{"title":"Daniel Weissbort","description":null,"products":[{"product_id":"nietzsche-s-attache-case-book-daniel-weissbort-9781857540239","title":"Nietzsche's Attache Case","description":"The poems in this new collection are taken from a verse journal for the years 1985-1990, arranged chronologically to form three sections. The first considers loss and death, themes which have haunted literature since the Gilgamesh epic, and includes fragments of a conversation with the dead. The second is concerned with the world outside, which Weissbort describes as the world of dreams. The third reflects on politics, following the dissolution of the Soviet empire. The unity of the collection is in its style - a sophisticated and adaptable \"vers libre\" of great lucidity, answering the \"journal\" subject matter.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49626005274897,"sku":"GOR005579749","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1857540239.jpg?v=1751346923"},{"product_id":"post-war-russian-poetry-book-daniel-weissbort-9780140421835","title":"Post-war Russian Poetry","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ WELL_READ \/ INTERNAL","offer_id":49643121869073,"sku":"GOR004324419","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50167728701713,"sku":"GOR004683517","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51474341069073,"sku":"GOR003319296","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0140421831.jpg?v=1750811927"},{"product_id":"translation-theory-and-practice-book-daniel-weissbort-9780198712008","title":"Translation - Theory and Practice","description":"Translation: Theory and Practice: A Historical Reader responds to the need for a collection of primary texts on translation, in the English tradition, from the earliest times to the present day. Based on an exhaustive survey of the wealth of available materials, the Reader demonstrates throughout the link between theory and practice, with excerpts not only of significant theoretical writings but of actual translations, as well as excerpts on translation from letters, interviews, autobiographies, and fiction.   The collection is intended as a teaching tool, but also as an encyclopaedia for the use of translators and writers on translation. It presents the full panoply of approaches to translation, without necessarily judging between them, but showing clearly what is to be gained or lost in each case. Translations of key texts, such as the Bible and the Homeric epic, are traced through the ages, with the same passages excerpted, making it possible for readers to construct their own map of the evolution of translation and to evaluate, in their historical contexts, the variety of approaches. The passages in question are also accompanied by ad verbum versions, to facilitate comparison.   The bibliographies are likewise comprehensive. The editors have drawn on the expertise of leading scholars in the field, including the late James S. Holmes, Louis Kelly, Jonathan Wilcox, Jane Stevenson, David Hopkins, and many others. In addition, significant non-English texts, such as Martin Luther's \"Circular Letter on Translation,\" which may be said to have inaugurated the Reformation, are included, helping to set the English tradition in a wider context. Related items, such as the introductions to their work by Tudor and Jacobean translators or the work of women translators from the sixteenth to eighteenth centuries have been brought together in \"collages,\" marking particularly important moments or developments in the history of translation.   This comprehensive reader provides an invaluable and illuminating resource for scholars and students of translation and English literature, as well as poets, cultural historians, and professional translators.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49756367946001,"sku":"GOR005551391","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50452268220689,"sku":"CIN0198712006G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50487158079761,"sku":"GOR007849936","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":50999999693073,"sku":"NIN9780198712008","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52516173971729,"sku":"NLS9780198712008","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0198712006.jpg?v=1751436292"},{"product_id":"poetry-of-survival-book-daniel-weissbort-9780856461873","title":"The Poetry of Survival","description":"Daniel Weissbort's anthology is an outstanding guide to the major poets who found a voice for the experience of survival. He focuses on the first post-war generation of Central and East European poets, who wrote in direct response to a war of unprecedented destruction in Europe. Their poetry, especially that of writers in the countries which came under Soviet domination, has both fascinated Western readers and has exercised a vital influence on many poets now writing in English. Many of these twenty-eight poets first came to Western attention twenty or more years ago through translations published in Weissbort's pioneering magazine \"Modern Poetry in Translation\", and in the \"Penguin Modern European Poets\" series. Here Daniel Weissbort brings that generation of diverse poets together for the first time setting their work in context and tracing their links and affinities.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50062441414929,"sku":"GOR004423693","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0856461873.jpg?v=1750883510"},{"product_id":"modern-poetry-in-translation-15-rare-book-daniel-weissbort-1631175434bdo","title":"Modern Poetry In Translation 15","description":"1973. No Edition Remarks. 24 pages. Blue paperback. Pages remain bright and clear with minimal tanning and foxing. Pencil inscription to front endpaper. Covers remain in good condition with minimal ta","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50075455258897,"sku":"1631175434BDO","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1631175434BDO_1.jpg?v=1722887345"},{"product_id":"ted-hughes-and-translation-book-daniel-weissbort-9781907869006","title":"Ted Hughes and Translation","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50100299661585,"sku":"GOR008352913","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/190786900X.jpg?v=1751187128"},{"product_id":"translating-poetry-book-daniel-weissbort-9780333460566","title":"Translating Poetry","description":"This volume, with contributions in the form of narrations, or of work sheets, by leading British and American translators, shows what happens: how problems present themselves and how they are resolved.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52125792796945,"sku":"NLS9780333460566","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780333460566.jpg?v=1757468667"},{"product_id":"poets-at-bush-house-book-daniel-weissbort-9780954536701","title":"Poets at Bush House","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":52715543396625,"sku":"GOR007026990","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780954536701.jpg?v=1762865725"},{"product_id":"letters-to-ted-book-daniel-weissbort-9780856463419","title":"Letters to Ted","description":"A collection of poems in memory of the late Poet Laureate, Ted Hughes.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":53134851997969,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53134852129041,"sku":"GOR005563536","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780856463419.jpg?v=1771388332"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-gb\/collections\/author-books-by-daniel-weissbort.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}