{"title":"Contemporary Hispanic And Lusophone Cultures","description":"\u003cp\u003eDelve into the vibrant world of contemporary Hispanic and Lusophone cultures through captivating books. Explore diverse perspectives, untold stories, and rich literary traditions – a journey for every reader.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"cultures-of-anyone-book-luis-moreno-caballud-9781781381939","title":"Cultures of Anyone","description":"An Open Access edition of this book is available on the Liverpool University Press website and through Knowledge Unlatched.   Cultures of Anyone studies the emergence of collaborative and non-hierarchical cultures in the context of the Spanish economic crisis of 2008. It explains how peer-to-peer social networks that have arisen online and through social movements such as the Indignados have challenged a longstanding cultural tradition of intellectual elitism and capitalist technocracy in Spain. From the establishment of a technocratic and consumerist culture during the second part of the Franco dictatorship to the transition to neoliberalism that accompanied the ‘transition to democracy’, intellectuals and ‘experts’ have legitimized contemporary Spanish history as a series of unavoidable steps in a process of ‘modernization’. But when unemployment skyrocketed and a growing number of people began to feel that the consequences of this Spanish ‘modernization’ had increasingly led to precariousness, this paradigm collapsed. In the wake of Spain’s financial meltdown of 2008, new ‘cultures of anyone’ have emerged around the idea that the people affected by or involved in a situation should be the ones to participate in changing it. Growing through grassroots social movements, digital networks, and spaces traditionally reserved for ‘high culture’ and institutional politics, these cultures promote processes of empowerment and collaborative learning that allow the development of the abilities and knowledge base of ‘anyone’, regardless of their economic status or institutional affiliations.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49734217761041,"sku":"NGR9781781381939","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781381933.jpg?v=1751312061"},{"product_id":"translating-new-york-book-regina-galasso-9781786941121","title":"Translating New York","description":"The cultural production of Spanish-speaking New York is closely linked to the Caribbean and to Latin America at large, but the city also plays a pivotal role in the work of a host of authors from the Iberian Peninsula, writing in Spanish, Catalan, and English. In many cases, their New York City texts have marked their careers and the history of their national literatures. Drawing from a variety of genres, Translating New York recovers cultural narratives occluded by single linguistic or national literary histories, and proposes that reading these texts through the lens of translation unveils new pathways of cultural circulation and influence. Looking beyond representations of the city's physical space, Translating New York suggests that travel to the city and contact with New York's multilingual setting ignited a heightened sensitivity towards both the verbal and non-verbal languages of the city, garnering literary achievement and aesthetic innovation. Analyzing the novels, poetry, and travel narratives of Felipe Alfau, José Moreno Villa, Julio Camba, and Josep Pla, this book uncovers an international perspective of Iberian literatures. Translating New York aims to rethink Iberian literatures through the transatlantic travels of influential writers.  The pre-publication version of Translating New York was awarded the 2017 Northeast Modern Language Association Book Award for the best unpublished book-length manuscript on modern language literature.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49736344633617,"sku":"NGR9781786941121","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1786941120.jpg?v=1751378307"},{"product_id":"lost-in-transition-constructing-memory-in-contemporary-spain-book-h-rosi-song-9781781382875","title":"Lost in Transition: Constructing Memory in Contemporary Spain","description":"This book examines how the political period in Spain following Franco's death, known as the Transición, is being remembered by a group of writers, filmmakers and TV producers born in the sixties and early seventies. Reading against the dominant historical account that celebrates Spain’s successful democratisation, this study reveals how recent television, film and fiction recreate this past from a generational perspective, linking the experience of the Transición to the country’s present political and financial crises. Privileging above all an emotional connection, these artists use personal feelings about the past to analyse and revisit the history of their coming-of-age years. Lost in Transition considers the implications of adopting such a subjective positioning towards history that encourages an unending narrative, always in search of more meaningful and intimate connections with the past. Taking into account recent theoretical approaches to memory studies, this book proposes a new look at the production of memory in contemporary Spain and its close relationship to popular culture, shifting the focus from what is remembered to how the past is recalled affectively to be made part of an ongoing and enduring everyday experience.