{"title":"Interkulturelle Begegnungen Studien Zum Literatur- Und Kult","description":null,"products":[{"product_id":"said-ein-leben-in-der-fremde-book-michael-dallapiazza-9783631654583","title":"Said - Ein Leben in Der Fremde","description":"Diese Arbeit untersucht die Leitmotive des literarischen Schaffens SAIDs - Politik, Liebe, Religion - und zwar sowohl in den lyrischen Texten als auch in den Prosaschriften. Der aus dem Iran stammende Autor betrachtet die deutsche Sprache als das ihm angemessene Mittel, sein freies Leben in Deutschland und seine Liebe zu diesem Land auszudr cken. Mehrfach mit Preisen ausgezeichnet, hat er sich eine besondere Stellung innerhalb der Migrantenliteratur gesichert. In den Blick genommen wird auch der Zusammenhang zwischen den Themen der Texte und SAIDs Laufbahn.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49516593414417,"sku":"GOR013379916","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52462743683345,"sku":"NLS9783631654583","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/3631654588.jpg?v=1751221501"},{"product_id":"l-autore-esposto-book-michael-dallapiazza-9783631678701","title":"L' L'autore esposto","description":"\u003cp\u003eLa scrittura di Karl Kraus è un caleidoscopio di scritture diverse e contraddittorie. Morale, giustizia, storia, traduzione, plagio non sono solo temi ricorrenti nei suoi testi, ma anche ,modi' della sua scrittura. Esaminare tali ,modi' nel contesto storico-letterario della Vienna d'inizio Novecento, alle soglie e dentro il primo conflitto mondiale, significa situarli nel dibattito su morale e diritto, su letteratura e giornalismo, sul teatro di Wedekind e sulla poesia di George; significa, inoltre, osservare come la scrittura di Kraus vada costruendo un autore ,esposto', come lui stesso lo definisce. È un autore messo in mostra, anche nelle sue contraddizioni, e messo a rischio, sottoposto al giudizio altrui - aspetti, questi, che ampliano e rivedono il topos novecentesco del Kraus ,grande accusatore'.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52125286727953,"sku":"NLS9783631678701","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631678701.jpg?v=1757463995"},{"product_id":"la-brevitas-dall-illuminismo-al-xxi-secolo-kleine-formen-in-der-literatur-zwisch-book-stefano-ferrari-9783631679067","title":"La La brevitas dall'Illuminismo al XXI secolo \/ Kleine Formen in der Literatur zwischen Aufklaerung und Gegenwart","description":"\u003cp\u003eIl volume, offerto alla germanista dell'Università di Bologna Giulia Cantarutti per i suoi settant'anni, raccoglie contributi di studiosi di fama internazionale attivi nell'ambito delle lingue e letterature di lingua tedesca, della romanistica, della filosofia, della storia dell'arte. I temi toccati nei saggi sono in piena consonanza con gli studi condotti dalla studiosa nell'ambito del cosmopolitismo illuminista, dell'aforistica, del Kulturtransfer.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eDie Festschrift zu Ehren der Bologneser Germanistin Giulia Cantarutti zu ihrem 70. Geburtstag versammelt Beiträge international renommierter Wissenschaftler aus den Bereichen der Germanistik, Romanistik, Philosophie und Kunstgeschichte zu den wichtigsten Themen der Arbeiten Cantaruttis, vor allem zum Kosmopolitismus der Aufklärung, zur Aphoristik und zum Kulturtransfer.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52138036199697,"sku":"NLS9783631679067","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631679067.jpg?v=1757560473"},{"product_id":"zu-hause-schmeckt-s-am-besten-book-michael-dallapiazza-9783631625828","title":"Zu Hause Schmeckt's Am Besten","description":"Zu Hause schmecke es am besten - meint der Volksmund. Zugleich wirken die ungewohnten Speisen und Mahlzeitenformalitaten anderer Kulturen oft besonders befremdlich und exotisch. Als ein - sehr anpassungsfahiges - Stuck mobiler Heimat nimmt das Essen einen wichtigen Platz in der Bildung der Identitat des Menschen ein. Diese identitatsbildenden Aspekte der Ernahrung hat sich die Kunst in vielen Szenen zu Eigen gemacht, so auch die deutsch-turkische Migrations- und Postmigrationsliteratur, die von unterschiedlichen Auffassungen des Heimatbegriffes im Laufe der Autorengenerationen gepragt ist. Diese Untersuchung konzentriert sich daher auf eine Analyse der identitatsbildenden Aspekte des Essens und auf die Verwendung dieses Themas in der deutsch-turkischen Migrationsliteratur.