{"title":"Lesley Byrd Simpson","description":"\u003cp\u003eDiscover the insightful works of Lesley Byrd Simpson, a celebrated historian renowned for his deep dives into Mexican history. Explore Spanish colonial life and its enduring legacy through his engaging narratives.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"celestina-book-lesley-byrd-simpson-9780520011779","title":"The Celestina","description":"The Celestina is the first European novel, a fifteenth-century Spanish masterpiece remarkable for its originality, depth, handling of dialogue, and drawing of character.  The plot is simple. A young nobleman enlists the services of Celestina, an old bawd, to help him seduce a girl; the seduction ends in tragedy. It is not, however, the love story that is important. It is Celestina who dominates the scene.   She is a frank and lusty old pagan of the Renaissance, brimming over with classical lore and a salty wisdom gained in the course of a vigorous and sinful life, which she still loves with a wonderful heartiness. Her greatest regret, indeed, is that in her remote youth she neglected some few opportunities to enjoy herself. In her old age her pleasure is in purveying pleasures to others. She is one of the great creations of all literature and has a secure place beside her two compatriots, Don Quixote and Sancho Panza.  This Spanish classic, the greatest of the forebears of Cervantes, was originally published anonymously, in 1499; later editions bear the name of Fernando de Rojas as author, in acrostics.  Readers familiar with Lesley Byrd Simpson's translations of Two Novels of Mexico by Manuel Azuela, The Poem of the Cid, and Little Sermons on Sin: The Archpriest of Talavera will not be surprised that he has preserved the vigor and colloquial flavor of the original.    Notes on the edition, from the translator's preface:    The Burgos edition of 1499 [the earliest surviving edition and the one upon which this translation was based] was published anonymously. After 1501 the name of Fernando de Rojas appears in acrostics as the author; but he, or whoever it was, \"corrected\" the text by interpolating long passages that mercilessly elaborate the obvious, and then, in an apparent attempt to kill the work altogether, he inserted, between the death of Calisto and its discovery by Melibea (who is standing on the other side of the wall from which he falls to his death), five new acts! These additions are not without merit, but I am convinced that the original author could hardly have been a party to the violence thus done to the austere structure of his narrative. In short, all the interpolations and additions are impertinent and obtrusive, and I have omitted them and based my translation on the primitive text. The author, or, more likely, the early publishers, slavishly imitating Classic models, thought fit to introduce each act with an \"argument,\" which, besides being dull, strikes me as an unnecessary piece of cluttering and I have omitted it.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49544455029009,"sku":"GOR008317550","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50312135311633,"sku":"CIN0520011775G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0520011775.jpg?v=1751230157"},{"product_id":"poem-of-the-cid-book-lesley-byrd-simpson-9780520309616","title":"The Poem of the Cid","description":"Few works have shaped a national literature as thoroughly as the Poem of the Cid has shaped the Spanish literary tradition. Tracing the life of the eleventh-century military commander Rodrigo Diaz de Vivar, called El Cid (from the Arabic Sayyidi, My Lord), this medieval epic describes a series of events surrounding his exile. The text of the poem survives in only one early-thirteenth-century manuscript copied by a single scribe, yet centuries later the figure of the Cid still was celebrated in the Spanish popular ballad tradition. Today almost every theme that characterizes Spanish literature-honor, justice, loyalty, treachery, and jealousy-derives from the Poem of the Cid. Restored by poet and medievalist George Economou, this elegant and spirited translation by Paul Blackburn is judged by many the finest English translation of a great medieval poem. Paul Blackburn was among the foremost American poets and translators of the twentieth century. George Economou is Professor Emeritus of English at the University of Oklahoma. Luis Cortest is Professor of Modern Languages and Literature at the University of Oklahoma. After decades of circulating in photocopies, the legendary Blackburn Cid has finally arrived, livelier than ever, unmistakable, and impossible not to read aloud. This is what epics were for: the wisdom of the tribe as sheer aural entertainment.-Eliot Weinberger","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49730706702609,"sku":"NGR9780520309616","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50030654849297,"sku":"CIN0520309618G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50161963565329,"sku":"CIN0520309618VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51002956742929,"sku":"NIN9780520309616","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0520309618.jpg?v=1751197372"},{"product_id":"poem-of-the-cid-book-lesley-byrd-simpson-9780520250109","title":"The Poem of the Cid","description":"Students of Spanish literature have long been familiar with this eight-hundred-year-old epic detailing the legendary exploits of the soldier-adventurer Ruy Diaz of Bivar, El Cid, and of his part in the long struggle between Christianity and Islam. The epic poem recounts the adventures of the Cid; of his peerless steed, Babieca, and of his two famous swords, Colada and Tizon; of his wife, Dona Ximena, and his two daughters, Dona Elvira and Dona Sol, who found sanctuary with Abbot Don Sancho in the monastery of San Pedro de Cardena during the Cid's exile; and of the despicable and black-hearted princes of Carrion, Diego and Fernando Gonzalez.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49972445413649,"sku":"GOR013826078","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":50356234518801,"sku":"CIN0520250109A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":51748124164369,"sku":"CIN0520250109VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":52104606417169,"sku":"CIN0520250109G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0520250109.jpg?v=1751008282"},{"product_id":"the-writing-of-history-a-dialogue-rare-book-lesley-byrd-simpson-1664861600bmh","title":"The Writing of History: A Dialogue","description":"1947. No Edition Remarks. 