{"title":"Estelle Haan","description":null,"products":[{"product_id":"metaphrastes-or-gained-in-translation-book-jl-conrad-9780853898719","title":"METAPHRASTES, OR GAINED IN TRANSLATION","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":50463564431633,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":50463564562705,"sku":"NGR9780853898719","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0853898715.jpg?v=1751108350"},{"product_id":"john-milton-among-the-neapolitans-book-estelle-haan-9781606181300","title":"John Milton Among the Neapolitans","description":"\u003cp\u003eJohn Milton's 100-line hexameter poem \u003ci\u003eMansus\u003c\/i\u003e is, on first impression, merely a poem of praise for Giovanni Battista Manso, the old Neapolitan nobleman and patron of poets whom Milton met on his Italian journey in 1638-1639. But in the first book devoted solely to \u003ci\u003eMansus\u003c\/i\u003e, arguably the most accomplished of Milton's neo-Latin writings pertaining to his Italian period, Estelle Haan offers a series of fresh interpretations of the poem.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e Situating \u003ci\u003eMansus\u003c\/i\u003e alongside Milton's seemingly voracious reading of contemporary Italian literature while abroad, Haan assesses the poem's academic, religious, topographical, and linguistic contexts and analyzes its classical, neo-Latin, Italian, and English intertexts. Read in these wider contexts, \u003ci\u003eMansus\u003c\/i\u003e emerges as a polyvocal poem, a text about other texts--it embraces not only its addressee's Latin encomium composed in Milton's honor, but also, and essentially, Manso's published (and, possibly, unpublished) works. Haan demonstrates how Milton's poem draws upon the writings of two Italian poets who also benefitted from Manso's care and patronage, namely, Torquato Tasso and Giambattista Marino. Like them, Milton is the recipient of Manso's hospitality and courtesy and he unabashedly aligns his Neapolitan experience with theirs.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e Milton, paying homage to Manso's hospitality and literary work in \u003ci\u003eMansus\u003c\/i\u003e, cleverly experiments with genre and language and simultaneously showcases his vast and intimate knowledge of Italian literature, gained while on Neapolitan soil. In her insightful study of \u003ci\u003eMansus\u003c\/i\u003e, Haan not only shows how Milton assumes a place of his own in a Neapolitan world but also maps the literary import of Naples onto Milton during the time of his sojourn and beyond.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51038987485457,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51038990893329,"sku":"NIN9781606181300","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1606181300.jpg?v=1757153464"},{"product_id":"john-milton-s-roman-sojourns-1638-1639-book-estelle-haan-9781606180945","title":"John Milton's Roman Sojourns, 1638-1639","description":"Examines the impact of Rome and its vibrant culture upon Milton in the course of his two two-month sojourns in the city in 1638-1639. Focusing on his neo-Latin writings pertaining to that period, it presents new evidence of the academic, literary, and musical contexts surrounding Milton's proactive integration into seicento Rome. Highlighting Milton's self-fashioning as one who was hospitably embraced by Catholic Rome, this volume traces his networking with distinguished Italian humanists (upon whom he left no slight an impression). Not least, we read of Milton's attested presence in the hub of Catholicism, the Vatican itself, and his language is fulsome, even excited.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51867383922961,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51867384086801,"sku":"NIN9781606180945","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781606180945.jpg?v=1757153706"},{"product_id":"john-milton-epistolarum-familiarium-liber-unus-and-uncollected-letters-book-estelle-haan-9789462701878","title":"John Milton, Epistolarum Familiarium Liber Unus and Uncollected Letters","description":"First full-scale edition of John Milton’s Latin and uncollected vernacular lettersJohn Milton holds an impressive place within the rich tradition of neo-Latin epistolography. His Epistolae Familiares and uncollected letters paint an invigorating portrait of the artist as a young man, offering insight into his reading programme, his views on education, friendship, poetry, his relations with continental literati, his blindness, and his role as Latin Secretary. This edition presents a modernised Latin text and a facing English translation, complemented by a detailed introduction and a comprehensive commentary. Situating Milton’s letters in relation to the classical, pedagogical, neo-Latin, and vernacular contexts at the heart of their composition, it presents fresh evidence in regard to Milton’s relationships with the Italian philologist Benedetto Buonmattei, the Greek humanist Leonard Philaras, the radical pastor Jean de Labadie, and the German diplomat Peter Heimbach. It also announces several new discoveries, most notably a manuscript of Henry Oldenburg’s transcription of Ep. Fam. 25. This volume fills an important gap in Milton scholarship, and will prove of particular use to Milton scholars, students, philologists, neo-Latinists, and those interested in the humanist reinvention of the epistolographic tradition.