{"title":"Denys Johnson Davies","description":"\u003cp\u003eExplore the insightful translations and literary contributions of Denys Johnson-Davies. A key figure in bringing modern Arabic literature to English readers, discover compelling stories from across the Arab world.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"goha-book-denys-johnson-davies-9789775325136","title":"Goha","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49516449988881,"sku":"GOR010941130","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9775325137.jpg?v=1751160346"},{"product_id":"anchor-book-of-modern-arabic-fiction-book-denys-johnson-davies-9781400079766","title":"The Anchor Book of Modern Arabic Fiction","description":"This dazzling anthology features the work of seventy-nine outstanding writers from all over the Arab-speaking world, from Morocco in the west to Iraq in the east, Syria in the north to Sudan in the south.\u003cbr\u003eEdited by Denys Johnson-Davies, called by Edward Said the leading Arabic-to-English translator of our time, this treasury of Arab voices is diverse in styles and concerns, but united by a common language. It spans the full history of modern Arabic literature, from its roots in western cultural influence at the end of the nineteenth century to the present-day flowering of Naguib Mahfouz s literary sons and daughters. Among the Egyptian writers who laid the foundation for the Arabic literary renaissance are the great Tawfik al-Hakim; the short story pioneer Mahmoud Teymour; and Yusuf Idris, who embraced Egypt s vibrant spoken vernacular. An excerpt from the Sudanese writer Tayeb Salih s novel Season of Migration to the North,  one of the Arab world s finest, appears alongside the Libyan writer Ibrahim al-Koni s tales of the Tuaregs of North Africa, the Iraqi writer Mohamed Khudayir s masterly story Clocks Like Horses, and the work of such women writers as Lebanon s Hanan al-Shaykh and Morocco s Leila Abouzeid.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49545085288721,"sku":"GOR003787412","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49728088211729,"sku":"CIN1400079764G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51024393863441,"sku":"NIN9781400079766","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52144864002321,"sku":"NLS9781400079766","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":52993003618577,"sku":"CIN1400079764VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1400079764.jpg?v=1750712425"},{"product_id":"in-a-fertile-desert-book-denys-johnson-davies-9781906697136","title":"In a Fertile Desert","description":"Here, for the first time, is a volume of short stories from this commercially and culturally vital and vibrant center of the Arab world - a selective sampling of a burgeoning literary output since the 1970s by the leading Arabic English translator. Life before oil in this region was harsh, and many of the stories in this collection - by both men and women from all corners of the country - tell of those times and the almost unbelievable changes that have come about in the space of two generations. Some tell of the struggles faced in the early days, while others bring the immediate past and the present together, revealing that the past, with all its difficulties and dangers, nonetheless possesses a certain nostalgia. The volume includes stories by Abdul Hamid Ahmed, Roda al-Baluchi, Hareb al-Dhaheri, Nasser Al-Dhaheri, Maryam Jumaa Faraj, Jumaa al-Fairuz, Nasser Jubran, Saleh Karama, Lamees Faris al-Marzuqi, Mohamed al-Mazroui, Ebtisam Abdullah Al-Mu'alla, Ibrahim Mubarak, Mohamed al-Murr, Sheikha al-Nakhy, Mariam Al Saedi, Omniyat Salem, Salma Matar Seif, Ali Abdul Aziz al-Sharhan, Muhsin Soleiman, and A'ishaa al-Za aby.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49553095229713,"sku":"GOR006057556","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50921208414481,"sku":"GOR014124612","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ WELL_READ \/ INTERNAL","offer_id":51563924783377,"sku":"GOR010017962","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1906697132.jpg?v=1751445640"},{"product_id":"under-the-naked-sky-book-denys-johnson-davies-9789774247804","title":"Under the Naked Sky","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49582911619345,"sku":"GOR003605232","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49726914887953,"sku":"CIN9774247809G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":51155441058065,"sku":"CIN9774247809VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9774247809.jpg?v=1751033904"},{"product_id":"king-and-his-three-daughters-book-denys-johnson-davies-9789948431084","title":"The King and His Three