{"title":"Douglas Robinson","description":"\u003cp\u003e0\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"becoming-a-translator-book-douglas-robinson-9780415300339","title":"Becoming a Translator","description":"Fusing translation theory with advice and information about the practicalities of translating, Becoming a Translator is an essential resource for novice and practising translators. The book helps students learn how to translate faster and more accurately, how to deal with potential problems, including dealing with stress and how the market works. This second edition has been revised throughout, and includes an exploration of new technologies used by translators and a 'Useful Contacts' section including the names, addresses and web addresses of translator organizations, training programmes, journals and translator agencies. Exercises, email exchanges and examples have also been updated throughout. Becoming a Translator is an invaluable guide for all aspiring and practising translators.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49538046591249,"sku":"GOR003583578","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50136773001489,"sku":"CIN0415300339G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50592851886353,"sku":"GOR003563312","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50942031724817,"sku":"CIN0415300339VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0415300339.jpg?v=1751039466"},{"product_id":"last-days-of-maiju-lassila-book-douglas-robinson-9781639885305","title":"The Last Days of Maiju Lassila","description":"\u003cp\u003eWho wrote this novel?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e J I Vatanen was not a real person; he was a heteronym-a characterized pseudonym-of a strange Finnish author named Algot Untola, who was arrested as a Red agitator at the end of the Finnish Civil War in May, 1918, and summarily sentenced and shot.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e This novel is J I Vatanen's memoir of the events leading up to that violent death and its tragicomic aftermath.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e But who wrote it?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e Douglas Robinson, a noted Finnish-English translator and translation scholar, claims that he pseudotranslated it-but what does that mean? A pseudotranslation is a hoax translation, one with no original. But if the hoaxer declares the hoax up front, is it still a hoax?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eThe Last Days of Maiju Lassila\u003c\/em\u003e is a readable story with its backdrop in a volatile political history from the 1880s to 1919; but it is also an experimental memoir\/novel\/translation that toys with our certainty about reality.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":49609253585169,"sku":"GOR013182474","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51043067298065,"sku":"NIN9781639885305","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52423982252305,"sku":"NLS9781639885305","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1639885307.jpg?v=1750992559"},{"product_id":"translation-and-empire-book-douglas-robinson-9781900650083","title":"Translation and Empire","description":"Arising from cultural anthropology in the late 1980s and early 1990s, postcolonial translation theory is based on the observation that translation has often served as an important channel of empire. Douglas Robinson begins with a general presentation of postcolonial theory, examines current theories of the power differentials that control what gets translated and how, and traces the historical development of postcolonial thought about translation. He also explores the negative and positive impact of translation in the postcolonial context, reviewing various critiques of postcolonial translation theory and providing a glossary of key words. The result is a clear and useful guide to some of the most complex and critical issues in contemporary translation studies.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":49711432990993,"sku":"CIN1900650088VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":52278198206737,"sku":"CIN1900650088G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52493346210065,"sku":"NLS9781900650083","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53037034635537,"sku":"NIN9781900650083","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1900650088.jpg?v=1750931025"},{"product_id":"becoming-a-translator-book-douglas-robinson-9780415615907","title":"Becoming a Translator","description":"Fusing theory with advice and information about the practicalities of translating, Becoming a Translator is the essential resource for novice and practicing translators. The book explains how the market works, helps translators learn how to translate faster and more accurately, as well as providing invaluable advice and tips about how to deal with potential problems, such as stress.   The third edition has been revised and updated throughout, offering:         extensive up-to-date information about new translation technologies        discussions of the emerging \"sociological\" and \"activist\" turns in translation studies        new exercises and examples        updated further reading sections        a website containing a teacher’s guide, the chapter ‘The Translator as Learner’ and additional resources for translators         Offering suggestions for discussion, activities, and hints for the teaching of translation, the third edition of Becoming a Translator remains invaluable for students and teachers of Translation Studies, as well as those working in the field of translation.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49770774135057,"sku":"GOR008843687","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50090249093393,"sku":"CIN0415615909VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50290025333009,"sku":"GOR013087675","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":51853572309265,"sku":"CIN0415615909G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0415615909.jpg?v=1751229948"},{"product_id":"translator-s-turn-book-douglas-robinson-9780801840470","title":"The Translator's Turn","description":"Robinson's book is original and stimulating, and I suspect it will remain a provocative landmark in its field for some time to come. -- Steven Rendall, Philosophy and Literature","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":50467504718097,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50467506913553,"sku":"CIN0801840473G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0801840473.jpg?v=1751296630"},{"product_id":"becoming-a-translator-book-douglas-robinson-9780367227326","title":"Becoming a Translator","description":"Fusing theory with advice and information about the practicalities of translating, Becoming a Translator is the essential resource for novice and practicing translators. This fourth edition remains invaluable for students and teachers of Translation Studies, as well as those working in the field of translation.