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49739206164753,"sku":"NGR9781781382875","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1781382875.jpg?v=1750832830"},{"product_id":"translating-new-york-book-regina-galasso-9781800855809","title":"Translating New York","description":"The cultural production of Spanish-speaking New York is closely linked to the Caribbean and to Latin America at large, but the city also plays a pivotal role in the work of a host of authors from the Iberian Peninsula, writing in Spanish, Catalan, and English. In many cases, their New York City texts have marked their careers and the history of their national literatures. Drawing from a variety of genres, Translating New York recovers cultural narratives occluded by single linguistic or national literary histories, and proposes that reading these texts through the lens of translation unveils new pathways of cultural circulation and influence. Looking beyond representations of the city's physical space, Translating New York suggests that travel to the city and contact with New York's multilingual setting ignited a heightened sensitivity towards both the verbal and non-verbal languages of the city, garnering literary achievement and aesthetic innovation. Analyzing the novels, poetry, and travel narratives of Felipe Alfau, José Moreno Villa, Julio Camba, and Josep Pla, this book uncovers an international perspective of Iberian literatures. Translating New York aims to rethink Iberian literatures through the transatlantic travels of influential writers.  The pre-publication version of Translating New York was awarded the 2017 Northeast Modern Language Association Book Award for the best unpublished book-length manuscript on modern language literature.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49741365018897,"sku":"NGR9781800855809","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/180085580X.jpg?v=1751429866"},{"product_id":"iberian-and-translation-studies-book-esther-gimeno-ugalde-9781800856905","title":"Iberian and Translation Studies","description":"Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones offers fertile reflection on the dynamics of linguistic diversity and multifaceted literary translation flows taking place across the Iberian Peninsula. Drawing on cutting-edge theoretical perspectives and on a historically diverse body of case studies, the volume’s sixteen chapters explore the key role of translation in shaping interliterary relations and cultural identities within Iberia. Mary Louise Pratt’s contact zone metaphor is used as an overarching concept to approach Iberia as a translation(al) space where languages and cultural systems (Basque, Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish) set up relationships either of conflict, coercion, and resistance or of collaboration, hospitality, and solidarity. In bringing together a variety of essays by multilingual scholars whose conceptual and empirical research places itself at the intersection of translation and literary Iberian studies, the book opens up a new interdisciplinary field of enquiry: Iberian translation studies. This allows for a renewed study of canonical authors such as Joan Maragall, Fernando Pessoa, Camilo José Cela, and Bernardo Atxaga, and calls attention to emerging bilingual contemporary voices. In addition to addressing understudied genres (the entremez and the picaresque novel) and the phenomena of self-translation, indirect translation, and collaborative translation, the book provides fresh insights into Iberian cultural agents, mediators, and institutions.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49741661962513,"sku":"NGR9781800856905","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1800856903.jpg?v=1750723780"},{"product_id":"migrant-frontiers-book-anna-tybinko-9781836244400","title":"Migrant Frontiers","description":"This book examines today’s massive migrations between Global South and Global North in light of Spain and Portugal’s complicated colonial legacies. It offers unique material on Spanish-speaking and Lusophone Africa in conjunction to transatlantic and transpacific perspectives encompassing the Americas, Asia, and the Caribbean. For the first time, these are brought together to explore how movement within and beyond these former metropoles came to define the Iberian Peninsula. The collection is composed of papers that study human mobility in Spanish-speaking or Lusophone contexts from a myriad of approaches. The project thus sheds critical light on migratory movement within the Luso-Hispanic world, and also beyond its traditional geo-linguistic parameters, through an eclectic and inter-disciplinary collection of essays, traversing anthropology, literary studies, theater, and popular culture. Beyond focusing solely on the geo-political limits of Peninsular space, several essays interrogate the legacies of Iberian colonial projects in a global perspective, and how the discursive underpinnings of these impact the politics of migration in the broader Luso-Hispanic world.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51629113442577,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":51629114032401,"sku":"NGR9781836244400","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1836244401.jpg?v=1750802290"},{"product_id":"daring-adaptations-creative-failures-and-experimental-performances-in-iberian-th-book-esther-fernndez-9781836244325","title":"Daring Adaptations, Creative Failures and Experimental Performances in Iberian Theatre","description":"In this volume, we are particularly interested in approaching theatre and performance as a dynamic and evolving practice of continuous change, regeneration and cultural mobility. Neither the dramatic texts nor their stage versions should be viewed as finished products but as creative processes in the making. Their richness lies in their unfinished and never-ending potential energy and their openness to constant revision, rehearsal, revival, and collective enterprise. This edited collection aims to create a dialogue on the artistic processes implicated in the various ways of working with the play text, the staging practices, the way audiences and critical reception can impact a production, and the many lives of Iberian theatre beyond the page or the stage. That is, its cultural and social legacies.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51629320569105,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":51629321158929,"sku":"NGR9781836244325","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1836244320.jpg?v=1750898371"},{"product_id":"feeling-strangely-in-mid-century-spanish-and-latin-american-womens-fiction-book-tess-c-rankin-9781836245605","title":"Feeling Strangely in Mid-Century Spanish and Latin American Women’s Fiction","description":"An Open Access edition of this book is available on the Liverpool University Press website and the OAPEN library as part of the Opening the Future project with COPIM.   