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52145622024465,"sku":"NLS9789462701878","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9789462701878.jpg?v=1757594452"},{"product_id":"latin-poetry-of-thomas-gray-book-estelle-haan-9781350422322","title":"The Latin Poetry of Thomas Gray","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eIn the first full-scale edition of Thomas Gray’s Latin poetry, the Latin text and facing English translation are complemented by a detailed introduction and comprehensive commentary that situate Gray’s Latin verse in relation to his vernacular poetry, epistolary correspondence, and, especially, his appropriation of classical and Neo-Latin literature. \u003c\/b\u003eThis book also traces hitherto unlocated manuscripts of several of his Latin poems, and includes an \u003ci\u003eeditio princeps \u003c\/i\u003eof recently discovered Latin verses pertaining to his Neapolitan sojourn.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Gray’s Latin poetry presents an illuminating portrait of the artist as a young man, mapping his growth and development from his Etonian days to his undergraduate years at Cambridge University, to his continental journey and his return to England. Impressively eclectic in its scope and tone, it ranges from experimental renderings of English, Greek and Italian verse to more strikingly original pieces, including poetic reinterpretations of Alexander Pope’s \u003ci\u003eEssay on Man \u003c\/i\u003eand John Locke’s \u003ci\u003eAn Essay Concerning Humane Understanding\u003c\/i\u003e. Gray looks back to a classical past, offering imaginative re-readings of Lucretius, Virgil and Horace. At the same time, his Latin verse is firmly rooted in a postclassical world. At its heart is the theme of presences, whether sacred, imagined, absent or remembered, conveyed with a linguistic ingenuity that facilitates the encoding of homoeroticism in a Neo-Latin language of sensibility.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":52495183479057,"sku":"NGR9781350422322","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53698632974609,"sku":"NLS9781350422322","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781350422322.jpg?v=1782856394"},{"product_id":"latin-poetry-of-thomas-gray-book-estelle-haan-9781350419872","title":"The Latin Poetry of Thomas Gray","description":"In the first full-scale edition of Thomas Gray’s Latin poetry, the Latin text and facing English translation are complemented by a detailed introduction and comprehensive commentary that situate Gray’s Latin verse in relation to his vernacular poetry, epistolary correspondence, and, especially, his appropriation of classical and Neo-Latin literature. This book also traces hitherto unlocated manuscripts of several of his Latin poems, and includes an editio princeps of recently discovered Latin verses pertaining to his Neapolitan sojourn.   Gray’s Latin poetry presents an illuminating portrait of the artist as a young man, mapping his growth and development from his Etonian days to his undergraduate years at Cambridge University, to his continental journey and his return to England. Impressively eclectic in its scope and tone, it ranges from experimental renderings of English, Greek and Italian verse to more strikingly original pieces, including poetic reinterpretations of Alexander Pope’s Essay on Man and John Locke’s An Essay Concerning Humane Understanding. Gray looks back to a classical past, offering imaginative re-readings of Lucretius, Virgil and Horace. At the same time, his Latin verse is firmly rooted in a postclassical world. At its heart is the theme of presences, whether sacred, imagined, absent or remembered, conveyed with a linguistic ingenuity that facilitates the encoding of homoeroticism in a Neo-Latin language of sensibility.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52618753442065,"sku":"NLS9781350419872","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781350419872.jpg?v=1761533999"},{"product_id":"both-english-and-latin-book-estelle-haan-9781606180211","title":"Both English and Latin","description":"This study examines the interplay of Latin and English in a selection of John Milton's neo-Latin writings. It argues that this interplay is indicative of an inherent bilingualism that proceeds hand-in-hand with a self-fashioning that is bicultural in essence. Interlingual flexibility ultimately proved central to the poet of Paradise Lost, an epic uniquely characterized by its Latinate vernacular and its vernacular Latinitas. Author Estelle Haan (Sheehan) is Professor of English and Neo-Latin Studies at The Queen's University of Belfast. She is a well-known and well-respected Neo-Latinist who has published several volumes with the American Philosophical Soc. and has recently edited Milton's Latin and Greek poetry for Oxford University Press.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52778384130321,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52778384523537,"sku":"NIN9781606180211","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781606180211.jpg?v=1763927981"},{"product_id":"william-dillingham-s-aegyptus-triumphata-book-estelle-haan-9781350588226","title":"William Dillingham's Aegyptus Triumphata","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eWilliam Dillingham’s \u003ci\u003eAegyptus Triumphata\u003c\/i\u003e (1680) takes as its subject the plagues of Egypt, the crossing of the Red Sea, and Moses’ consequential hymn of thanksgiving to God (Exodus 7–15). \u003c\/b\u003eThis, the first edition of the poem, introduces it to the scholarly community. Balancing accessibility with critical and theoretical rigour, it presents the Latin text and a facing English translation, complemented by an Introduction and Commentary that situate the work in relation to: biblical verse-paraphrase; the biblical epic tradition from the late antique to the early modern periods; Dillingham’s Neo-Latin and vernacular corpus; his role as an anthologist and promoter of Neo-Latin verse; and his appropriation of biblical, classical, and Neo-Latin literature.