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50482300059921,"sku":"GOR013802877","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51001440960785,"sku":"NIN9780367227326","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":51693674529041,"sku":"CIN0367227320VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52150027125009,"sku":"NLS9780367227326","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0367227320.jpg?v=1751134575"},{"product_id":"western-translation-theory-from-herodotus-to-nietzsche-book-douglas-robinson-9781900650373","title":"Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche","description":"Douglas Robinson offers the most comprehensive collection of translation theory readings available to date, from the Histories of Herodotus in the mid-fifth century before our era to the end of the nineteenth century. The result is a startling panoply of thinking about translation across the centuries, covering such topics as the best type of translator, problems of translating sacred texts, translation and language teaching, translation as rhetoric, translation and empire, and translation and gender.  This pioneering anthology contains 124 texts by 90 authors, 9 of them women. Sixteen texts by 4 authors appear here for the first time in English translation; 17 texts by 9 authors appear in completely new translations. Every entry is provided with a bibliographical headnote and footnotes.  Intended for classroom use in History of Translation Theory, History of Rhetoric or History of Western Thought courses, this anthology will also prove useful to scholars of translation and those interested in the intellectual history of the West.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50669960233233,"sku":"GOR009552816","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50925412516113,"sku":"CIN1900650371G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51053444759825,"sku":"NIN9781900650373","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":51342539456785,"sku":"NGR9781900650373","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52476277162257,"sku":"NLS9781900650373","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":53599286984977,"sku":"CIN1900650371VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1900650371.jpg?v=1751412245"},{"product_id":"translation-as-a-form-book-douglas-robinson-9781032161389","title":"Translation as a Form","description":"This is a book-length commentary on Walter Benjamin's 1923 essay Die Aufgabe des UEbersetzers, best known in English under the title The Task of the Translator. Divided into 78 passages, it is key reading for scholars and postgraduate students of translation, comparative literature, and critical theory.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":50673518182673,"sku":"NGR9781032161389","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51210780541201,"sku":"NIN9781032161389","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52451309584657,"sku":"NLS9781032161389","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1032161388.jpg?v=1750751102"},{"product_id":"behavioral-economics-of-translation-book-douglas-robinson-9781032260785","title":"The Behavioral Economics of Translation","description":"This book applies frameworks from behavioral economics to Western thinking about translation, mapping four approaches to eight keywords in translation studies to bring together divergent perspectives on the study of translation and interpreting.  The volume takes its points of departure from the tensions between the concerns of behavioral and neoclassical economists. The book considers on one side behavioral economists’ interest in the predictable irrationality of “Humans” and its nuances as they unfold in terms of gender, here organized around Masculine Human, Feminine Human, and Queer perspectives, and on the other side neoclassical economists’ chief concerns with the unfailing rationality of the “Econs.” Robinson applies these four approaches across eight chapters, each representing a keyword in the study of translation—agency; difference; Eurocentrism; hermeneutics; language; norms; rhetoric; and world literature—with case studies that problematize the different categories.  Taken together, the book offers a comprehensive treatment of the behavioral economics of translation and promotes new ways of thinking in the study of translation and interpreting, making it of interest to scholars in the discipline as well as those working along interdisciplinary lines in related fields such as philosophy, literature, and political science.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":50698443522321,"sku":"NGR9781032260785","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51284943798545,"sku":"NIN9781032260785","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52337772822801,"sku":"NLS9781032260785","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1032260785.jpg?v=1751301971"},{"product_id":"introducing-performative-pragmatics-book-douglas-robinson-9780415371889","title":"Introducing Performative Pragmatics","description":"This user-friendly introduction to a new ‘performative’ methodology in linguistic pragmatics breaks away from the traditional approach which understands language as a machine. Drawing on a wide spectrum of research and theory from the past thirty years in particular, Douglas Robinson presents a combination of ‘action-oriented approaches’ from sources such as J.L. Austin, H. Paul Grice, Harold Garfinkel and Erving Goffman.  Paying particular attention to language as drama, the group regulation of language use, individual resistance to these regulatory pressures and nonverbal communication, the work also explains groundbreaking concepts and analytical models.  With a key points section, discussion questions and exercises in every chapter, this book will be an invaluable resource to students and teachers on a variety of courses, including linguistic pragmatics, sociolinguistics and interpersonal communication.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51111444250897,"sku":"NIN9780415371889","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52521794994449,"sku":"NLS9780415371889","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0415371880.jpg?v=1750846275"},{"product_id":"rites-of-passage-library-ed-book-douglas-robinson-9781492387077","title":"Rites of Passage (Library Ed.)","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51145115894033,"sku":"NIN9781492387077","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/149238707X.jpg?v=1751372757"},{"product_id":"pushing-hands-of-translation-and-its-theory-book-douglas-robinson-9781138901759","title":"The Pushing-Hands of Translation and its Theory","description":"This book presents an East-West dialogue of leading translation scholars responding to and developing Martha Cheung’s \"pushing-hands\" method of translation studies. Pushing-hands was an idea Martha began exploring in the last four years of her life, and only had time to publish at article length in 2012. The concept of pushing-hands suggests a promising line of inquiry into the problem of conflict in translation. Pushing-hands opens a new vista for translation scholars to understand and explain how to develop an awareness of non-confrontational, alternative ways to handle translation problems or problems related to translation activities that are likely to give rise to tension and conflict. The book is a timely contribution to celebrate Martha's work and also to move the conversation forward. Despite being somewhat tentative and experimental, it probes into how to enable and develop dynamic interaction between and reciprocal determinism of different hands involved in the process of translation.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51170204549393,"sku":"NIN9781138901759","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52477810671889,"sku":"NLS9781138901759","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/113890175X.jpg?v=1751143918"},{"product_id":"lessons-experimental-translators-can-learn-from-finnegans-wake-book-douglas-robinson-9781032746869","title":"Lessons Experimental Translators Can Learn from Finnegans Wake","description":"Inspiring translators by making specific experimental writing strategies available to them, this book reimagines experimental translation through close readings of Finnegans Wake.  