{"title":"John Felstiner","description":null,"products":[{"product_id":"can-poetry-save-the-earth-book-john-felstiner-9780300137507","title":"Can Poetry Save the Earth?","description":"Poems vivifying nature have gripped people for centuries. From Biblical times to the present day, poetry has continuously drawn us to the natural world. In this thought-provoking book, John Felstiner explores the rich legacy of poems that take nature as their subject, and he demonstrates their force and beauty. In our own time of environmental crises, he contends, poetry has a unique capacity to restore our attention to our environment in its imperiled state. And, as we take heed, we may well become better stewards of the earth.  In forty brief and lucid chapters, Felstiner presents those voices that have most strongly spoken to and for the natural world. Poets-from the Romantics through Whitman and Dickinson to Elizabeth Bishop and Gary Snyder-have helped us envision such details as ocean winds eroding and rebuilding dunes in the same breath, wild deer freezing in our presence, and a person carving initials on a still-living stranded whale.  Sixty color and black-and-white images, many seen for the first time, bear out visually the environmental imagination this book discovers-a poetic legacy more vital now than ever.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49572362322193,"sku":"GOR009356370","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50118919356689,"sku":"CIN0300137508VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50348014829841,"sku":"CIN0300137508G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":52989730914577,"sku":"GOR011525410","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0300137508.jpg?v=1751356937"},{"product_id":"can-poetry-save-the-earth-book-john-felstiner-9780300168136","title":"Can Poetry Save the Earth?","description":"Poems vivifying nature have gripped people for centuries. From ancient Biblical times through to the present day, poetry has continuously drawn us to the natural world. This book explores the rich legacy of poems that take nature as their subject, and he demonstrates their force and beauty.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49573999837457,"sku":"GOR007586753","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50133045117201,"sku":"CIN0300168136G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0300168136.jpg?v=1751133843"},{"product_id":"paul-celan-book-john-felstiner-9780300089226","title":"Paul Celan","description":"A critical biography of Paul Celan, a German-speaking East European Jew who was one of Europe's most compelling postwar poets. It tells the story of his life, offers new translations of his poems, and illuminates the connection between Celan's lived experience and his poetry.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ WELL_READ \/ INTERNAL","offer_id":49660758360337,"sku":"GOR006598542","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50103171055889,"sku":"GOR006922984","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50269516988689,"sku":"CIN0300089228G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":50347965972753,"sku":"CIN0300089228A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50406952370449,"sku":"GOR003384231","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52536703320337,"sku":"NLS9780300089226","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":53241268568337,"sku":"CIN0300089228VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0300089228.jpg?v=1762337031"},{"product_id":"translating-neruda-book-john-felstiner-9780804713276","title":"Translating Neruda","description":"What goes into the translating of a poem? Usually that process gets   forgotten once the new poem stands intact in translation. Yet a verse   translation derives from historical, biographical, and philosophical   research, interpretive analysis of the original poem, and continuous   linguistic and prosodic choices that parallel those the poet made. Taking as a text Pablo Neruda's brilliant prophetic sequence Alturas de   Macchu Picchu (1945), the author here re-creates the entire process of   translation, from his first encounter with the poem to the last shaping of   a phrase that may never come right in English. This many-faceted book   forms an essay on the theory and practice of literary translation, a study   of Neruda's career through 1945, and an interpretation of his major poem, all of which lead to a striking new poem in English, Heights of Macchu Picchu, printed along with the original Spanish. This genesis of a verse translation also includes little-known biographical data, hitherto untranslated poems and prose from the years 1920 to 1945, and new translations of key poems from Neruda's Residence on Earth and Spain in My Heart.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50115312222481,"sku":"CIN0804713278G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50449788928273,"sku":"GOR013955853","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":51326568333585,"sku":"CIN0804713278VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52740159242513,"sku":"NIN9780804713276","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0804713278.jpg?v=1757416771"},{"product_id":"paul-celan-book-john-felstiner-9780300060683","title":"Paul Celan","description":"Paul Celan was a German-speaking, East European Jew. His writing exposes and illumines the wounds that Nazi destructiveness left on language. John Felstiner's book is a critical biography of Celan. It offers new translations of well-known and little-known poems including a chapter on Celan's famous \"Deathfugue\" - plus his speeches, prose fiction and letters. The book also presents photos of the poet and his circle. Drawing on interviews with Celan's family and friends and his personal library in Normandy and Paris, as well as German commentary, Felstiner tells the poet's story: his birth in 1920 in Romania, the overnight loss of his parents in a Nazi deportation, his experience of forced labour and Soviet occupation during the war, and then his difficult exile in Paris. The life's work of Paul Celan emerges through readings of his poems within their personal and historical matrix. At the same time Felstiner finds insights by opening up the very process of translating Celan's poems To present this poetry and the strain of Jewishness it displays, Felstiner uncovers Celan's sources in the Bible and Judaic mysticism, his affinities with Kafka, Heine, Holderlin, Rilke and Nelly Sachs, his fascination with Heidegger and Buber, his translations of Shakespeare, Dickinson, Mandelshtram, Apollinaire. First and last, Felstiner explores the achievement of a poet surviving in his mother tongue, the German language that had passed, Celan said, \"through the thousand darknesses of deathbringing speech.\"","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50213491441937,"sku":"GOR006062649","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50347936153873,"sku":"CIN0300060688G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":52877525680401,"sku":"GOR014650647","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ WELL_READ \/ INTERNAL","offer_id":53038261043473,"sku":"GOR014709296","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0300060688.jpg?v=1750694976"},{"product_id":"translating-neruda-book-john-felstiner-9780804710794","title":"Translating Neruda","description":"What goes into the translating of a poem? Usually that process gets forgotten once the new poem stands intact in translation. Yet a verse translation derives from historical, biographical, and philosophical research, interpretive analysis of the original poem, and continuous linguistic and prosodic choices that parallel those the poet made. Taking as a text Pablo Neruda's brilliant prophetic sequence \u003ci\u003eAlturas de Macchu Picchu\u003c\/i\u003e (1945), the author here re-creates the entire process of translation, from his first encounter with the poem to the last shaping of a phrase that may never come right in English. This many-faceted book forms an essay on the theory and practice of literary translation, a study of Neruda's career through 1945, and an interpretation of his major poem, all of which lead to a striking new poem in English, \u003ci\u003eHeights of Macchu Picchu\u003c\/i\u003e, printed along with the original Spanish. This genesis of a verse translation also includes little-known biographical data, hitherto untranslated poems and prose from the years 1920 to 1945, and new translations of key poems from Neruda's \u003ci\u003eResidence on Earth\u003c\/i\u003e and \u003ci\u003eSpain in My Heart\u003c\/i\u003e.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50263562354961,"sku":"CIN0804710791G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0804710791.jpg?v=1751394871"},{"product_id":"paul-celan-book-john-felstiner-9780300063875","title":"Paul Celan","description":"Paul Celan was a German-speaking, East European Jew, whose writing exposes the wounds that Nazi destructiveness left on language. This biography offers new translations of his poems and other written work and photographs of the poet and his circle.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51150815953169,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51150816280849,"sku":"GOR005795947","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0300063873.jpg?v=1751324428"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-gb\/collections\/author-books-by-john-felstiner.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}