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e This accomplished, yet hitherto neglected, poem assumes an interesting place alongside late antique and early modern Latin epics inspired by the Old Testament in general and by Exodus in particular. Central to the genre is an intertextual engagement with Virgil’s Aeneid. Dillingham’s brief epic Romanizes and creatively embellishes its biblical source through authorial commentary, a recourse to epic simile, and, most notably, an experimental engagement with Virgil’s poetic corpus and the biblical text’s quasi-Virgilian afterlives.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":52929852735761,"sku":"NGR9781350588226","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53720411570449,"sku":"NLS9781350588226","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781350588226.jpg?v=1769686702"},{"product_id":"vergilius-redivivus-book-estelle-haan-9780871699527","title":"Vergilius Redivivus","description":"In this volume, Estelle Haan, one of the world's finest neo-Latinists, makes an important contribution to the study of so often neglected poetry. She uses context \u0026amp; commentary to create an unprecedented understanding of Joseph Addison's poetry. Haan adds to the corpus of neo-Latin poetry, \u0026amp; also offers to non-Latinists with an interest in Addison access to products of his creative imagination that were hitherto unavailable because of the language barrier. The inclusion of material unkonwn to previous Addison editors considerably enhances the volume's value. Illustrations.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":53035378639121,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53035378999569,"sku":"NIN9780871699527","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780871699527.jpg?v=1768747469"},{"product_id":"from-academia-to-amicitia-book-estelle-haan-9780871698865","title":"From Academia to Amicitia","description":"Chapters: (1) Milton \u0026amp; the Accademia degli Svogliati; (2) Milton \u0026amp; the Accademia degli Apatisti; (3) Florentine \"Written Encomiums\": Antonion Francini, \u0026amp; Carlo Dati; (4) Patterns of \"Amicitia\": The Milton\/Dati Correspondence: (i) Reconstructing a Lost Dati Epistle to Milton; (ii) The Dati Epistles of 1647-1648; (iii) A Paradise Regained?: Francesco, Rovai, Gabriello Chiabrera, \u0026amp; Dati's \"Consolatio\" to Milton; (5) Milton \u0026amp; the Accademia dei Fantastici: (i) Giovanni Salzilli's \"Written Encomium\"; \u0026amp; (ii) Milton's \"Ad Salsillum\"; (6) \"Voice \u0026amp; Verse\": Leonora Baroni, Milton, \u0026amp; Italian \"Accademici\"; (7) Milton \u0026amp; the Accademia degli Oziosi; (8) From \"Angel\" to \"Angle\": Manso \u0026amp; Milton; (9) \"Mansus\" \u0026amp; Italian Encomia of Manso; (10) \"Mansueti...Chironis\": Manso, the Tame Centaur; (11) Milton, Ariosto, \u0026amp; the Singing Swan; \u0026amp; (12) \"Amicitia\" \u0026amp; Biography. Appendix: Milton's Latin Poems of the Italian Journey. Biblo.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":53157413585169,"sku":"NGR9780871698865","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53404966519057,"sku":"NIN9780871698865","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780871698865.jpg?v=1772877743"},{"product_id":"classical-romantic-book-estelle-haan-9780871699718","title":"Classical Romantic","description":"This book recuperates the Latin poetry of Vincent Bourne by exploring the poet's unique techniques of self-fashioning that distinguish him from his neo-Latin forebears \u0026amp; contemporaries. Haan is the UK's most eminent neo-Latinist. Through close \u0026amp; perceptive analysis of Bourne's negotiation of poetic identity, Haan argues in new ways for the blend of classicism \u0026amp; Romanticism informing his marginalized status. She capitalizes on the familiarity with other 18th-cent. English poets about whom she has previously written (Cowper, Gray, \u0026amp; Addison) \u0026amp; she makes use of contemporary literary theory without becoming dependent on any single approach or disfiguring her writing with critical jargon. The connections with English-language poets that Haan adduces will be a very considerable resource for students of vernacular poetry.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":53347325673745,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53347325837585,"sku":"NIN9780871699718","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780871699718.jpg?v=1774573655"},{"product_id":"sporting-with-the-classics-book-estelle-haan-9781606180013","title":"Sporting with the Classics","description":"Focuses on the original Latin poetry of William Dillingham, a 17th-cent. editor, and Vice-Chancellor of Cambridge Univ. It does so in an attempt to disprove claims that Dillingham's talent lay in criticism rather than in original composition, and that his Latin verse shows his complete independence of the old school of classical imitation. This study highlights both the classical and the contemporary intertexts with which this hitherto neglected poetry engages. This highly talented verse sports with the classics in several ways: first in its self-consciously interaction with the Latin poets Virgil and Ovid; second in its appropriation of a classical world and its linguistic medium to describe such 17th-cent. sports or pastimes as bowling, horticulture, and bell-ringing.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":53492823490833,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53492823982353,"sku":"NIN9781606180013","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781606180013.jpg?v=1777793495"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-gb\/collections\/author-books-by-estelle-haan.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}