Robinson’s engagement with translational aspects of Finnegans Wake provides rich and useful insights into experimental translation that encourage new approaches to translation theory and practice. The author analyses Joyce’s serial homophonic translations, portmanteau words, and heteronyms along translational lines (following Fritz Senn, Clive Hart, Patrick O’Neill, and others), and offers a showcase translation of Walter Benjamin’s “Task of the Translator” using all three experimental techniques borrowed from the Wake.  The book will be a valuable addition to any postgraduate course in translation theory, literary theory, and Joycean literature. Translation scholars, students, and researchers will find this text a compelling read.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51182005879057,"sku":"NIN9781032746869","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":51215946842385,"sku":"NGR9781032746869","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52605952295185,"sku":"NLS9781032746869","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1032746866.jpg?v=1750853895"},{"product_id":"rites-of-passage-book-douglas-robinson-9781625510037","title":"Rites of Passage","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51194195902737,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51194197803281,"sku":"NIN9781625510037","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1625510039.jpg?v=1750992339"},{"product_id":"translation-as-a-form-book-douglas-robinson-9781032161396","title":"Translation as a Form","description":"This is a book-length commentary on Walter Benjamin's 1923 essay Die Aufgabe des UEbersetzers, best known in English under the title The Task of the Translator. Divided into 78 passages, it is key reading for scholars and postgraduate students of translation, comparative literature, and critical theory.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51210773168401,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51210775396625,"sku":"NIN9781032161396","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52451271835921,"sku":"NLS9781032161396","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1032161396.jpg?v=1751333903"},{"product_id":"behavioral-economics-of-translation-book-douglas-robinson-9781032260822","title":"The Behavioral Economics of Translation","description":"This book applies frameworks from behavioral economics to Western thinking about translation, mapping four approaches to eight keywords in translation studies to bring together divergent perspectives on the study of translation and interpreting.  The volume takes its points of departure from the tensions between the concerns of behavioral and neoclassical economists. The book considers on one side behavioral economists’ interest in the predictable irrationality of “Humans” and its nuances as they unfold in terms of gender, here organized around Masculine Human, Feminine Human, and Queer perspectives, and on the other side neoclassical economists’ chief concerns with the unfailing rationality of the “Econs.” Robinson applies these four approaches across eight chapters, each representing a keyword in the study of translation—agency; difference; Eurocentrism; hermeneutics; language; norms; rhetoric; and world literature—with case studies that problematize the different categories.  Taken together, the book offers a comprehensive treatment of the behavioral economics of translation and promotes new ways of thinking in the study of translation and interpreting, making it of interest to scholars in the discipline as well as those working along interdisciplinary lines in related fields such as philosophy, literature, and political science.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51233435451665,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51233437712657,"sku":"NIN9781032260822","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52591686746385,"sku":"NLS9781032260822","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1032260823.jpg?v=1751238022"},{"product_id":"becoming-a-translator-book-douglas-robinson-9780367227272","title":"Becoming a Translator","description":"Fusing theory with advice and information about the practicalities of translating, Becoming a Translator is the essential resource for novice and practicing translators. The book explains how the market works, helps translators learn how to translate faster and more accurately, as well as providing invaluable advice and tips about how to deal with potential problems, such as stress.  The fourth edition has been revised and updated throughout, offering:         a whole new chapter on multimedia translation, with a discussion of the move from \"intersemiotic translation\" to \"audiovisual translation,\" \"media access\" and \"accessibility studies\"      new sections on cognitive translation studies, translation technology, online translator communities, crowd-sourced translation, and online ethnography      \"tweetstorms\" capturing the best advice from top industry professionals on Twitter      student voices, especially from Greater China  Including suggestions for discussion, activities, and hints for the teaching of translation, and drawing on detailed advice from top translation professionals, the fourth edition of Becoming a Translator remains invaluable for students and teachers of Translation Studies, as well as those working in the field of translation.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51235363356945,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51235365093649,"sku":"NIN9780367227272","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52520728985873,"sku":"NLS9780367227272","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0367227274.jpg?v=1750696707"},{"product_id":"translationality-book-douglas-robinson-9780367410735","title":"Translationality","description":"This book defines \"translationality\" by weaving a number of sub- and interdisciplinary interests through the medical humanities: medicine in literature, the translational history of medical literature, a medical (neuroscience) approach to literary translation and translational hermeneutics, and a humanities (phenomenological\/performative) approach to translational medicine. It consists of three long essays: the first on the traditional medicine-in-literature side of the medical humanities, with a close look at a recent novel built around the Capgras delusion and other neurological misidentification disorders; the second beginning with the traditional history-of-medicine side of the medical humanities, but segueing into literary history, translation history, and translation theory; the third on the social neuroscience of translational hermeneutics. The conclusion links the discussion up with a humanistic (performative\/phenomenological) take on translational medicine.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51235372597521,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51235374727441,"sku":"NIN9780367410735","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52520940667153,"sku":"NLS9780367410735","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0367410737.jpg?v=1751390958"},{"product_id":"murder-in-beach-haven-book-douglas-robinson-9781304312495","title":"Murder in Beach Haven","description":"The Jersey Shore is only fun until someone puts a bullet in you.... It was the middle of the day, in the middle of August when John Ballantine, celebrated author and pride of Beach Haven, was shot dead in his beachfront condo. The New Jersey State Police got the case by default and newly minted detective Fran Tortelli got the nod. This would be her first murder investigation. There were enough suspects but finding the motive was her biggest challenge. Can she slove the murder in time for Beach Haven to enjoy a worry-free Labor Day.