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52138445668625,"sku":"NLS9783631625828","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631625828.jpg?v=1757562898"},{"product_id":"fremderfahrung-als-selbstreflexion-book-rita-unfer-lukoschik-9783631758939","title":"Fremderfahrung als Selbstreflexion","description":"\u003cp\u003eMit seinem Frühwerk \u003ci\u003eDie Leiden des jungen Werther\u003c\/i\u003emacht sich Goethe nicht nur unter den chinesischen Gelehrten, sondern auch bei einer breiten Leserschaft einen Namen. Gleich die erste Übersetzung des \u003ci\u003eWerther\u003c\/i\u003ewurde 1922 mit großer Begeisterung aufgenommen. Mit über zweihundert verschiedenen Ausgaben (auf dem Festland, in Hongkong und Taiwan) ist es auch heute noch das am meisten übersetzte Werk unter allen Romanen und Erzählungen Goethes.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eAusgehend von einem funktionsorientierten Ansatz der Übersetzungstheorie wird in dieser Studie die Rezeptionsgeschichte von chinesischen \u003ci\u003eWerther\u003c\/i\u003e-Übersetzungen in den letzten hundert Jahren untersucht. Dabei wird festgestellt, dass dieses Werk immer wieder von den gesellschaftlichen Umständen einer bestimmten Zeit beeinflusst und dass es von verschiedenen Lesern zu verschiedenen Zeiten auf sehr unterschiedliche Weise wahrgenommen bzw. bewusst an bestimmte Situationen angepasst wird. Das \u003ci\u003eWerther\u003c\/i\u003e-Bild wirkt in diesem Sinne wie ein Spiegel für China, denn in ihm sieht man nicht nur einen sich immer wieder verändernden \u003ci\u003eWerther\u003c\/i\u003e, sondern auch die vielfältigen Veränderungen der chinesischen Gesellschaft in den letzten hundert Jahren schlechthin.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52143322890513,"sku":"NLS9783631758939","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631758939.jpg?v=1757583949"},{"product_id":"zum-wandel-der-erinnerung-an-den-holocaust-in-der-ungarischen-literatur-book-michael-dallapiazza-9783631749364","title":"Zum Wandel Der Erinnerung an Den Holocaust in Der Ungarischen Literatur","description":"\u003cp\u003eDie Autorin untersucht den Wandel der Erinnerung an die Shoah in der ungarischen Literatur. Die Analyse stützt sich auf die strukturanalytische Hermeneutik Paul Ricoeurs und setzt sich kritisch mit dem strukturalistischen Ansatz Hayden Whites auseinander. Sie verfolgt die ungarische und deutsche Rezeptionsgeschichte von Imre Kertész' 1975 erschienenen «Roman eines Schicksallosen», beleuchtet Kertész' eigentümliche Position im sich wandelnden deutschen Erinnerungsdiskurs und nimmt auch die (zweimalige deutsche) Übersetzung (1990 und 1996) in den Blick. Sie erweitert den Fokus, indem sie den generationellen Gedächtniswandel am Beispiel von László Márton und seinem 1999 veröffentlichten Roman «Die schattige Hauptstraße» veranschaulicht.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52143747268881,"sku":"NLS9783631749364","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631749364.jpg?v=1757585804"},{"product_id":"peso-del-mondo-e-la-scrittura-in-frammenti-book-michael-dallapiazza-9783631765876","title":"Il peso del mondo e la scrittura in frammenti","description":"\u003cp\u003eVibrante miscellanea di appunti, sensazioni, frammenti di esperienza, trascrizioni spontanee, la scrittura diaristica costituisce un momento imprescindibile (e una porzione abbondantissima) dell'opera di Peter Handke. I diari di Das Gewicht der Welt sono espressione immediata di quello stretto legame che l'autore austriaco stabilisce fra lo scrivere e l'esperire, la parola e il pensiero sensibile, ed aprono un importante spiraglio sul pulsante lato empirico della sua ricerca letteraria. È quindi sulla traccia di queste annotazioni che la scrittura di Handke, in particolare quella a cavallo degli anni Settanta, viene qui ripercorsa e interrogata. Questo studio ne esplora presupposti linguistici e discorsi esperienziali, tratti caratterizzanti e aspetti intertestuali, riscoprendo quella tipica attitudine handkiana a cristallizzare in brevi miniature, in piccoli \"riflessi di lingua\", l'esperienza pura e universale della sensazione, il contatto con nient'altro - e niente meno - che \"il peso del mondo\".\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52143838200081,"sku":"NLS9783631765876","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631765876.jpg?v=1757586221"},{"product_id":"personnages-de-l-europe-litteraire-book-michael-dallapiazza-9783631832400","title":"Personnages de l'Europe littéraire","description":"\u003cp\u003eCet ouvrage analyse le caractère du larron-enchanteur Maugis\/Malagigi, dont la parabole évolutive va du Moyen Âge à la Renaissance, de la France à l'Italie, et couvre une textualité qui va de la chanson de geste au roman chevaleresque. À partir des poèmes épiques, se dessine la complexité d'un personnage qui est à la fois magicien, illusionniste, médecin et hypnotiseur, et qui s'oppose au pouvoir de Charlemagne en affirmant aussi son aptitude à voler les principaux objets impériaux. Dans la transformation de Maugis en Malagigi, il y a une forte tendance à la rationalisation qui conduira à une sorte de dissémination et de dissociation des fonctions narratives déjà appartenues à Maugis, jusqu'à leur disparition dans Orlando furioso. En utilisant la méthode philologique dans l'analyse des textes et en approfondissant divers aspects socioculturels des contextes de référence, on montrera comment ce personnage est représentatif d'une littérature européenne fortement imprégnée de composantes souvent contradictoires entre elles et dont les matrices doivent être recherchées dans des domaines géographiques et spirituels qui ne sont pas occidentaux et encore moins européen.