Daughters","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49628282421521,"sku":"GOR002832504","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9948431081.jpg?v=1750776235"},{"product_id":"voyages-of-sindbad-book-denys-johnson-davies-9789775325310","title":"The Voyages of Sindbad","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49655045325073,"sku":"GOR007945568","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9775325315.jpg?v=1750840011"},{"product_id":"island-of-animals-book-denys-johnson-davies-9780704370166","title":"The Island of Animals","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49656130273553,"sku":"GOR005459386","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ WELL_READ \/ INTERNAL","offer_id":51372479545617,"sku":"GOR002363494","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0704370166.jpg?v=1750944581"},{"product_id":"forty-hadith-qudsi-book-denys-johnson-davies-9780946621668","title":"Forty Hadith Qudsi","description":"This is a compilation of 40 hadith, which presents many of the doctrinal, devotional and ethical elements of Islam. The hadith qudsi are the sayings of the Prophet divinely communicated to him.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49731308781841,"sku":"NGR9780946621668","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":52329866920209,"sku":"GOR005951515","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":53134034731281,"sku":"CIN0946621667A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0946621667.jpg?v=1751109080"},{"product_id":"under-the-naked-sky-book-denys-johnson-davies-9780863563874","title":"Under the Naked Sky","description":"Drawing on an intimate knowledge of modern Arabic writing, Denys Johnson-Davies brings together a colourful mosaic of life as lived and portrayed by Arabs from Morocco to Iraq. From a diverse area of the world with the common factor of a written language, these thirty stories tell of an old Moroccan peasant woman who kills snakes; an Iraqi soldier who returns home as a stranger after years as a prisoner-of-war; a repairer of lost virginities in a Tunisian village; a typically Mahfouzian start to a train journey; the steamy meeting of two women and a catat the height of an Iraqi summer; the ill-fated attraction of a boy to a magical bird in the Tuareg deserts of Libya; and a novel way of hunting ducks in the Nile Delta. The purveyors of this strange and delightful cornucopia of fictions include Naguib Mahfouz, Yusuf Idris and others.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49731702685969,"sku":"NGR9780863563874","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53438392434961,"sku":"GOR005255795","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0863563872.jpg?v=1750819359"},{"product_id":"battles-of-the-prophet-muhammad-book-denys-johnson-davies-9789992142370","title":"The Battles of the Prophet Muhammad","description":"In the early years of Islam the Prophet Muhammad and his supporters faced many challenges and threats. Even after leaving Mecca for the nearby town of Medina, the Muslims were not safe from attack and had to fight several battles to defend themselves. This book includes exciting accounts of four of the early battles fought by the Muslims against their enemies.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49873403379985,"sku":"GOR004318318","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9992142375.jpg?v=1751255124"},{"product_id":"fate-of-a-cockroach-and-other-plays-book-denys-johnson-davies-9780894101960","title":"Fate of a Cockroach and Other Plays","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":49910085517585,"sku":"CIN089410196XA","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/089410196X.jpg?v=1751265801"},{"product_id":"modern-arabic-short-stories-aa-3-book-denys-johnson-davies-9780435994037","title":"Modern Arabic Short Stories Aa 3","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50337884766481,"sku":"CIN0435994034VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ WELL_READ \/ INTERNAL","offer_id":51868194177297,"sku":"GOR003799869","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51884494061841,"sku":"GOR005028496","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0435994034.jpg?v=1750845005"},{"product_id":"in-a-fertile-desert-book-denys-johnson-davies-9789774162183","title":"In a Fertile Desert","description":"Here, for the first time, is a volume of short stories from this commercially and culturally vital and vibrant center of the Arab world. Life before oil in this region was harsh, and many of the stories in this collection—by both men and women from all corners of the country—tell of those times and the almost unbelievable changes that have come about in the space of two generations. Some tell of the struggles faced in the early days, while others bring the immediate past and the present together, revealing that the past, with all its difficulties and dangers, nonetheless possesses a certain nostalgia.  