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51262190813457,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51262192386321,"sku":"NIN9781304312495","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1304312496.jpg?v=1751017750"},{"product_id":"priming-translation-book-douglas-robinson-9780367681159","title":"Priming Translation","description":"This innovative volume builds on Michael S. Gazzaniga's Interpreter Theory toward radically expanding the theoretical and methodological scope of translational priming research. Priming Translation will be of interest to scholars in translation and interpreting studies, especially those working in cognitive translation and interpreting studies.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51271245824273,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51271246643473,"sku":"NIN9780367681159","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52455617790225,"sku":"NLS9780367681159","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0367681153.jpg?v=1751038255"},{"product_id":"mosaic-souls-book-douglas-robinson-9781413458367","title":"Mosaic Souls","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51299178840337,"sku":"NIN9781413458367","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52142958477585,"sku":"NLS9781413458367","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/141345836X.jpg?v=1751369378"},{"product_id":"translation-pornography-performativity-book-douglas-robinson-9781032981154","title":"Translation, Pornography, Performativity","description":"Robinson and Suns book explores the neglected metaphorics of translation in pornography using poststructuralist rethinkings and reframings of porn (and masturbation). It will interest translation studies scholars and students and media scholars interested in the philosophical complexities of performativity.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51598362050833,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":51598362280209,"sku":"NGR9781032981154","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52657004609809,"sku":"NLS9781032981154","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1032981156.jpg?v=1751237557"},{"product_id":"silently-comes-the-night-book-douglas-robinson-9781625510020","title":"Silently Comes The Night","description":"Majken, a female vampyric person of indeterminate age, comes to Trenton seeking a new life. Appearing as a young woman, she chooses a college to live and a friendly young athlete to help her meet and select the people on whom she depends for fresh blood. Her boyfriend Thomas Kline does not know who or what she really is and falls in love with her student alias. But an obsessed blood donor, a killer vampyr in the city reigning terror, and an angry college professor trying to uncover her past makes it impossible for her to keep her secret and places her and Thomas in the crossfire where she must fight just to keep him alive.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51605926805777,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51605926969617,"sku":"NIN9781625510020","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1625510020.jpg?v=1751343541"},{"product_id":"silently-comes-the-night-library-ed-book-douglas-robinson-9781492386964","title":"Silently Comes The Night (Library Ed.)","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51672985698577,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51672985960721,"sku":"NIN9781492386964","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1492386960.jpg?v=1751372756"},{"product_id":"translator-touretter-avant-garde-translation-and-the-touretter-sublime-book-douglas-robinson-9789004689398","title":"Translator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime","description":"Experimental translation has been surging in popularity recently—with avant-garde translation at the combative forefront. But how to do it? How to read it?   Translator, Touretter plays on the Italian dictum traduttore, traditore—“translator, traitor”—to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations. It smashes the theoretical literature on the sublime from Longinus to Kant into Motherless Brooklyn, both the 1999 novel by Jonathan Lethem and its 2019 screen adaptation by Edward Norton, in order to generate out of their collision a series of models—visual, aural\/oral, and kinesthetic—for avant-garde literary translation.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51683494232337,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51683494363409,"sku":"NIN9789004689398","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52679456751889,"sku":"NLS9789004689398","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9004689397.jpg?v=1768562882"},{"product_id":"translation-theory-as-an-assemblage-book-douglas-robinson-9781041146032","title":"Translation (Theory) as an Assemblage","description":"This experimental book on translation borrows its title and methodology from the introduction to Deleuze and Guattari’s A Thousand Plateaus. As they theorize it, an assemblage (French agencement) works through a complex socio-material network characterized by fluidity, exchangeability, and connectivity. They contrast the assemblage with what they call the “root-tree,” which is rooted in stable ontological soil and issues forth into tidy binaries: one becomes two, two becomes four, and so on.  An assemblage is not simply the kind of postmodern form of allegory or analogy where what points beyond itself to “reality” is not a fictional story or image but what Kenneth Burke called “perspectives by incongruity.” Rather, whatever “pointing” an assemblage does is radically local and shifting, or what Deleuze and Guattari call rhizomatic. A rhizomatic assemblage (dis)organizes people, events, and the planes on which they occur, and the speeds at which they occur, through a nonlinear network that is constantly in motion.  Robinson reads Franz Kafka (and other authors) and their translations in kaleidoscopic snippets that work as temporary mappings rather than stable calques—tiny fleeting ways or moments of looking at or feeling one’s way into or otherwise experiencing translingual address. That orientation makes this book experimental, and the types of translation (theory) that Robinson explores in it experimental as well.  It will be of interest to graduate students and professors of translation and comparative world literature, those interested in modernist, experimental, or avant-garde fiction, and those who also do literary and scholarly translation.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":52099903422737,"sku":"NGR9781041146032","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53339050803473,"sku":"NLS9781041146032","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781041146032.jpg?v=1770891686"},{"product_id":"exorcising-translation-book-douglas-robinson-9781501326059","title":"Exorcising Translation","description":"Exorcising Translation, a new volume in Bloomsbury's Literatures, Cultures, Translation series, makes critical contributions to translation as well as to comparative and postcolonial literary studies.    