{"title":"Patricia V Lunn","description":null,"products":[{"product_id":"en-otras-palabras-book-patricia-v-lunn-9781589019744","title":"En otras palabras","description":"Students of advanced Spanish share a desire to use and understand the language, even as their backgrounds and goals for the language may vary widely. En otras palabras provides advanced learners of Spanish with hands-on manipulation of grammatical, lexical, and cultural detail through the practice of translation (traduccion). This challenging and enjoyable textbook-now in its second edition with up-to-date texts on current events, new exercises, and new and expanded instructions-presents students with incisive grammar explanation, relevant lexical information, and a wide variety of translation texts and exercises in order to increase their mastery of the Spanish language. En otras palabras contains Spanish texts to be translated into English as well as English texts for translation into Spanish. Translating into English requires students to understand every detail of the Spanish text and decide how these details might best be expressed in English. Translating into Spanish requires students to recognize how Spanish structures and words do-and do not-parallel those of English. Both activities provide advanced students of Spanish with an invigorating linguistic workout and serve as an effective introduction to the practice of translation.  Translation is a cultural as well as a linguistic activity; for students, learning how to translate provides invaluable experience of the inseparability of language and culture. En otras palabras addresses the errors made by advanced learners of Spanish while involving students in the pleasurable, problem-solving process of translation. This second edition contains a wide variety of usage-based exercises for both individual and group work. Concise and complete texts feature narrative and description, marketing and publicity materials, medical and legal topics, sports journalism, and internet posts.  En otras palabras is designed for a three-credit semester class; an online Instructor's Manual is provided at no charge to professors who adopt the text in their classrooms.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":49724831465745,"sku":"CIN1589019741A","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":49947764490513,"sku":"CIN1589019741VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":52106651894033,"sku":"CIN1589019741G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1589019741.jpg?v=1751181646"},{"product_id":"en-otras-palabras-book-patricia-v-lunn-9781647120092","title":"En otras palabras","description":"An invigorating introduction to Spanish translation for advanced learners—now in its third edition  En otras palabras provides advanced learners of Spanish with hands-on manipulation of grammatical, lexical, and cultural detail through the practice of translation (traducción). This challenging and enjoyable textbook—now in its third edition with updated texts, new exercises that reinforce concepts found in previous chapters, and additional partner and group activities—presents students with incisive grammar explanation, relevant lexical information, and a wide variety of translation texts and exercises in order to increase mastery of the Spanish language.   The two-part structure of the book allows students to work with grammatical concepts, the building blocks of texts, in the first half before moving on to a series of chapters on specialized usage, from sports and advertising to medicine. En otras palabras contains texts for Spanish-to-English translation as well as English-to-Spanish translation. Learning how to translate also provides students with invaluable experience of the inseparability of language and culture. Featured texts include authentic materials such as folktales, news articles, and legal documents that allow students to wrestle with the challenges of translation and learn to correct common errors.  Designed for a semester-long course, En otras palabras will provide advanced students with an invigorating linguistic workout and serve as an effective introduction to the practice of translation.   For Instructors An online Instructor’s Manual is provided free of charge to those who adopt the text in their classrooms and can be accessed at press.georgetown.edu.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49739191222545,"sku":"NGR9781647120092","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49997031211281,"sku":"GOR012961365","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50206143774993,"sku":"CIN1647120098G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":50509843235089,"sku":"CIN1647120098VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51713442644241,"sku":"NIN9781647120092","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52423689797905,"sku":"NLS9781647120092","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1647120098.jpg?v=1751214941"},{"product_id":"en-otras-palabras-book-patricia-v-lunn-9780878401338","title":"En otras palabras","description":"Students in advanced Spanish courses come from many backgrounds, but they share a desire to use the language. This book combines incisive grammar explanation, relevant lexical information, and a variety of translation texts and exercises. It contains two kinds of translation texts: Spanish to be translated into English, and English into Spanish.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49803435901201,"sku":"CIN0878401334G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":53265348231441,"sku":"CIN0878401334VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0878401334.jpg?v=1751170852"},{"product_id":"learning-french-from-spanish-and-spanish-from-french-book-patricia-v-lunn-9781626164253","title":"Learning French from Spanish and Spanish from French","description":"Learning French from Spanish and Spanish from French provides adult English speakers who have learned either Spanish or French as a second language with the tools to learn the other language as a third language. All human languages have some common elements, but certain languages-because of their shared history-have a great deal in common. French and Spanish are ideal candidates for an approach that highlights their differences in the context of their commonalities. Research in the growing fields of third-language acquisition and multilingualism documents how successful third-language learners intuitively build on the knowledge they acquired while learning a second language. The book takes advantage of the fact that learners with intermediate proficiency in a second language are used to thinking consciously about language, know themselves as language learners, and can capitalize on what they know about one language to understand the other. For students, travelers, and budding multilinguals, the book will accelerate the learning of French or Spanish as a third language.","brand":"WoB","offers":[{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50159613772049,"sku":"CIN1626164258G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":51421542121745,"sku":"CIN1626164258VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52339673334033,"sku":"NLS9781626164253","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1626164258.jpg?v=1750960267"},{"product_id":"learning-french-from-spanish-and-spanish-from-french-book-patricia-v-lunn-9781626164550","title":"Learning French from Spanish and Spanish from French","description":"Learning French from Spanish and Spanish from French provides adult English speakers who have learned either Spanish or French as a second language with the tools to learn the other language as a third language. All human languages have some common elements, but certain languages - because of their shared history - have a great deal in common. French and Spanish are ideal candidates for an approach that highlights their differences in the context of their commonalities.  Research in the growing fields of third-language acquisition and multilingualism documents how successful third-language learners intuitively build on the knowledge they acquired while learning a second language. The book takes advantage of the fact that learners with intermediate proficiency in a second language are used to thinking consciously about language, know themselves as language learners, and can capitalize on what they know about one language to understand the other. For students, travelers, and budding multilinguals, the book will accelerate the learning of French or Spanish as a third language.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52341518958865,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52341519614225,"sku":"NLS9781626164550","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781626164550.jpg?v=1758171840"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-gb\/collections\/author-books-by-patricia-v-lunn.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}