The early twentieth century was awash in revolutionary scientific discourse, and its uptake in the public imaginary through popular scientific writings touched every area of human experience, from politics and governance to social mores and culture. Feeling Strangely argues that these shifting scientific understandings and their integration into Hispanic and Lusophone society reshaped the experience of gender. The book analyzes gender as a felt experience and explores how that experience is shaped by popular scientific discourse by examining the “strange” femininity of young protagonists in four novels written by women in Spanish and Portuguese: Rosa Chacel’s Memorias de Leticia Valle (published in Argentina in 1945); Norah Lange’s Personas en la sala (Argentina, 1950); Carmen Laforet’s Nada (Spain, 1945); and Clarice Lispector’s Perto do coração selvagem (Brazil, 1943). It pairs each novel with a broad scientific theme selected from those that captured the contemporary popular imagination to argue that the young female protagonists in these novels all put forth visions of young womanhood as an experience of strangeness. Building on Carmen Martín Gaite’s term chicas raras, Rankin proposes this strangeness as constitutive of a gendered experience inextricable from affective and material engagements with the world.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51789170802961,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":51789171294481,"sku":"NGR9781836245605","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781836245605.jpg?v=1761042113"},{"product_id":"currency-of-cultural-patrimony-the-spanish-golden-age-book-robert-bayliss-9781805965732","title":"The Currency of Cultural Patrimony: The Spanish Golden Age","description":"The Spanish Golden Age, a cultural narrative that has developed and over four centuries, remains a key element of how Spaniards articulate cultural identities, both within Spain and to the outside world. The Currency of Cultural Patrimony examines the development of this narrative by artists, intellectuals, historians, academics, and institutions. By defining the Spanish Golden Age as a diachronic problem, it examines several of Spain’s most canonical golden-age literary narratives (including Don Quixote, Fuenteovejuna, and Las mocedades del Cid) as texts whose institutionalization, mediation, and commercialization over the course of four hundred years inform their meaning both for contemporary Spaniards and for the field of Hispanic Studies around the world. Spain’s persistent deployment of this cultural patrimony as the canonical epicentre of a national literary tradition has stimulated diverse and often contradictory interpretations, the cumulative effect of which informs their reception by each new generation of Spaniards. This book’s analysis of how this patrimony is interpreted according to both tradition and current circumstances illuminates new angles from which scholars can approach some of Hispanism’s most persistent and vexing questions, including the growing divide between popular and academic understandings of the Spanish nation’s “classics.”","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52699371929873,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":52699373633809,"sku":"NGR9781805965732","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781805965732.jpg?v=1773918318"},{"product_id":"spanish-spaces-of-crisis-book-maite-usoz-de-la-fuente-9781805965411","title":"Spanish Spaces of Crisis","description":"A Manual of Hindu Law was designed for the use of students and practitioners. At the time of its original publication, it was the definitive English-language work on the subject. This facsimile reprints the complete text of the 1871 edition, which provides invaluable insights into the customs, laws, and practices of the period.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52993951826193,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":52993951924497,"sku":"NGR9781805965411","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781805965411.jpg?v=1779183941"},{"product_id":"women-religion-and-culture-in-spain-and-latin-america-1900-2000-book-ricki-orawe-9781805965404","title":"Women, Religion and Culture in Spain and Latin America, 1900-2000","description":"This volume offers a close reading of cultural objects produced in the Spanish-speaking world during the twentieth century to show how women, working across continents, countries, and traditions, make manifest the complex and multiple ways religion continues to be relevant in their lives. Contributors look beyond the sociology of religion to literary and art history. In each chapter, a story is told of the many crossings made between religion and cultural practices: their acts of creation on the borders of tradition—religious, literary, artistic, societal—create spaces where new constellations of spiritual identity can be formed away from the watchful gaze of institutions prone to restricting religious expression that deviates from established doctrine. A key feature is the focus on varying modes of cultural production. Essays cover literary and visual art, philosophical thought, music, and cinema, offering insight into the power and pervasiveness of religiosity in works created by women in Spain and Latin America. This volume shows that any attempt to characterise broad trends in religion across the twentieth century should include an account of the ways in which the performance of religious devotion metamorphosed outside the dominant paradigm, even as its place at the centre of society was diminishing.