{"title":"Paschalis Nikolaou","description":null,"products":[{"product_id":"under-the-sign-of-the-i-ching-book-paschalis-nikolaou-9781848618497","title":"Under the Sign of the I Ching","description":"In this book, eighteen authors from a dozen countries interpret Richard Berengarten's 'Changing' (2016), a large-scale poetic mosaic written in honour of the I Ching, the first of the Confucian classics of ancient China.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49572038738193,"sku":"GOR013642474","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":49628226486545,"sku":"GOR013692976","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51057349787921,"sku":"NIN9781848618497","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52668768026897,"sku":"NLS9781848618497","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1848618492.jpg?v=1751155059"},{"product_id":"creative-classical-translation-book-paschalis-nikolaou-9781009165334","title":"Creative Classical Translation","description":"This Element surveys transmissions of ancient Greek and Latin texts into anglophone literatures, often straddling boundaries between translational responsibility and adaptive, re-creative textual practices. Attention to manifestations of and reasons for versioning, retranslation, hybridity, and translation as experiment, compels an introductory discussion of evolving tendencies of classical reception; with particular dispositions relating to a sociocultural context such as that of the United States observed in Section 3. The role paratexts play in the dialogue between scholarship, literary art, and performance, is the focus of Section 4, while Section 2 presents readers with a range of English responses to Homer. Creativity through sites and positions of translation is a defining feature of the workings of literary traditions; and of antiquity and modernity, in constant dialogue. This Element explores numerous textual manifestations and reasons for invention, along with integrations of thinking on classical translation over the centuries, helping shape present-day translation studies.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":50698782802193,"sku":"NGR9781009165334","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51012089217297,"sku":"NIN9781009165334","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52137283813649,"sku":"NLS9781009165334","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/100916533X.jpg?v=1750917411"},{"product_id":"12-greek-poems-after-cavafy-book-paschalis-nikolaou-9781848614499","title":"12 Greek Poems After Cavafy","description":"Throughout his adult life, C. P. Cavafy (1863-1933) rarely journeyed outside his native Alexandria, though he spent some of his childhood years in Liverpool and London. In the course of the 20th and 21st centuries, the reach of his poetry has been immense. It has been witnessed and addressed through a global wealth of versions, imitations and rewritings: those poems written 'in the manner of Cavafy', variously channelling his themes and style. Here, for the first time in English, is a selection of such work by poets writing in Cavafy's own language, Greek. Together they embed the intimacy of shared culture, skilfully mirroring passions and preoccupations. This bilingual presentation includes voices familiar to English readers, such as those of George Seferis and Yannis Ritsos, alongside lesser known names-all of them, engaged in layered dialogues with Cavafy. The result is a lasting image of literary influence and reception, and ultimately, of poetry translated by poetry.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51140530438417,"sku":"NIN9781848614499","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52144811507985,"sku":"NLS9781848614499","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1848614497.jpg?v=1750724994"},{"product_id":"return-of-pytheas-book-paschalis-nikolaou-9781848615670","title":"The Return of Pytheas","description":"The Return of Pytheas is a study of poetry and poems through and across two language traditions - Greek and English. While the main focus is recent and contemporary, exchanges reach back as far as Aeschylus and the Iliad. The book thus investigates Christopher Logue's long and extraordinary engagement with Homer, as well as the more sporadic and varied influences of Greek landscape and culture since the 1960s on English poets such as Richard Berengarten, Sebastian Barker, Kelvin Corcoran and Peter Riley. The special history of Cavafy in Britain is also explored, starting with E. M. Forster, and continuing through the poetry of John Ash, Evan Jones and Don Paterson. As scenes from Ted Hughes's revisiting of ancient drama are echoed in Alice Oswald's recent writing, manifold continuations of translation and versioning are shown to be essential parts of poets' lives and work.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52395281940753,"sku":"NLS9781848615670","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53187488874769,"sku":"NIN9781848615670","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781848615670.jpg?v=1758666751"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-gb\/collections\/author-books-by-paschalis-nikolaou.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}