{"title":"Menna Elfyn","description":null,"products":[{"product_id":"perfect-blemish-book-menna-elfyn-9781852247799","title":"Perfect Blemish","description":"Menna Elfyn is the best-known, most travelled and most translated of all Welsh-language poets. The extraordinary international range of her subjects, breathtaking inventiveness and generosity of vision place her among Europe's leading poets. This bilingual edition of her later poetry includes work from \"Cell Angel\" (1996) and \"Blind Man's Kiss\/Cusan Dyn Dall\" (2001), as well as the first English translations of \"Perffaith Nam\" (2005) and a selection of new poems. 'These poems engage as deeply as ever with Menna Elfyn's treasured themes of possession and dispossession, the terrible vulnerability of those things which are precious and her joyously affirmative, inclusive views on how they may be protected. Her characteristic concern for humanity everywhere and her loving but uncompromising view of the conundrums of women's lives are framed here in a more reflective vein, but with her characteristic humour and sideways wit. She is a witty, gentle, compassionate gatekeeper between Wales and the wider world, her work as a poet constantly explaining, excusing and extolling each to the other' - Elin ap Hywel. 'Menna Elfyn is the firebird of the Welsh language, bright, indomitably modern and as indestructible as the phoenix. She gives hope to all writers in lesser spoken languages that great things can rise from the ashes' - Nuala Ni Dhomhnaill. 'Elfyn is a poet of healing...both compassionate and celebratory. Like a soul doctor she questions and probes, like St Teresa she endures the darkness, but in the end she sings a song which affirms that flawed humanity is indeed perfectible' - Katie Gramich, Planet.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49513497198865,"sku":"GOR006905234","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1852247797.jpg?v=1751249345"},{"product_id":"bondo-book-menna-elfyn-9781780373881","title":"Bondo","description":"Menna Elfyn is Wales's leading Welsh-language poet. Bondo is the latest of her collections to be published in Welsh and English at the same time: so there is no separate Welsh-language edition.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49520900964625,"sku":"GOR009214226","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49735593951505,"sku":"NGR9781780373881","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52584593096977,"sku":"NLS9781780373881","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52755082051857,"sku":"NIN9781780373881","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1780373880.jpg?v=1751153337"},{"product_id":"aderyn-bach-mewn-llaw-book-menna-elfyn-9780863836671","title":"Aderyn Bach Mewn Llaw","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":49523861750033,"sku":"GOR013764797","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0863836674.jpg?v=1750746775"},{"product_id":"tosturi-book-menna-elfyn-9781911584544","title":"Tosturi","description":"A new collection of poems by Menna Elfyn with striking illustrations by artist Meinir Mathias. The collection comprises elegies and eulogies; poems that challenge and poems of compassion as the poet responds to transgressions against women over the centuries; autobiographical, political and nature poems and poems inspired by Covid lockdowns. -- Cyngor Llyfrau Cymru","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49525416034577,"sku":"GOR013445720","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":53480545419537,"sku":"GOR014941412","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1911584545.jpg?v=1751380156"},{"product_id":"bloodaxe-book-of-modern-welsh-poetry-book-menna-elfyn-9781852245498","title":"The Bloodaxe Book of Modern Welsh Poetry","description":"This selection brings together poets of every hue: from magisterial figures like T Gwynn Jones, R Williams Parry and Saunders Lewis to folk poets such as Alun Cilie and Dic Jones; from cerebral poets Pennar Davies and Bobi Jones to popular entertainers Geraint Lovgreen and Ifor ap Glyn.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49547069849873,"sku":"GOR001033965","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":49573793988881,"sku":"GOR008481773","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49609974677777,"sku":"GOR006192201","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":49734185648401,"sku":"NGR9781852245498","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51055672983825,"sku":"NIN9781852245498","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":51175733330193,"sku":"CIN1852245492G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52664930107665,"sku":"NLS9781852245498","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1852245492.jpg?v=1751091267"},{"product_id":"eucalyptus-detholiad-o-gerddi-selected-poems-1978-1994-book-menna-elfyn-9781859021897","title":"Eucalyptus - Detholiad o Gerddi \/ Selected Poems 