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":53268643348753,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":53268643381521,"sku":"NGR9781805965404","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781805965404.jpg?v=1774087177"},{"product_id":"feeling-strangely-in-mid-century-spanish-and-latin-american-womens-fiction-book-tess-c-rankin-9781837644742","title":"Feeling Strangely in Mid-Century Spanish and Latin American Women’s Fiction","description":"An Open Access edition of this book is available on the Liverpool University Press website and the OAPEN library as part of the Opening the Future project with COPIM.   The early twentieth century was awash in revolutionary scientific discourse, and its uptake in the public imaginary through popular scientific writings touched every area of human experience, from politics and governance to social mores and culture. Feeling Strangely argues that these shifting scientific understandings and their integration into Hispanic and Lusophone society reshaped the experience of gender. The book analyzes gender as a felt experience and explores how that experience is shaped by popular scientific discourse by examining the “strange” femininity of young protagonists in four novels written by women in Spanish and Portuguese: Rosa Chacel’s Memorias de Leticia Valle (published in Argentina in 1945); Norah Lange’s Personas en la sala (Argentina, 1950); Carmen Laforet’s Nada (Spain, 1945); and Clarice Lispector’s Perto do coração selvagem (Brazil, 1943). It pairs each novel with a broad scientific theme selected from those that captured the contemporary popular imagination to argue that the young female protagonists in these novels all put forth visions of young womanhood as an experience of strangeness. Building on Carmen Martín Gaite’s term chicas raras, Rankin proposes this strangeness as constitutive of a gendered experience inextricable from affective and material engagements with the world.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":53371356053777,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":53371356184849,"sku":"CIN1837644748VG","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781837644742.jpg?v=1775154358"},{"product_id":"contested-identities-in-costa-rica-book-liz-harvey-kattou-9781802070033","title":"Contested Identities in Costa Rica","description":"Cinema from the twenty-first century is then analysed to demonstrate the nuanced position chosen by national directors Esteban Ramirez, Paz Fabrega, Jurgen Urena, and Patricia Velasquez to challenge the dominant nation-image as they reinscribe youth culture, a female consciousness, trans identity, and Afro-Costa Rica onto the fabric of the nation.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53385090433297,"sku":"GOR014892230","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781802070033.jpg?v=1775594313"},{"product_id":"subverting-sex-gender-and-genre-in-cuban-and-mexican-detective-fiction-book-ailsa-peate-9781805969143","title":"Subverting Sex, Gender, and Genre in Cuban and Mexican Detective Fiction","description":"The presence of bodies and sex in detective fiction has been a long-term feature of this internationally popular genre. Titillation is at the centre of narratives reliant upon discovery and revelation: motives and criminals are slowly revealed, along with sexualized and violated bodies – from femmes fatales to the corpses of victims. A satisfying, gratifying genre for its readership, the detective novel promises the disruption and subsequent restoration of order in societies tarnished by disillusionment which hope for a better future. This book takes as its focus examples of detective fiction from Cuba and Mexico during or in the aftermath of huge social upheaval (the Special Period and the War on Drugs), analyzing representations of sexualities, bodies, and the genre itself. Through an investigation of novels by Leonardo Padura and Amir Valle of Cuba, and Bef and Rogelio Guedea of Mexico, this work investigates increasingly fluid sexualities and bodies in challenging examples of metaphysical detective fiction, a particularly anxious subgenre which challenges both the structures and limits of the detective novel and the reader’s understanding of true and false and right and wrong, representative of troubling periods of severe social disruption for Cuba and Mexico.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":53506146730257,"sku":"NGR9781805969143","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781805969143.jpg?v=1778107313"},{"product_id":"carmen-martin-gaite-1925-2000-book-ellen-mayock-9781805968580","title":"Carmen Martín Gaite (1925-2000)","description":"Carmen Martín Gaite (1925-2000): Conversing Across the Genres in Poetry, Short Stories, and Theatrical Works is a co-edited volume of essays that brings together major Martín Gaite scholars to examine the canonical author’s works in lesser-studied genres. Literary giant of 20th-century Spain, Carmen Martín Gaite’s expansive corpus, especially her novels, has elicited many significant critical examinations since the 1950s and 1960s, and in particular since the publication of her blockbuster 1978 novel, El cuarto de atrás (The Back Room). Such important critics as Maria Vittoria Calvi and José Teruel have completed critical editions of Martín Gaite’s literary works, including Teruel’s edition of the complete works of Martín Gaite in seven volumes. Few articles and books, however, have treated the author’s poetry, short stories, and dramatic works—all celebrated for their deft use of language and their ability to draw in everyday readers and critics alike. 2025 marked the centennial year of Martín Gaite’s birth, and this volume celebrates this auspicious anniversary and joins in the broad conversations taking place in 21st-century Martín Gaite studies.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":53506147254545,"sku":"NGR9781805968580","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}]}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-gb\/collections\/contemporary-hispanic-and-lusophone-cultures-book-series.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}