31 pages. No dust jacket. This is an ex-Library book. Red cloth. Book has been rebound by library, with expected inserts, stamps and inscriptions. Pages and binding are prese","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50073540722961,"sku":"1664861600BMH","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1664861600BMH_1.jpg?v=1722880568"},{"product_id":"many-mexicos-rare-book-lesley-byrd-simpson-1651777651geo","title":"Many Mexicos","description":"1964. Tenth Printing. 349 pages. Illustrated paper cover. Pages and binding are presentable with no major defects. Minor issues present such as mild cracking, inscriptions, inserts, light foxing, tann","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50075943797009,"sku":"1651777651GEO","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1651777651GEO_1.jpg?v=1722888945"},{"product_id":"mexico-the-struggle-for-peace-and-bread-rare-book-lesley-byrd-simpson-1697643495bwm","title":"Mexico: The Struggle for Peace and Bread","description":"1954. 3rd Printing. 293 pages. No dust jacket. Green cloth. Pull-out map to rear free endpaper. Binding remains firm. Pages are lightly tanned throughout. Creasing to some pages. Pencil inscription to","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50082972664081,"sku":"1697643495BWM","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1697643495BWM_1.jpg?v=1722913864"},{"product_id":"many-mexicos-book-lesley-byrd-simpson-9780520011793","title":"Many Mexicos","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51712921633041,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":51712922517777,"sku":"CIN0520011791G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0520011791.jpg?v=1751008145"},{"product_id":"encomienda-in-new-spain-book-lesley-byrd-simpson-9781597406215","title":"The Encomienda in New Spain","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52493760332049,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":52493761511697,"sku":"CIN159740621XG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781597406215.jpg?v=1759980384"},{"product_id":"encomienda-in-new-spain-book-lesley-byrd-simpson-9780520315174","title":"The Encomienda in New Spain","description":"The Encomienda in New Spain explores the historical institution of encomienda, which was a critical feature of Spanish colonial rule in Mexico and the broader Americas. The encomienda system was based on the feudal model, where Spanish conquerors were granted the labor of indigenous peoples in exchange for providing protection and Christian instruction. This book examines how the encomienda evolved from its initial form—often resembling slavery—to a more complex system shaped by legal and religious reforms. Through careful research, the study traces the historical development and eventual decline of the encomienda, especially after the passage of the New Laws of 1542, which aimed to reduce its exploitative elements.   The volume presents a detailed and nuanced understanding of the encomienda’s impact on indigenous populations, shedding light on the practices and justifications that shaped this institution. While the encomienda initially served the interests of the Spanish crown and its conquistadors, it gradually became a system that provided economic and social stability, albeit through significant abuses of power. By using original documents, contemporary reports, and historical analysis, the author paints a more complete picture of the encomienda’s role in colonial society. The book also delves into the broader implications of the encomienda system, comparing its practices to those in other Spanish colonies and examining its long-term effects on Mexican society and its indigenous people.   This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1982.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53521350459665,"sku":"NLS9780520315174","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780520315174.jpg?v=1778452343"},{"product_id":"encomienda-in-new-spain-book-lesley-byrd-simpson-9780520361225","title":"The Encomienda in New Spain","description":"The Encomienda in New Spain explores the historical institution of encomienda, which was a critical feature of Spanish colonial rule in Mexico and the broader Americas. The encomienda system was based on the feudal model, where Spanish conquerors were granted the labor of indigenous peoples in exchange for providing protection and Christian instruction. This book examines how the encomienda evolved from its initial form—often resembling slavery—to a more complex system shaped by legal and religious reforms. Through careful research, the study traces the historical development and eventual decline of the encomienda, especially after the passage of the New Laws of 1542, which aimed to reduce its exploitative elements.   The volume presents a detailed and nuanced understanding of the encomienda’s impact on indigenous populations, shedding light on the practices and justifications that shaped this institution. While the encomienda initially served the interests of the Spanish crown and its conquistadors, it gradually became a system that provided economic and social stability, albeit through significant abuses of power. By using original documents, contemporary reports, and historical analysis, the author paints a more complete picture of the encomienda’s role in colonial society. The book also delves into the broader implications of the encomienda system, comparing its practices to those in other Spanish colonies and examining its long-term effects on Mexican society and its indigenous people.   This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1982.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53521350787345,"sku":"NLS9780520361225","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780520361225.jpg?v=1778452344"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-gb\/collections\/author-books-by-lesley-byrd-simpson.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}