1978-1994","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49549410533649,"sku":"GOR001169671","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49630600528145,"sku":"GOR002806929","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":53520836264209,"sku":"CIN1859021891G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1859021891.jpg?v=1751154937"},{"product_id":"absolute-optimist-book-menna-elfyn-9781909983809","title":"Absolute Optimist","description":"An affectionate yet critical biography of Eluned Phillips, an unsung heroine of Welsh literature. A controversial figure: a passionate woman who ignited passionate responses in others. She was only the second women to have won the National Eisteddfod crown and the only woman ever to have won it twice (1967 and 1983). Phillips was unusual among Welsh writers of her generation in that she embraced a bohemian lifestyle - taking her to prewar London and Paris, where she made the acquaintance of major artists Augustus John, Dylan Thomas, Edith Piaf, Jean Cocteau, Maurice Chevalier and Pablo Picasso.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49552291168529,"sku":"GOR010097376","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ WELL_READ \/ INTERNAL","offer_id":51540677394705,"sku":"GOR014321762","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1909983802.jpg?v=1750964273"},{"product_id":"cell-angel-book-menna-elfyn-9781852243845","title":"Cell Angel","description":"When Menna Elfyn published her bilingual selected poems Eucalyptus in 1995, Tony Conran called her ‘the first Welsh poet in fifteen hundred years to make a serious attempt to have her work known outside Wales’. This new collection, which explores many areas of contemporary experience, will take her work further afield. The book’s title is double-edged: her cell is not just prison but also a place for contemplation, while her angel is both Eastern and Christian. Drawing on Tibetan Tulku thought as well as Indian Boddhisattva, these powerful poems embody Menna Elfyn’s restless search for the spiritual within the earthly. Facing the Welsh originals are translations by Joseph Clancy, Gillian Clarke, Tony Conran and Elin ap Hywel.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49574496305425,"sku":"GOR001765967","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":50095407628561,"sku":"CIN1852243848G","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1852243848.jpg?v=1751457037"},{"product_id":"merch-perygl-cerddi-menna-elfyn-1976-2011-book-menna-elfyn-9781848512856","title":"Merch Perygl - Cerddi Menna Elfyn 1976-2011","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49588011139345,"sku":"GOR008801305","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1848512856.jpg?v=1750899230"},{"product_id":"er-dy-fod-book-menna-elfyn-9781843238102","title":"Er Dy Fod","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49590718333201,"sku":"GOR003467471","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1843238101.jpg?v=1751122966"},{"product_id":"murmur-book-menna-elfyn-9781852249441","title":"Murmur","description":"Menna Elfyn's collection Murmur is full of murmurings – in English and Welsh – such as the need ‘to walk the earth as if there’s a baby sleeping next door’. Murmur is a poetry of meditation, from the reverberations of dead poets to murmurs of the heart which force the poet to dwell on the irregular beat of the poet’s lot. Distant sounds too are heard from captivity in a sequence of poems about the last princess of Wales, Catrin Glyndwr, daughter of Owain Glyndwr, who was incarcerated with her children in the Tower of London for over two years until their mysterious death. Fittingly enough, \"mur-mur\" in Welsh also means \"wall-wall\", so the book's leitmotif is one that stresses the distance between words and worlds - and the way poetry is a language beyond language which we can sometimes only grasp through sound. Menna Elfyn is the best-known, most travelled and most translated of all Welsh-language poets. The extraordinary international range of her subjects, breathtaking inventiveness and generosity of vision place her among Europe's leading poets. Murmur is her first new book since \"Perfect Blemish: New \u0026amp; Selected Poems \/ Perffaith Nam: Dau Ddetholiad \u0026amp; Cherddi Newydd 1995-2007\", and includes translations of poems by Welsh folk hero and poet of peace Waldo Williams (1901-71) which challenge the notion of the Celtic melancholy and testify to a 'hesitant hope'. Her own poems have facing English translations by leading Welsh poets: Elin ap Hywel, Joseph Clancy, Gillian Clarke, Damian Walford Davies and Paul Henry.