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52337103634705,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52337104093457,"sku":"NLS9783631832400","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631832400.jpg?v=1758165560"},{"product_id":"oswald-von-wolkenstein-liriche-scelte-edizione-bilingue-ausgewaehlte-lieder-zwei-book-patrizia-mazzadi-9783899752700","title":"Oswald Von Wolkenstein: Liriche Scelte. Edizione Bilingue - Ausgewaehlte Lieder. Zweisprachige Ausgabe","description":"Zum ersten Mal liegt in dieser Ausgabe eine repräsentative Auswahl aus dem Werk des Südtiroler Dichters Oswald von Wolkenstein (1376\/79-1445) in italienischer Sprache vor, übertragen von Patrizia Mazzadi. Neben den ebenfalls abgedruckten Originaltexten erlaubt eine ausführliche Zeittafel zur Biografie Oswalds auch dessen Rolle in den politischen Auseinandersetzungen nachzuvollziehen, die sich oft in seinen Gedichten spiegeln. Die Lebendigkeit der Lieder dieser so faszinierenden Gestalt der frühen Neuzeit teilt sich auch einem modernen Publikum noch mit. Eine Einleitung von Michael Dallapiazza umreißt die Bedeutung, die Oswald von Wolkenstein in der europäischen Literatur zukommt. Darüber hinaus ist eine Reihe von zeitgenössischen Abbildungen aufgenommen, darunter das einzige Porträt, das von einem Dichter des Mittelalters existiert - gemalt von einem norditalienischen Meister.\u003cbr\u003e Si presenta per la prima volta in questa collana una scelta rappresentativa dell'opera del poeta sudtirolese Oswald von Wolkenstein (1376\/79-1445) tradotta in lingua italiana da Patrizia Mazzadi. Oltre agli originali, in testo a fronte, una dettagliata tavola cronologica permette di comprendere il ruolo che Oswald ha avuto nelle vicende politiche che trovano spesso eco nei suoi componimenti. Di nessun altro poeta del medioevo esiste una tale quantità di documenti biografici. La vivacità delle poesie di questo autore vissuto tra la fine del XIV e l'inizio del XV secolo arriva anche al lettore moderno. Nella sua breve introduzione, Michael Dallapiazza mette in luce il posto occupato da Oswald von Wolkenstein nella letteratura europea. Completa l'edizione una serie di riproduzioni coeve del poeta, tra le quali il suo unico ritratto, realizzato da un maestro dell'Italia settentrionale.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52452006691089,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52452007084305,"sku":"NLS9783899752700","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783899752700.jpg?v=1759363272"},{"product_id":"lingua-e-letteratura-italiana-150-anni-dopo-l-unita-book-piero-a-di-pretoro-9783899752861","title":"Lingua E Letteratura Italiana 150 Anni Dopo l'Unità","description":"Il volume raccoglie gli interventi del convegno internazionale organizzato dall'Istituto Italiano di Cultura di Zurigo in collaborazione con la Sezione di Italianistica dell'Istituto di Romanistica dell'Universita di Zurigo nel contesto delle iniziative previste per il centocinquantenario dell'Unita italiana. Esso offre negli interventi di affermati studiosi di fama internazionale e di noti scrittori un'analisi dello stato attuale (allargato agli ultimi decenni) della lingua e della letteratura italiana con un riferimento del tutto speciale all'italiano in terra svizzera.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52452710252817,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52452710646033,"sku":"NLS9783899752861","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783899752861.jpg?v=1759365628"},{"product_id":"selbstverortungen-book-michael-dallapiazza-9783631656099","title":"Selbstverortungen","description":"Haupts chlich geht es in dieser Arbeit um Identit t, Identit tsarbeit und Migration bzw. Migrationserfahrungen. Zur Figuration der Migration bzw. Migrationserfahrung kommen solche Figuren wie Flaneur und Pilger, aber auch die Wahrnehmung der Gro stadt zur Darstellung; dies sowohl als Ort des Transitorischen, aber auch als eine Transitstation.