{"title":"Etudes Contrastives Contrastive Studies","description":null,"products":[{"product_id":"analyse-du-discours-et-comparaison-book-sheila-vieira-de-camargo-grill-9782807616806","title":"Analyse du discours et comparaison","description":"\u003cp\u003eComment constituer et comparer des corpus lorsqu'ils sont issus de langues diff rentes ? Cette question  merge en amont de tous les travaux en analyse du discours qui font se rencontrer, comme dans cet ouvrage, le fran ais avec l'allemand, l'anglais, le japonais, le portugais ou encore le portugais avec le russe. De telles recherches ont donn  naissance   l'analyse du discours contrastive. Les contributions posent et\/ou explorent ce cadre th orique r cent en retravaillant des cat gories issues de l'analyse du discours fran aise, pour certain.e.s auteur.e.s, et dans la lign e de Bakhtine, pour d'autres. Ainsi, les analyses ciblant la comparaison des discours entre plusieurs langues invitent   s lectionner un invariant, par exemple, un genre de discours. Elles consacrent aussi une place importante   la culture, inscrite dans l'anthropologie culturelle, suite aux travaux de Humboldt, permettant de pr senter aujourd'hui la notion de culture discursive. Cet ouvrage invite enfin   s'interroger sur la comparaison   la fois d'un point de vue th orique et m thodologique, notamment dans le domaine des sciences du langage.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":52085242233105,"sku":"NGR9782807616806","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52432148267281,"sku":"NLS9782807616806","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9782807616806.jpg?v=1756815833"},{"product_id":"giving-the-past-a-voice-oral-history-on-communism-in-translation-book-diana-painca-9782875744586","title":"Giving the Past a Voice: Oral History on Communism in Translation","description":"The book combines the fields of Translation Studies and Oral History offering a unique interdisciplinary approach valuable for both disciplines. Its major strength derives from the harmonious interplay between the theoretical part and the corpus-based practical section, including translated interviews which provide an original corpus.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52350471930129,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52350476124433,"sku":"NLS9782875744586","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9782875744586.jpg?v=1758180187"},{"product_id":"jongler-avec-les-langues-et-avec-les-cultures-book-claire-demesmay-9782875745705","title":"Jongler avec les langues et avec les cultures","description":"\u003cp\u003eCet ouvrage explore les pratiques langagières et les représentations identitaires de «　citoyens mobiles　» au sein de l'espace européen. La mobilité intra-européenne débouche sur des rencontres humaines, dont sont issus des couples mixtes, eux-mêmes à l'origine de familles bi-\/plurinationales. Ces migrants d'un genre nouveau renvoient à un phénomène migratoire encore récent et très minoritaire, encore peu étudié. En raison de la forte dimension géopolitique que revêtent les langues et les cultures, l'identité européenne est ici abordée à travers la transmission, l'acquisition et la gestion des compétences bi-\/plurilingues et bi-\/pluriculturelles. L'objectif est d'explorer la manière dont se décline, dans le contexte familial, le lien entre pratiques langagières et culturelles, d'un côté, et représentations identitaires, de l'autre.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eL'analyse s'appuie sur des entretiens menés auprès de membres de familles franco-allemandes de Paris et Berlin - représentés au sein de trois générations. Issues des migrations intracommunautaires, ces familles sont à la fois des produits et des acteurs de l'intégration européenne, dont elles incarnent l'esprit au niveau d'existences individuelles et familiales. De plus, étant donné la particularité de la relation franco-allemande dans le contexte européen, on peut supposer que ces familles se reconnaissent dans une identité propre, qu'elles construisent et expriment à travers des pratiques langagières et culturelles spécifiques.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52590057521425,"sku":"NLS9782875745705","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9782875745705.jpg?v=1761061301"},{"product_id":"linguistic-and-translatological-aspects-of-poetry-translation-book-janis-veckracis-9782807611764","title":"Linguistic and Translatological Aspects of Poetry Translation","description":"\u003cp\u003eThis essentially academic book and its author are daring companions of poetry translators in their dance on a rope while searching for the best solutions and shifting boundaries between the possible and impossible, and the insights have at least three main directions: first, the artistic and aesthetic nature of the activity; second, those specific skills which are necessary to complete the task; and third, the pre-requisites of failure or acclaim.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eThe artistic and complex nature of both poetry and its translation suggests the necessity of specific inclusive approaches though, whatever the technique, there always remain some blurred, inaccessible zones of inexplicable elements. The book aims at studying the linguistic aspects of poetry translation theories and practice in order to define the main theoretical principles of an integrated approach to poetry translation.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003ePractical insights are based on an analysis of the translation of Joseph Brodsky's poems into English and Latvian. While under way, we experience all the cause-effect aspects of poetic texts representing author's intention both to express and to hide, to intensify\/highlight and to disguise. At times, we really feel - similarly to poetry translators themselves - like investigators either in the complex networks of theoretical insights or in even more risky endeavours to discuss and outline the practical aspects of poetry translation. A balance of theoretical and practical aspects is one of the main features and main benefits of the study. A detailed analysis of Brodsky's poetic and philosophical heritage is another contribution. A unique opportunity for the international audience to gain insights into the Western\/Russian\/Latvian approaches to poetry translation theories and practices by also observing their mutual impacts and interaction, provides more added value.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52686061568273,"sku":"NLS9782807611764","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9782807611764.jpg?v=1762327108"},{"product_id":"des-images-et-des-mots-au-xxie-siecle-book-christine-sagnier-9782807607880","title":"Des Images Et Des Mots... Au Xxie Siècle","description":"\u003cp\u003eCet ouvrage présente une synthèse inédite des travaux conduits dans les pays anglo-saxons en matière de multimodalité, d'analyse multimodale des discours et de multilittératies. Ces recherches, qui connaissent aujourd'hui un développement important, sont encore peu connues des lecteurs francophones. Or, en remettant en question nombre de positionnements épistémologiques, elles conduisent à une profonde reconfiguration des manières de penser la communication. Elles apportent ainsi des perspectives originales pour appréhender les discursivités contemporaines, caractérisées par le recours massif et conjoint à divers modes d'expression (verbal, visuel, audio, etc.). En outre, par leur articulation avec les problématiques éducatives, elles offrent un terrain fertile pour le réexamen de pratiques pédagogiques. Le terme de multilittératies renvoie en effet à la pluralité et à la diversité　: celles des modes (le visuel, l'oral, l'écrit, le gestuel, etc.)　; celles des langues (plurilinguisme)　; des pratiques　; des situations　; des contextes　; des technologies.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eL'objectif de ce travail est de proposer aux étudiants et chercheurs qui s'intéressent à ces questions une réflexion épistémologique, ainsi qu'une vision globale des apports de ces recherches. L'ouvrage comprend un grand nombre de références bibliographiques en anglais et en français\u003ci\u003e.\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53522773442833,"sku":"NLS9782807607880","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9782807607880.jpg?v=1778459748"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-gb\/collections\/etudes-contrastives-contrastive-studies-book-series.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}