The hot-button issue of Eurocentrism in translation studies has roiled the discipline in the past few years, with critiques followed by defenses and defenses followed by enhanced critiques. Douglas Robinson identifies Eurocentrism in translation studies as what Sakai Naoki calls a “civilizational spell.” Exorcising Translation tracks two translation histories. In the first, moving from Friedrich Nietzsche to Harold Bloom, we find ourselves caught, trapped, cursed, haunted by the spell. In the second, focused on English translations and translators of Chinese literature, Robinson explores accusations against American translators not only for their inadequate (or even totally absent) knowledge of Chinese and Daoism, but for their Americanness, their trappedness in individualistic and secular Western thought. A closer look at that history shows that Western thought and Chinese thought are mutually shaped in fascinating ways. Exorcising Translation presents a major re-envisioning of translation studies, and indeed the literary relationship between East and West, by a pioneering scholar in the field.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52134051774737,"sku":"NLS9781501326059","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781501326059.jpg?v=1757538346"},{"product_id":"introducing-performative-pragmatics-book-douglas-robinson-9780415371872","title":"Introducing Performative Pragmatics","description":"Robinson's student-friendly introduction to pragmatics explores a diverse range of approaches to this action-oriented study of language. Discussion questions, an on-line teacher's guide and short biographies of key figures aid further study.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52140057952529,"sku":"NLS9780415371872","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780415371872.jpg?v=1757572445"},{"product_id":"displacement-and-the-somatics-of-postcolonial-culture-book-douglas-robinson-9780814254141","title":"Displacement and the Somatics of Postcolonial Culture","description":"Displacement and the Somatics of Postcolonial Culture is Douglas Robinson s study of postcolonial affect specifically, of the breakdown of the normative (regulatory) circulation of affect in the refugee experience and the colonial encounter, the restructuring of that regulatory circulation in colonization, and the persistence of that restructuring in decolonization and intergenerational trauma. Robinson defines somatics as a cultural construction of reality and identity through the regulatory circulation of evaluative affect.This book is divided into three essays covering the refugee experience, colonization and decolonization, and intergenerational trauma. Each essay contains a review of empirical studies of its main topic, a study of literary representations of that topic, and a study of postcolonial theoretical spins. The literary representations in the refugee essay are a novel and short story by the Haitian writer Edwidge Danticat; in the colonization essay a short film by Javier Fesser and a novella by Mahasweta Devi (translated by Gayatri Chakravorty Spivak); and in the intergenerational trauma essay novels by James Welch and Toni Morrison and a short story by Percival Everett. The first essay s theoretical spins include Deleuze and Guattari on nomad thought and Iain Chambers on migrancy; the second s, Nietzsche s Genealogy of Morals and theories of postcolonial affect in Bhabha and Spivak; the third s, work on historical trauma by Cathy Caruth and Dominic LaCapra.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52143433679121,"sku":"NLS9780814254141","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780814254141.jpg?v=1757584463"},{"product_id":"ring-lardner-and-the-other-book-douglas-robinson-9780195076004","title":"Ring Lardner and the Other","description":"Ring Lardner was one of the most popular figures of the early twentieth century - newspaper columnist, sports writer, short story writer and personality - yet he has received little attention from scholars. Douglas Robinson's new book examines the writings of a critically neglected American writer; it also uses Lardner as the basis for a theoretical inquiry into language and literature, and a study of men and masculinity at the turn of the century.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52148087259409,"sku":"NLS9780195076004","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780195076004.jpg?v=1757602545"},{"product_id":"performative-linguistics-book-douglas-robinson-9780415753999","title":"Performative Linguistics","description":"In this book, Douglas Robinson introduces a new distinction between 'constative' and 'performative' linguistics, arguing that Austin's distinction can be used to understand linguistic methodologies. Constative linguistics, Robinson suggests, includes methodologies aimed at 'freezing' language as an abstract sign system, while performative linguistics explores how language is used or 'performed' in those speech situations. Robinson then tests his hypothesis on the act of translation. Drawing on a range of language scholars and theorists, Performative Linguistics consolidates the many disparate action-approaches to language into a new paradigm for the study of language.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52342809657617,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52342813360401,"sku":"NLS9780415753999","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780415753999.jpg?v=1758173049"},{"product_id":"performative-linguistics-book-douglas-robinson-9780415300360","title":"Performative Linguistics","description":"In this book, Douglas Robinson introduces a new distinction between 'constative' and 'performative' linguistics, arguing that Austin's distinction can be used to understand linguistic methodologies. Constative linguistics, Robinson suggests, includes methodologies aimed at 'freezing' language as an abstract sign system, while performative linguistics explores how language is used or 'performed' in those speech situations. Robinson then tests his hypothesis on the act of translation. Drawing on a range of language scholars and theorists, Performative Linguistics consolidates the many disparate action-approaches to language into a new paradigm for the study of language.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52406433186065,"sku":"NLS9780415300360","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53034963992849,"sku":"NIN9780415300360","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780415300360.jpg?v=1758769467"},{"product_id":"deep-ecology-of-rhetoric-in-mencius-and-aristotle-book-douglas-robinson-9781438461076","title":"The Deep Ecology of Rhetoric in Mencius and Aristotle","description":"Discusses philosophers Mencius and Aristotle as socio-ecological thinkers.  Mencius (385–303\/302 BCE) and Aristotle (384–322 BCE) were contemporaries, but are often understood to represent opposite ends of the philosophical spectrum. Mencius is associated with the ecological, emergent, flowing, and connected; Artistotle with the rational, static, abstract, and binary. Douglas Robinson argues that in their conceptions of rhetoric, at least, Mencius and Aristotle are much more similar than different: both are powerfully socio-ecological, espousing and exploring collectivist thinking about the circulation of energy and social value through groups. The agent performing the actions of pistis, \"persuading-and-being-persuaded,\" in Aristotle and zhi, \"governing-and-being-governed,\" in Mencius is, Robinson demonstrates, not so much the rhetor as an individual as it is the whole group. Robinson tracks this collectivistic thinking through a series of comparative considerations using a theory that draws impetus from Arne Naess's \"ecosophical\" deep ecology and from work on rhetoric powered by affective ecologies, but with details of the theory drawn equally from Mencius and Aristotle.