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52465446093073,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52465447436561,"sku":"NLS9783631656099","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631656099.jpg?v=1759616885"},{"product_id":"uebersetzung-der-literarischen-koerpersprache-vom-chinesischen-ins-deutsche-am-b-book-michael-dallapiazza-9783631903520","title":"Uebersetzung der literarischen Koerpersprache vom Chinesischen ins Deutsche am Beispiel des Liaozhai zhiyi","description":"Das  bersetzen der literarischen K rpersprache stellt eine Herausforderung dar. Der  bersetzer sieht sich dabei nicht nur mit kulturspezifischen K rpersignalen konfrontiert, sondern auch mit ihrer konventionellen sprachlichen Darbietung. Die Autorin untersucht die Darstellung und Funktion der literarischen K rpersprache und ihre  bersetzungsprobleme am Beispiel der chinesischen Erz hlsammlung Liaozhai zhiyi (LZZY). Ausgehend von einem kommunikativen Ansatz beschreibt und erfasst sie die K rpersprache im LZZY auf der textinternen Ebene und in der Text-Leser-Kommunikation. Mit ausf hrlichen Textbeispielen von verschiedenen  bersetzungen werden  bersetzungsprobleme verdeutlicht. Diese Studie bietet auch einen umfassenden  berblick  ber die deutschsprachige  bersetzungsgeschichte des LZZY.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52619522998545,"sku":"NLS9783631903520","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631903520.jpg?v=1761536118"},{"product_id":"stefan-zweigs-novelle-brief-einer-unbekannten-1922-und-ihre-mediale-rezeption-19-book-michael-dallapiazza-9783631895955","title":"Stefan Zweigs Novelle Brief Einer Unbekannten (1922) Und Ihre Mediale Rezeption (1929-2017)","description":"Das Buch hat Brief einer Unbekannten, Stefan Zweigs Novelle aus dem Jahr 1922, und die hierauf basierenden internationalen Verfilmungen der Jahre 1929-2017 zum Gegenstand. Es sind Adaptionen u. a. aus der VR China, aus Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Mexiko, Österreich, Südkorea und aus den USA. Der literarische Text und die medialen Artefakte werden unter intra-, inter- und transkulturellen Gesichtspunkten erst jedes für sich kontextualisiert, dann miteinander korreliert und interdisziplinär, intermedial und transmedial ausgeleuchtet. In den Fokus rücken dabei Aspekte jener tertiären Dunkelheit, die sich durch das Stülpen von Patternaus der Zielkultur über Bilder, Symbole, Motive und Themen des Ausgangstextes auf diesen verzerrend, ummodelnd und verdunkelnd auswirkt. Aus dieser interkulturellen Dynamik entspringen dann Missverständnisse und Unverständnisse, sinnverzerrende Umdeutungen und äquivalente Wiedergaben des Ausgangstextes, die es zu reflektieren gilt.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52665343181073,"sku":"NLS9783631895955","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631895955.jpg?v=1762336770"},{"product_id":"ideologiekritik-und-wirkungsgeschichte-book-michael-dallapiazza-9783631801734","title":"Ideologiekritik Und Wirkungsgeschichte","description":"\u003cp\u003eDieses Buch versammelt eine Reihe von Essays, die vorrangig in deutscher Literatur Konstellationen nachgehen, in denen sich Fragen der \u003ci\u003eWirkungsgeschichte\u003c\/i\u003e mit ideologiekritischen Intentionen der Werke verbinden lassen. \u003ci\u003eWirkungsgeschichte\u003c\/i\u003e ist auf die hermeneutische Philosophie Hans-Georg Gadamers bezogen, \u003ci\u003eIdeologiekritik\u003c\/i\u003e auf die Vorstellung Theodor W. Adornos. Kunstwerke besäßen ,,ihre Größe einzig daran, daß sie sprechen lassen, was die Ideologie verbirgt\". Die Beiträge behandeln sowohl mittelalterliche als auch zeitgenössische Literatur.\u003c\/p\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52669670490385,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52669671407889,"sku":"NLS9783631801734","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631801734.jpg?v=1782883396"},{"product_id":"identitaetskonstruktionen-russlanddeutscher-mennoniten-im-spiegel-ihrer-literatu-book-michael-dallapiazza-9783631655290","title":"Identitaetskonstruktionen Russlanddeutscher Mennoniten Im Spiegel Ihrer Literatur","description":"Russlanddeutsche Mennoniten gehen in der öffentlichen Wahrnehmung in der Gruppe der Russlanddeutschen und Aussiedler auf. In ihren Selbstbeschreibungen grenzen sie sich jedoch stark von anderen ab. Ihre Besonderheiten zeigen sich in der Menge dessen, was innerhalb der Gruppe gesagt und gedacht werden kann, und finden ihren Niederschlag in ihrer Literatur. Für die Analyse dieser Identitätskonstruktionen wird der diskursanalytische Zugang mit einer Dichten Beschreibung (Clifford Geertz) verknüpft. Mit der \u003ci\u003eDichten Beschreibung\u003c\/i\u003e der Literatur wird ein Instrument gewonnen, mit dem der Referenzrahmen bestimmt werden kann, der sich hinter der verwendeten Kollektivsymbolik verbirgt. Damit wird ein bisher unbekannter Textkorpus mit einer innovativen Methodik erstmals untersucht.