{"product_id":"on-definiteness-book-andrew-chesterman-9780521391948","title":"On Definiteness","description":"This 1991 book proposes a theory of definiteness in language. It argues that definiteness should be viewed as a cover-term comprising three basic oppositions within the areas of familiarity (locatability), quantity (inclusiveness) and generality (extensivity). Further, the oppositions are not discrete but scalar, and lend themselves to characterization in terms of fuzzy theory. Dr Chesterman examines these themes, firstly by drawing on several traditions of research on the rich system of articles in English, and then by looking at how the concept of definiteness is realized in Finnish, a language which has no articles and typically leaves definiteness to be inferred by a variety of means. On Definiteness provides a thorough and sensitive discussion of an intricate semantic problem. It highlights two important theoretical points: the fuzziness of the linguistic concept of definiteness and the differences between languages in the way in which they draw the line between syntax, semantics and pragmatics.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52406264299793,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52406264791313,"sku":"NLS9780521391948","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780521391948.jpg?v=1758768990"},{"product_id":"memes-of-translation-book-andrew-chesterman-9789027258694","title":"Memes of Translation","description":"This revised edition of Memes of Translation includes updates that relate the book's themes to more recent research in Translation Studies. The book contributes to the debate about whether it is worth seeking a coherent theory of translation, by proposing an approach based on norms, strategies and values, which are all seen as kinds of memes, i.e. ideas that spread. The meme metaphor allows us to see translation in the context of cultural evolution, and also highlights similarities with the philosopher Karl Popper's analysis of another kind of evolution: that of scientific knowledge. A translation is, after all, itself a theory – a theory about the source text. And as Popper stressed, theories of all kinds are like nets we make in order to catch something of reality: never perfectly, but always in the hope of better understanding.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52473164595473,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":52473165971729,"sku":"GOR014534172","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789027258694.jpg?v=1759839704"},{"product_id":"reflections-on-translation-theory-book-andrew-chesterman-9789027258793","title":"Reflections on Translation Theory","description":"Originally published in different journals and collected volumes, these papers in conceptual analysis cover some central topics in translation theory and research: types of theory and hypothesis; causality and explanation; norms, strategies and so-called universals; translation sociology, and ethics. There are critical reviews of Catford's theory, and of Skopos theory, and of Kundera's views on literary translation, and detailed analyses of the literal translation hypothesis and the unique items hypothesis. The methodological discussions, which draw on work in the philosophy of science, will be of special relevance to younger researchers, for example those starting work on a doctorate. Some of the arguments and positions defended - for instance on the significant status of conceptual, interpretive hypotheses, and the ideal of consilience - relate to wider ongoing debates, and will interest any scholar who is concerned about the increasing fragmentation of the field and about the future of Translation Studies. Let the dialogue continue!","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52487516586257,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":52487517176081,"sku":"GOR014534714","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789027258793.jpg?v=1759861009"},{"product_id":"can-theory-help-translators-book-andrew-chesterman-9781138169340","title":"Can Theory Help Translators?","description":"Can Theory Help Translators? is a dialogue between a theoretical scholar and a professional translator, about the usefulness (if any) of translation theory. The authors argue about the problem of the translator's identity, the history of the translator's role, the translator's visibility, translation types and strategies, translation quality, ethics and translation aids.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52488988426513,"sku":"NLS9781138169340","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781138169340.jpg?v=1759878006"},{"product_id":"canal-grande-hannu-raittila-translated-by-andrew-chesterman-book-andrew-chesterman-9789523305281","title":"Canal Grande. Hannu Raittila.Translated by Andrew Chesterman","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52676119167249,"sku":"NLS9789523305281","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789523305281.jpg?v=1762303519"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-gb\/collections\/author-books-by-andrew-chesterman.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}