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52485605687569,"sku":"NLS9781438461076","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52744613691665,"sku":"NIN9781438461076","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781438461076.jpg?v=1759857944"},{"product_id":"aleksis-kivi-and-as-world-literature-book-douglas-robinson-9789004340213","title":"Aleksis Kivi and\/as World Literature","description":"Aleksis Kivi (1834-1872) is Finland’s greatest writer. His great 1870 novel The Brothers Seven has been translated 59 times into 34 languages. Is he world literature, or not? In Aleksis Kivi and\/as World Literature Douglas Robinson uses this question as a wedge for exploring the nature and nurture of world literature, and the contributions made by translators to it.  Drawing on Deleuze and Guattari’s notion of major and minor literature, Robinson argues that translators have mainly “majoritized” Kivi—translated him respectfully—and so created images of literary tourism that ill suit recognition as world literature. Far better, he insists, is the impulse to minoritize—to find and celebrate the minor writer in Kivi, who “sends the major language racing.”","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52489617146129,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52489618555153,"sku":"NLS9789004340213","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789004340213.jpg?v=1768995368"},{"product_id":"priming-translation-book-douglas-robinson-9780367681197","title":"Priming Translation","description":"This innovative volume builds on Michael S. Gazzaniga’s Interpreter Theory toward radically expanding the theoretical and methodological scope of translational priming research.  Gazzaniga’s Interpreter Theory, based on empirical studies carried out with split-brain patients, argues for the Left-Brain Interpreter (LBI), a module in the brain’s left hemisphere that seeks to make sense of their world based on available evidence—and, where no evidence is available, primed by past memories, confabulates coherence. The volume unpacks this idea in translation research to test whether translators are primed to confabulate by the LBI in their own work. Robinson investigates existing empirical research to test hypotheses on the translational links between the LBI and cognitive priming, the Right-Brain Interpreter and affective priming, and the Collective Full-Brain Interpreter and social priming. Taken together, the book seeks to open translational priming studies up to the full range of cognitive, affective, and social primes and to prime cognitive translation researchers to implement this broader dynamic in future research.  This book will be of interest to scholars in translation and interpreting studies, especially those working in cognitive translation and interpreting studies.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52521435529489,"sku":"NLS9780367681197","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780367681197.jpg?v=1760570275"},{"product_id":"dao-of-translation-book-douglas-robinson-9780367133801","title":"The Dao of Translation","description":"The Dao of Translation sets up an East-West dialogue on the nature of language and translation, and specifically on the \"unknown forces\" that shape the act of translation. To that end it mobilizes two radically different readings of the Daodejing (formerly romanized as the Tao Te Ching): the traditional \"mystical\" reading according to which the Dao is a mysterious force that cannot be known, and a more recent reading put forward by Sinologists Roger T. Ames and David L. Hall, to the effect that the Dao is simply the way things happen. Key to Ames and Hall’s reading is that what makes the Dao seem both powerful and mysterious is that it channels habit into action—or what the author calls social ecologies, or icoses. The author puts Daoism (and ancient Confucianism) into dialogue with nineteenth-century Western theorists of the sign, Charles Sanders Peirce and Ferdinand de Saussure (and their followers), in order to develop an \"icotic\" understanding of the tensions between habit and surprise in the activity of translating.   The Dao of Translation will interest linguists and translation scholars. This book will also engage researchers of ancient Chinese philosophy and provide Western scholars with a thought-provoking cross-examination of Eastern and Western perspectives.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52531209634065,"sku":"NLS9780367133801","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780367133801.jpg?v=1760655550"},{"product_id":"critical-translation-studies-book-douglas-robinson-9780367410636","title":"Critical Translation Studies","description":"This book introduces Critical Translation Studies (CTS), a cultural-studies approach to the study of translation to Translation Studies (TS) scholars. The central claim in CTS is that translators help condition the primal scene of translation: two languages, two language communities, with the translator as mediator.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52531452805393,"sku":"NLS9780367410636","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780367410636.jpg?v=1760656397"},{"product_id":"strange-loops-of-translation-book-douglas-robinson-9781501382420","title":"The Strange Loops of Translation","description":"One of the most exciting theories to emerge from cognitive science research over the past few decades has been Douglas Hofstadter’s notion of “strange loops,” from Gödel, Escher, Bach (1979). Hofstadter is also an active literary translator who has written about translation, perhaps most notably in his 1997 book Le Ton Beau de Marot, where he draws on his cognitive science research. And yet he has never considered the possibility that translation might itself be a strange loop.  In this book Douglas Robinson puts Hofstadter’s strange-loops theory into dialogue with a series of definitive theories of translation, in the process showing just how cognitively and affectively complex an activity translation actually is.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52533100478737,"sku":"NLS9781501382420","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781501382420.jpg?v=1760663626"},{"product_id":"experimental-translator-book-douglas-robinson-9783031179433","title":"The Experimental Translator","description":"This book celebrates experimental translation, taking a series of exploratory looks at the hypercyborg translator, the collage translator, the smuggler translator, and the heteronymous translator.     The idea isn’t to legislate traditional translations out of existence, or to “win” some kind of literary competition with the source text, but an exuberant participation in literary creativity. Turns out there are other things you can do with a great written work, and there is considerable pleasure to be had from both the doing and the reading of such things.    This book will be of interest to literary translation studies researchers, as well as scholars and practitioners of experimental creative writing and avant-garde art, postgraduate translation students and professional (literary) translators.