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52685299122449,"sku":"NLS9783631655290","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631655290.jpg?v=1762325238"},{"product_id":"die-antike-in-der-heutigen-welt-book-rita-unfer-lukoschik-9783899751642","title":"Die Antike in Der Heutigen Welt","description":"Im Laufe der letzten Jahre ist die Frage nach der Aktualitat bzw. Unzeitgemaheit der klassischen Welt immer dringlicher gestellt worden. \u003cbr\u003eDas in diesem Band dokumentierte deutsch-italienische Frankfurter Kolloquium befasst sich mit diesem Thema und fragt nach der Rolle des antiken Kulturerbes in der heutigen Welt. \u003cbr\u003eIn ihren Beitragen behandeln Althistoriker, Altphilologen und Vertreter der klassischen Archaologie, die an deutschen und italienischen Universitaten lehren, wichtige Aspekte der Kulturgeschichte, in denen die Bedeutung und die Relevanz des klassischen Erbes fur die Bildung einer gemeinsamen europaischen Identitat im Kontext einer globalisierten Gesellschaft hervorragt. \u003cbr\u003eDer vorliegende Band regt daruber hinaus dazu an, uber die Bedeutung der klassischen Antike fur das Studium jungerer Generationen nachzudenken.\u003cbr\u003e Nel corso degli ultimi anni sempre piu insistente e stata posta la domanda di quale ruolo giochi, nel mondo odierno, l'eredita culturale dell'antichita classica. \u003cbr\u003eIl convegno italo-tedesco svoltosi a Francoforte sul Meno sul tema dell'attualita o inattualita del mondo classico, documentato nel presente volume, intendeva considerare quanta parte di tale eredita culturale sopravviva oggi. \u003cbr\u003eSaggi a firma di studiosi sia di Archeologia e Storia antica sia di Filologia classica presso universita italiane e tedesche ripercorrono alcuni punti salienti della storia della cultura. In essi appaiono particolarmente evidenti il significato e l'importanza dell'eredita classica per la societa odierna e come essa incida in modo essenziale sulla formazione di una comune identita europea nel contesto di una societa globalizzata. \u003cbr\u003eIl volume offre cosi spunti di riflessione sull'importanza dell'antichita anche e soprattutto come oggetto di studio per le giovani generazioni.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52820364198161,"sku":"NLS9783899751642","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783899751642.jpg?v=1782885642"},{"product_id":"il-demone-e-il-barbiere-der-daemon-und-der-friseur-book-veronica-pellicano-9783899751147","title":"Il Demone E Il Barbiere - Der Daemon Und Der Friseur","description":"Quest' opera mette a confronto per la prima volta due autori sorprendentemente simili: Isaac Bashevis Singer e Edgar Hilsenrath, due penne incantatrici e scandalose. Le loro opere evocano l'atmosfera delle Mille e una notte. Il loro stile e audace, incatena l'attenzione del lettore e gli ruba il respiro. La creativita di entrambi e influenzata dagli eventi della Seconda Guerra Mondiale e dagli orrori della Shoa. I demoni di Singer parlano la stessa lingua del loro creatore di origina polacca: lo yiddish, la lingua di una cultura sterminata alla quale Singer ha eretto un monumento straordinario. Il barbiere di Hilsenrath gioca a nascondino proprio tra le rovine di questa cultura. La sua lingua e il tedesco. Entrambi gli autori riescono a congiungere umore nero e temi tratti dalla tradizione religiosa ebraica e dall'immaginario popolare. Inoltre la commistione di immagini grottesche e del potere assoluto della parola constringono il lettore al confronto con cio che si nasconde dietro tali immagini e a lasciarsi travolgere dalla voce che fa capolino tra le righe: la voce che racconta cio che si preferirebbe non ascoltare. \u003cbr\u003e Die Werke von Isaac Bashevis Singer und Edgar Hilsenrath sind gepragt durch den Zweiten Weltkrieg und die Schrecken der Shoah. Ihr Stil ist provokant aber fesselnd. Mit Singer und Hilsenrath werden in diesem Buch erstmals zwei Autoren literaturwissenschaftlich gegenubergestellt, die sich in ihrer Verschiedenheit nicht ahnlicher sein konnten: marchenhaft jiddisch-damonisch, skandalos bizzar-grotesk.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52820379304209,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52820380320017,"sku":"NLS9783899751147","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783899751147.jpg?v=1782885635"},{"product_id":"forma-del-sogno-la-rappresentazione-del-sogno-in-romanzi-tedeschi-e-francesi-deg-book-francesca-bravi-9783899752601","title":"La Forma del Sogno. La Rappresentazione del Sogno in Romanzi Tedeschi E Francesi Degli Anni '70 Tra Filologia E Fisiologia","description":"Wenn alle Schriftsteller den Spruch «tell a dream, lose a reader» beachtet hätten, würde man kaum Träume in der Literatur finden. Zum Glück zeigt die Literaturgeschichte ganz im Gegenteil, dass die Tradition des somnium fictum eine sehr reichhaltige ist.