Contributors: Abdul Hamid Ahmed, Roda al-Baluchi, Hareb al-Dhaheri, Nasser Al-Dhaheri, Maryam Jumaa Faraj, Jumaa al-Fairuz, Nasser Jubran, Saleh Karama, Lamees Faris al-Marzuqi, Mohamed al-Mazroui, Ebtisam Abdullah Al-Mu’alla, Ibrahim Mubarak, Mohamed al-Murr, Sheikha al-Nakhy, Mariam Al Saedi, Omniyat Salem, Salma Matar Seif, Ali Abdul Aziz al-Sharhan, Muhsin Soleiman, ‘A’ishaa al-Za‘aby.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51066006208785,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51066008600849,"sku":"NIN9789774162183","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52340034240785,"sku":"NLS9789774162183","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9774162188.jpg?v=1751160771"},{"product_id":"homecoming-book-denys-johnson-davies-9789774164477","title":"Homecoming","description":"Award-winning translator of Arabic literature Denys Johnson-Davies presents an anthology of short stories covering sixty years of Egypt in the turbulent 20th Century","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51606126657809,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":51606128230673,"sku":"CIN9774164474G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9774164474.jpg?v=1750872535"},{"product_id":"naguib-mahfouz-reader-book-denys-johnson-davies-9789774167591","title":"The Naguib Mahfouz Reader","description":"A selection of the most important works of Egypt's Nobel literature laureate","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52341483340049,"sku":"NLS9789774167591","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53005056409873,"sku":"NIN9789774167591","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789774167591.jpg?v=1758171731"},{"product_id":"memories-in-translation-book-denys-johnson-davies-9789774249389","title":"Memories In Translation","description":"Nobody has done more for modern Arabic literature in translation than Denys Johnson-Davies, described by the late Edward Said as “the leading Arabic–English translator of our time.” With more than twenty-five volumes of translated Arabic novels, short stories, plays, and poetry to his name, and a career spanning some sixty years, he has brought the works of a host of writers from across the Arab world to an ever-widening English readership. Here he tells the story of a life in translation, and gives intimate glimpses of many of the Arab writers who are becoming increasingly known in the west. In the 1940s, while teaching at Cairo University, he came to know such iconic figures as Yahya Hakki, Tewfik al-Hakim, Yusuf Idris, and of course Naguib Mahfouz. Later when he lived in Beirut, that other great literary center of the Arab world, he spent time with such poets as Tawfic Sayigh, Badr Shakir al-Sayyab, and Boland al-Haydari. He was already a close friend of Jabra Ibrahim Jabra from his college days at Cambridge, and later of another well-known Palestinian writer, Ghassan Kanafani. In the 1960s he started an influential Arabic literary magazine, Aswat, which published the leading avant-garde writers of the time, and in 1967 he put together the first representative volume of short stories from the Arab world. Then he really put Arabic writing on the international literary map with the establishment of the Heinemann Arab Authors series. Since then he has continued to select and translate the best of Arabic fiction, most recently the classic novella by Yahya Hakki, The Lamp of Umm Hashim (AUC Press 2004). He has also translated three books of Islamic Hadith (with Ezzeddin Ibrahim) and other books of Islamic thought, and has written a large number of children’s books of Middle Eastern history and folktales.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52425322037521,"sku":"NLS9789774249389","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":52771279536401,"sku":"GOR014614060","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":53117241721105,"sku":"GOR014736310","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53352890958097,"sku":"NIN9789774249389","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789774249389.jpg?v=1759154486"},{"product_id":"folk-tales-of-egypt-book-denys-johnson-davies-9789775325143","title":"Folk Tales of Egypt","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":53631101894929,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53631102091537,"sku":"GOR014988321","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789775325143.jpg?v=1780871824"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-gb\/collections\/author-books-by-denys-johnson-davies.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}