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52596216955153,"sku":"NLS9783031179433","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783031179433.jpg?v=1761072435"},{"product_id":"deep-ecology-of-rhetoric-in-mencius-and-aristotle-book-douglas-robinson-9781438461069","title":"The Deep Ecology of Rhetoric in Mencius and Aristotle","description":"Discusses philosophers Mencius and Aristotle as socio-ecological thinkers.  Mencius (385–303\/302 BCE) and Aristotle (384–322 BCE) were contemporaries, but are often understood to represent opposite ends of the philosophical spectrum. Mencius is associated with the ecological, emergent, flowing, and connected; Artistotle with the rational, static, abstract, and binary. Douglas Robinson argues that in their conceptions of rhetoric, at least, Mencius and Aristotle are much more similar than different: both are powerfully socio-ecological, espousing and exploring collectivist thinking about the circulation of energy and social value through groups. The agent performing the actions of pistis, \"persuading-and-being-persuaded,\" in Aristotle and zhi, \"governing-and-being-governed,\" in Mencius is, Robinson demonstrates, not so much the rhetor as an individual as it is the whole group. Robinson tracks this collectivistic thinking through a series of comparative considerations using a theory that draws impetus from Arne Naess's \"ecosophical\" deep ecology and from work on rhetoric powered by affective ecologies, but with details of the theory drawn equally from Mencius and Aristotle.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52615682392337,"sku":"NLS9781438461069","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53478911738129,"sku":"NIN9781438461069","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781438461069.jpg?v=1777714629"},{"product_id":"dao-of-translation-book-douglas-robinson-9781138846562","title":"The Dao of Translation","description":"The Dao of Translation sets up an East-West dialogue on the nature of language and translation, and specifically on the \"unknown forces\" that shape the act of translation. To that end it mobilizes two radically different readings of the Daodejing (formerly romanized as the Tao Te Ching): the traditional \"mystical\" reading according to which the Dao is a mysterious force that cannot be known, and a more recent reading put forward by Sinologists Roger T. Ames and David L. Hall, to the effect that the Dao is simply the way things happen. Key to Ames and Hall’s reading is that what makes the Dao seem both powerful and mysterious is that it channels habit into action—or what the author calls social ecologies, or icoses. The author puts Daoism (and ancient Confucianism) into dialogue with nineteenth-century Western theorists of the sign, Charles Sanders Peirce and Ferdinand de Saussure (and their followers), in order to develop an \"icotic\" understanding of the tensions between habit and surprise in the activity of translating.   The Dao of Translation will interest linguists and translation scholars. This book will also engage researchers of ancient Chinese philosophy and provide Western scholars with a thought-provoking cross-examination of Eastern and Western perspectives.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52616615788817,"sku":"NLS9781138846562","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53014346629393,"sku":"NIN9781138846562","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781138846562.jpg?v=1761527813"},{"product_id":"western-translation-theory-from-herodotus-to-nietzsche-book-douglas-robinson-9781138132603","title":"Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche","description":"Douglas Robinson offers the most comprehensive collection of translation theory readings available to date, from the Histories of Herodotus in the mid-fifth century before our era to the end of the nineteenth century. The result is a startling panoply of thinking about translation across the centuries, covering such topics as the best type of translator, problems of translating sacred texts, translation and language teaching, translation as rhetoric, translation and empire, and translation and gender.  This pioneering anthology contains 124 texts by 90 authors, 9 of them women. Sixteen texts by 4 authors appear here for the first time in English translation; 17 texts by 9 authors appear in completely new translations. Every entry is provided with a bibliographical headnote and footnotes.  Intended for classroom use in History of Translation Theory, History of Rhetoric or History of Western Thought courses, this anthology will also prove useful to scholars of translation and those interested in the intellectual history of the West.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52653571834129,"sku":"NLS9781138132603","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781138132603.jpg?v=1762211479"},{"product_id":"transgender-translation-translingual-address-book-douglas-robinson-9781501345548","title":"Transgender, Translation, Translingual Address","description":"Finalist for the 2020 Prose Awards (Language and Linguistics Category)  The emergence of transgender communities into the public eye over the past few decades has brought some new understanding, but also renewed outbreaks of violent backlash. In Transgender, Translation, Translingual Address Douglas Robinson seeks to understand the “translational” or “translingual” dialogues between cisgendered and transgendered people.   Drawing on a wide range of LGBT scholars, philosophers, sociologists, sexologists, and literary voices, Robinson sets up cis-trans dialogues on such issues as “being born in the wrong body,” binary vs. anti-binary sex\/gender identities, and the nature of transition and transformation. Prominent voices in the book include Kate Bornstein, C. Jacob Hale, and Sassafras Lowrey.  The theory of translation mobilized in the book is not the traditional equivalence-based one, but Callon and Latour’s sociology of translation as “speaking for someone else,” which grounds the study of translation in social pressures to conform to group norms. In addition, however, Robinson translates a series of passages from Finnish trans novels into English, and explores the “translingual address” that emerges when those English translations are put into dialogue with cis and trans scholars.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52657789141265,"sku":"NLS9781501345548","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781501345548.jpg?v=1762230436"},{"product_id":"experimental-translator-book-douglas-robinson-9783031179402","title":"The Experimental Translator","description":"This book celebrates experimental translation, taking a series of exploratory looks at the hypercyborg translator, the collage translator, the smuggler translator, and the heteronymous translator.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52667707851025,"sku":"NLS9783031179402","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53037327712529,"sku":"NIN9783031179402","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783031179402.jpg?v=1762283204"},{"product_id":"transgender-translation-translingual-address-book-douglas-robinson-9781501366666","title":"Transgender, Translation, Translingual Address","description":"Finalist for the 2020 Prose Awards (Language and Linguistics Category)  The emergence of transgender communities into the public eye over the past few decades has brought some new understanding, but also renewed outbreaks of violent backlash. In Transgender, Translation, Translingual Address Douglas Robinson seeks to understand the “translational” or “translingual” dialogues between cisgendered and transgendered people.   