\u003cbr\u003e Um Träume in der Literatur oder Kunst zu beschreiben, nutzte die Literaturwissenschaft bislang fast ausschließlich die von Sigmund Freud entwickelten psychologischen und psychoanalytischen Vorgehensweisen. Diese Arbeit dagegen nähert sich dem erzählten Traum anhand des neurophysiologischen Ansatzes von Allan J. Hobson.\u003cbr\u003e Untersucht werden Traumsequenzen aus Traumtagebüchern oder Tagebüchern von Schriftstellerinnen aus Frankreich und der ehemaligen DDR (Marguerite Yourcenar, Hélène Cixous, Marie Cardinal, Maxie Wander, Christa Wolf und Christine Wolter). Dabei zeigt sich, dass Traumdarstellungen erst in der interdisziplinären und interkulturellen Sicht, im Dialog zwischen Philologie und Neurophysiologie, begrifflich zu fassen sind.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e Se tutti gli scrittori avessero rispettato il detto «tell a dream, lose a reader» non si troverebbero che pochi sogni in letteratura. Per fortuna la storia della letteratura mostra il contrario e cioè che la traduzione del somnium fictum è in realtà molto ricca. Finora la critica letteraria si è quasi esclusivamente concentrata sul procedimento psicologico o meglio psicoanalitico di analizzare il sogno nell'arte e nella letteratura.\u003cbr\u003e In questo lavoro si mostra, come sia possibile avvicinare l'approccio neurofisiologico di Allan J. Hobson al testo del sogno raccontato. Per fare questo è necessario fare un ulteriore passo metodologico, con cui è possible esaminare a fondo le strutture sintattiche di un testo di sogno e renderne comprensibile la peculiare qualità letteraria.\u003cbr\u003e Vengono presentate sequenze di sogno, che provengono da diari onirici e diari di scrittrici della RDT e della Francia (Marguerite Yourcenar, Hélène Cixous, Maxie Wander e Christa Wolf) così come dai romanzi degli anni '70 del XX secolo che costituiscono il vero corpus d'analisi (Christine Wolter e Marie Cardinal). L'innovativa tesi, che viene qui presentata, mostra che solo un punto di vista interdisciplinare e interculturale, nel dialogo tra filologia e neurofisiologia, può cogliere concettualmente la rappresentazione di sogno.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52820395491601,"sku":"NLS9783899752601","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783899752601.jpg?v=1782885657"},{"product_id":"riscritture-tedesche-del-coriolanus-di-shakespeare-1609-1951-book-michael-dallapiazza-9783631642771","title":"Riscritture Tedesche del «Coriolanus» Di Shakespeare (1609-1951)","description":"Questo studio, premettendo un'analisi del Coriolanus come opera politica aperta, indaga un corpus di adattamenti del testo, appartenenti alla cultura tedesca, sottolineando il loro essere, al contempo, atti estetici e atti politici, fortemente implicati e funzionanti nei relativi contesti storici, culturali e sociali. Il termine \u003ci\u003ead quem\u003c\/i\u003e di tale indagine e il 1951, anno in cui Bertolt Brecht inizio la sua nota riscrittura dell'opera shakespeariana. La ricerca - di natura comparatistica, interculturale e interdisciplinare - riconosce nel \u003ci\u003eCoriolanus\u003c\/i\u003e un'estetica dell'ambiguita, della pluralita e dell'indefinitezza, che permette di spiegare la peculiare ricezione del testo, oltremodo ricca di adattamenti e riscritture, volte a correggere o confermare, ridefinire o stravolgere il modo in cui la vicenda era stata raccontata precedentemente e le funzioni conferite alle relative narrazioni, nei contesti storico-sociali di appartenenza. I risultati ottenuti portano a ridefinire i confini del campo culturale costituito dall'opera di Shakespeare e invitano ad una moderna riflessione sull'uso politico della storia e della sua trasmissione, anche attraverso il teatro.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52820442087697,"sku":"NLS9783631642771","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631642771.jpg?v=1764329967"},{"product_id":"galileo-scienziato-filosofo-scrittore-galileo-als-wissenschaftler-philosoph-schr-book-piero-a-di-pretoro-9783899752328","title":"Galileo Scienziato, Filosofo, Scrittore - Galileo ALS Wissenschaftler, Philosoph, Schriftsteller","description":"A quattrocento anni dalla pugeb. licazione del Sidereus Nuncius, quel rivoluzionario scritto con cui Galilei, nel 1610, annunciಠle sue scoperte telescopiche compiute nei mesi precedenti, la presente pubblicazione propone un'approfondita riflessione su un personaggio che fu scienziato, filosofo e scrittore e che dunque volle - e seppe - mettere in comunicazione tra di loro il mondo umanistico e quello scientifico.\u003cbr\u003e Il volume affronta alcuni tra i multiformi aspetti dell'operato di Galilei e del significato che egli ebbe per la storia della cultura scientifica, filosofica, letteraria musicale ed artistica (non solo) europea dall'inizio dell'età  moderna fino ai nostri giorni.\u003cbr\u003e In tal modo si intende anche porgere un contributo all'intensificazione di quell'interscambio tra cultura scientifica ed umanistica la cui mancata e\/o insufficiente realizzazione fu avvertita già  nel XX secolo come uno dei problemi più gravi, e tuttora irrisolti, della vita intellettuale della nostra epoca.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52820467843345,"sku":"NLS9783899752328","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783899752328.jpg?v=1782885654"},{"product_id":"francesco-algarotti-1712-1764-annotazioni-biografiche-book-ivana-miatto-9783899752656","title":"Francesco Algarotti (1712-1764). Annotazioni Biografiche","description":"Der Venezianer Francesco Algarotti (1712-1764) zählt zu den schillerndsten Figuren des europäischen 18. Jahrhunderts: Naturwissenschaftler, Gelehrter, Dichter, Essayist, Kunstkenner und Musiktheoretiker, Berater von gekrönten Häuptern und Kulturvermittler zwischen Frankreich, Russland, England, Sachsen und Preußen.\u003cbr\u003e Diese Studie bietet neue Einblicke in die Biografie dieses Kosmopoliten, sowohl was seine familiären Beziehungen als auch seine Tätigkeit als Kunstvermittler zwischen Venedig und Hessen-Kassel angeht. Sie leistet somit einen wertvollen Beitrag zur Rekonstruktion einer wissenschaftlich fundierten Biografie des venezianischen Aufklärers, die immer noch aussteht.\u003cbr\u003e Il veneziano Francesco Algarotti fu tra le più interessanti figure del cosmopolitismo illuminista europeo. Studioso di scienze naturali, di materie filosofiche, artistiche e letterarie, poeta e saggista, teorico di teatro, arte, musica ed architettura, esperto di finanze e di politica, fu poligrafo fecondo di fama internazionale e consigliere di nobilil e re nei più diversi ambiti. Il presente studio raccoglie spigolature relative a momenti della biografia di Francesco Algarotti (1712-1764) e della sua famiglia e concernenti, soprattutto, l'attività di agenti dei due fratelli, Bonomo e Francesco, nel settore delle arti visive. Esso intende offrire in tal modo un contributo scientifico alla sempre ancora incompleta biografia del Veneziano.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52820467810577,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52820469416209,"sku":"NLS9783899752656","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783899752656.jpg?v=1782885658"},{"product_id":"der-salon-als-kommunikations-und-transfergenerierender-kulturraum-il-salotto-com-book-rita-unfer-lukoschik-9783899751482","title":"Der Salon ALS Kommunikations- Und Transfergenerierender Kulturraum. - Il Salotto Come Spazio Culturale Generatore Di Processi Comunicativi E Di Interscambio","description":"Der Sammelband bietet in einer Reihe von Fallstudien diachronische Sondierungen zur Herausarbeitung allgemeiner Grundzuge und Tendenzen des italienischen Salonlebens im Spannungsfeld europaischer Kulturen. Dabei werden kulturelle und politische Implikationen der in diesem hybriden Raum generierten und als Zusammenwirken performativer Handlungen begriffenen Kommunikation ausgeleuchtet. Die darin erzeugten Begegnungen fremder Lebensentwurfe und Kulturkonstrukte werden ebenso behandelt. Die Untersuchung der somit ausgelosten interkulturellen Impulse eroffnet wichtige Einblicke in Prozesse der asthetischen und sozialen Selbstfindung von Kultursystemen sowie der identitatsstiftenden Suche einer Gruppe oder eines Menschen nach eigenen Lebensentwurfen. Aus diesem Grund versteht sich der vorliegende Band als Beitrag sowohl zu einer geschlechterspezifischen Kulturgeschichte wie auch zu einer interkulturellen Italianistik.\u003cbr\u003e In una serie di interventi mirati il volume offre sondaggi diacronici tesi ad estrapolare linee fondamentali e tendenze del salotto italiano nel contesto culturale europeo. Vengono cosi messe a nudo le implicazioni culturali e politiche di due aspetti fondamentali generati in questo spazio ibrido: la comunicazione, intesa come concorso di azioni performative, e l'interscambio culturale che nasce dall'incontro tra progetti autobiografici e costrutti culturali altri da se. L'analisi approfondita degli impulsi interculturali scaturiti all'interno del salotto apre cosi nuovi orizzonti allo studio dei processi estetici e sociali che stanno alla base della creazione d'identita di culture ed individui. In tal senso il presente volume intende cosi offrire un contributo sia alla storia culturale delle differenze di genere che ad un'italianistica interculturale.