Drawing on a wide range of LGBT scholars, philosophers, sociologists, sexologists, and literary voices, Robinson sets up cis-trans dialogues on such issues as “being born in the wrong body,” binary vs. anti-binary sex\/gender identities, and the nature of transition and transformation. Prominent voices in the book include Kate Bornstein, C. Jacob Hale, and Sassafras Lowrey.  The theory of translation mobilized in the book is not the traditional equivalence-based one, but Callon and Latour’s sociology of translation as “speaking for someone else,” which grounds the study of translation in social pressures to conform to group norms. In addition, however, Robinson translates a series of passages from Finnish trans novels into English, and explores the “translingual address” that emerges when those English translations are put into dialogue with cis and trans scholars.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52677692457233,"sku":"NLS9781501366666","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781501366666.jpg?v=1762306510"},{"product_id":"strange-loops-of-translation-book-douglas-robinson-9781501382468","title":"The Strange Loops of Translation","description":"One of the most exciting theories to emerge from cognitive science research over the past few decades has been Douglas Hofstadter’s notion of “strange loops,” from Gödel, Escher, Bach (1979). Hofstadter is also an active literary translator who has written about translation, perhaps most notably in his 1997 book Le Ton Beau de Marot, where he draws on his cognitive science research. And yet he has never considered the possibility that translation might itself be a strange loop.  In this book Douglas Robinson puts Hofstadter’s strange-loops theory into dialogue with a series of definitive theories of translation, in the process showing just how cognitively and affectively complex an activity translation actually is.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52683237163281,"sku":"NLS9781501382468","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781501382468.jpg?v=1762320148"},{"product_id":"translation-and-empire-book-douglas-robinson-9781138146587","title":"Translation and Empire","description":"Arising from cultural anthropology in the late 1980s and early 1990s, postcolonial translation theory is based on the observation that translation has often served as an important channel of empire. Douglas Robinson begins with a general presentation of postcolonial theory, examines current theories of the power differentials that control what gets translated and how, and traces the historical development of postcolonial thought about translation. He also explores the negative and positive impact of translation in the postcolonial context, reviewing various critiques of postcolonial translation theory and providing a glossary of key words. The result is a clear and useful guide to some of the most complex and critical issues in contemporary translation studies.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52692673888529,"sku":"NLS9781138146587","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781138146587.jpg?v=1762342545"},{"product_id":"who-translates-book-douglas-robinson-9780791448649","title":"Who Translates?","description":"Argues for a postrationalist conception of translation based not on the translator's rational control of words and meanings but on a flowing through the translator of voices and textualities.  2001 CHOICE Outstanding Academic Title   Translators have long claimed that their job is to \"step aside and let the source author speak through them.\" In Who Translates? Douglas Robinson uses this adage to set up a series of \"postrationalist\" perspectives on translation, all based on the recognition that translation has always been thought of in terms of the translator's surrender to forces beyond his or her rational control. Exploring this theme, Robinson examines Plato's Ion, Philo Judaeus and Augustine on the Septuagint, Paul on inspired interpreters, Joseph Smith on the Book of Mormon, and Schleiermacher, Marx, and Heidegger on translation. He traces the imaginative and historical linkages between twentieth-century conceptions of ideology and ancient conceptions of spirit-channeling, and the performative inversion of power relations by which the \"channel\" (or translator) comes to wield the source author as his or her tool. And he argues throughout for a postrationalist conception of translation based not on the translator's rational control of words and meanings but rather on a flowing through the translator of voices and textualities.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52820444905745,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52820445954321,"sku":"NLS9780791448649","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780791448649.jpg?v=1764329976"},{"product_id":"zombie-theory-of-translation-book-douglas-robinson-9781009678230","title":"A Zombie Theory of Translation","description":"In 'Des Tours de Babel' Jacques Derrida brilliantly deconstructs Benjamin's 1923 essay, but in 'What is a 'Relevant' Translation?' his wording suggestively hints at the possibility that Benjamin sees the source text dying and returning to life as the translation, in which only the body (not the mind, not the spirit, not the sense) of the source text survives. Smash these two brilliant theorists' ideas together and arguably what emerges is a zombie theory of translation: zombies, after all, are mindless embodied revenants. If we shift Derrida's titular question slightly, and ask “What is a 'Revenant' Translation?”, one radical answer would be that it is a zombie translation. To that end this Element not only theorizes the six million Holocaust Shylock-zombies but explores that theme narratively, in a 5,000-word short story interwoven with the 20,000-word article.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53007836741905,"sku":"NLS9781009678230","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53108587266321,"sku":"NIN9781009678230","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781009678230.jpg?v=1768298553"},{"product_id":"zombie-theory-of-translation-book-douglas-robinson-9781009678186","title":"A Zombie Theory of Translation","description":"In 'Des Tours de Babel' Jacques Derrida brilliantly deconstructs Benjamin's 1923 essay, but in 'What is a 'Relevant' Translation?' his wording suggestively hints at the possibility that Benjamin sees the source text dying and returning to life as the translation, in which only the body (not the mind, not the spirit, not the sense) of the source text survives. Smash these two brilliant theorists' ideas together and arguably what emerges is a zombie theory of translation: zombies, after all, are mindless embodied revenants. If we shift Derrida's titular question slightly, and ask “What is a 'Revenant' Translation?”, one radical answer would be that it is a zombie translation. To that end this Element not only theorizes the six million Holocaust Shylock-zombies but explores that theme narratively, in a 5,000-word short story interwoven with the 20,000-word article.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53007837659409,"sku":"NLS9781009678186","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53222856589585,"sku":"NIN9781009678186","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781009678186.jpg?v=1768298352"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-gb\/collections\/author-books-by-douglas-robinson.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}