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52820544684305,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52820545634577,"sku":"NLS9783899751482","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783899751482.jpg?v=1782885641"},{"product_id":"deutschland-in-der-italienischen-literatur-seit-dem-ende-des-2-weltkriegs-book-anna-griesheimer-9783899751659","title":"Deutschland in Der Italienischen Literatur Seit Dem Ende Des 2. Weltkriegs","description":"Das Verhaltnis zwischen Deutschland und Italien hat sich seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs in vielerlei Hinsicht gewandelt. Wirtschaftswunder, Massentourismus oder die Migration von Gastarbeitern beispielsweise haben in den Beziehungen der beiden Lander auf politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Ebene zu grundlegenden Veranderungen gefuhrt. Wie sich diese in der italienischen Literatur widerspiegeln und auf welche Art und Weise italienische Autoren wahrend dieser Jahrzehnte Deutschland darstellen, ist Gegenstand der vorliegenden Studie. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003eAus dem in ausfuhrlichen Recherchen zusammengetragenen Material hat die Verfasserin fur eine detaillierte Interpretation 18 Schlusseltexte exemplarisch ausgewahlt, darunter Werke von Carlo Levi, Curzio Malaparte und Gianni Celati. Die Arbeit bietet einen umfassenden Uberblick uber die Auseinandersetzung italienischer Autoren mit Deutschland und leistet durch die Verknupfung genuin literaturwissenschaftlicher Fragestellungen mit imagologischen und kulturwissenschaftlichen Ansatzen einen neuartigen Beitrag zur Analyse der deutschitalienischen Beziehungen seit 1945.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52820670480657,"sku":"NLS9783899751659","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783899751659.jpg?v=1782885643"},{"product_id":"europaeischer-komoedienautor-carlo-goldoni-zum-300-geburtstag-book-richard-schwaderer-9783899751420","title":"Ein Europaeischer Komoedienautor. Carlo Goldoni Zum 300. Geburtstag","description":"Das herkommliche Bild Carlo Goldonis, des groten italienischen Dramatikers des 18. Jahrhunderts, hat sich in den vergangenen Jahrzehnten grundlegend gewandelt. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003eDas deutsch-italienische Frankfurter Kolloquium zum 300. Geburtstag des Autors sollte diesem Wandel Rechnung tragen. Die Akten des Kolloquiums spiegeln den ganzen Reichtum der inzwischen hervorgetretenen neuen Aspekte, von Editionsproblemen uber zeitgeschichtliche Einflusse bis zu Fragen der Selbstinszenierung des Autors und der medialen Kommunikation seines dramatischen Werkes. So gelingt es hier einmal mehr, die Modernitat Goldonis in deutsch-italienischer Perspektive herauszustellen. \u003cbr\u003e La tradizionale immagine di Carlo Goldoni, il maggior commediografo italiano del Settecento, ha subito negli ultimi decenni alcune trasformazioni radicali. Il convegno italo-tedesco svoltosi a Francoforte sul Meno, in occasione del terzo centenario della nascita dell'autore, intendeva confrontarsi con i vari aspetti di tale trasformazione. Gli atti del convegno documentano tutta la multiforme ricchezza delle nuove ricerche critiche su Goldoni, dai problemi filologici dell'Edizione Nazionale delle opere agli influssi dell'epoca in cui l'autore visse, fino alle modalita dell'autorappresentazione dell'autore e delle forme di comunicazione della sua proposta teatrale.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52820677820689,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52820678344977,"sku":"NLS9783899751420","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783899751420.jpg?v=1764330414"},{"product_id":"wilhelm-othmer-1882-1934-book-michael-dallapiazza-9783631944547","title":"Wilhelm Othmer (1882-1934)","description":"Das Buch stellt den Sinologen Wilhelm Othmer (1882-1934) in den Mittelpunkt. Als Lehrer in China vermittelte Othmer deutsche Sprache und Kultur. Als Chefredakteur gab er mit seinen Schülern eine geschätzte sino-deutsche Monatsschrift heraus. Und als Sinologe galt sein Interesse der chinesischen Geschichte sowie der Literatur und Übersetzung chinesischer Texte. Mit dieser Edition ausgewählter Schriften von ihm und über ihn sollen die vielen Facetten seiner Arbeit, sein Gedankengut sowie seine Persönlichkeit in den Augen seiner Zeitgenossen gezeigt werden. Vorliegende Quellensammlung ist umso relevanter für die Untersuchung der sino-deutschen Beziehungen in den ersten Dezennien des 20. Jahrhunderts, da zu Othmer, im Gegensatz zu weiteren berühmten Kulturvermittlern wie Richard Wilhelm und Vinzenz Hundhausen, keine leicht zugänglichen Primärquellen vorliegen, die eine fundierte Annäherung an sein Wirken erleichtern würden.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":53679772696849,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":53679773122833,"sku":"NLS9783631944547","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783631944547.jpg?v=1782883545"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-gb\/collections\/interkulturelle-begegnungen-studien-zum-literatur-und-kult-book-series.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}