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49615394963729,"sku":"GOR005860401","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52667405173009,"sku":"NLS9781852249441","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52755825492241,"sku":"NIN9781852249441","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":53456000844049,"sku":"GOR011681157","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1852249447.jpg?v=1751281527"},{"product_id":"perffaith-nam-book-menna-elfyn-9781843234562","title":"Perffaith Nam","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49617781063953,"sku":"GOR006025074","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1843234564.jpg?v=1750898805"},{"product_id":"cusan-dyn-dall-book-menna-elfyn-9781852245443","title":"Cusan Dyn Dall","description":"When Menna Elfyn published her bilingual selected poems in 1995, Tony Conran called her 'the first Welsh poet in fifteen hundred years to make a serious attempt to have her work known outside Wales'. Her second bilingual volume, Cell Angel, was hailed by the same critic as the most significant collection of Welsh poetry for forty years. The metaphysical energies initiated in Cell Angel find full liberation in this, her third bilingual collection, whose extraordinary range of subjects, breathtaking inventiveness and generosity of vision place Menna Elfyn, effortlessly, among Europe's leading poets. Hers is a poetry of daringly imaginative leaps, exploring both inner and outer landscapes, taking exuberant liberties with language, and presenting her translators with formidable challenges. Her questing eye, affection-ately critical of many domestic presumptions, restlessly interrogates horizons that others have ignored or taken as read, from the mutating social landscapes of home to the concrete cliffs of Manhattan or the culinary byways of Vietnam. But wherever she finds herself - and as a reader in demand all over the world, she is the most travelled of all Welsh poets - Menna Elfyn never loses sight of Wales.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49619889651985,"sku":"GOR002878013","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53557349482769,"sku":"GOR002492818","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1852245441.jpg?v=1751457586"},{"product_id":"hel-dail-gwyrdd-book-menna-elfyn-9780863831690","title":"Hel Dail Gwyrdd","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ WELL_READ \/ INTERNAL","offer_id":49621244182801,"sku":"GOR013176798","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0863831699.jpg?v=1750916009"},{"product_id":"o-r-iawn-ryw-book-menna-elfyn-9781870206112","title":"O'r Iawn Ryw","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49629288038673,"sku":"GOR002247775","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53518033092881,"sku":"GOR004456445","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1870206118.jpg?v=1750899189"},{"product_id":"cwsg-am-dro-ac-yn-ol-book-menna-elfyn-9781785622984","title":"Cwsg - Am Dro ac yn ol","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":50532213063953,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50532213457169,"sku":"GOR013988032","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ LIKE_NEW \/ INTERNAL","offer_id":51771843870993,"sku":"GOR014396851","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1785622986.jpg?v=1751091076"},{"product_id":"optimist-absoliwt-cofiant-eluned-phillips-book-menna-elfyn-9781785620881","title":"Optimist Absoliwt - Cofiant Eluned Phillips","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":50578516050193,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":50578516148497,"sku":"GOR009842491","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1785620886.jpg?v=1751121774"},{"product_id":"trying-the-line-a-volume-of-tribute-to-gillian-clarke-book-menna-elfyn-9781859025857","title":"Trying the Line - A Volume of Tribute to Gillian Clarke","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51085888717073,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":51085889110289,"sku":"GOR006823510","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1859025854.jpg?v=1751427865"},{"product_id":"in-two-fields-book-menna-elfyn-9781800995758","title":"In Two Fields","description":"Folk poet Waldo Williams (1904-71) wrote about rural Welsh life, about pacifism and the brotherhood of all peoples. He is considered one of the most important Welsh poets of the 20th century, and in today's troubled world, his writing about the importance of peace is more relevant than ever. This bilingual collection sets some of his best poems in the original Welsh alongside translations into English by Menna Elfyn - an award-winning poet herself - in an effort to bring his work to new audiences. The book includes an introduction assessing the cultural and literary importance of Waldo Williams.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51628391530769,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":51628392251665,"sku":"NGR9781800995758","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/180099575X.jpg?v=1751312334"},{"product_id":"parch-book-menna-elfyn-9781780377544","title":"Parch","description":"Until now Menna Elfyn wrote only in Welsh. In this hybrid book  for the first time  she has written many of the poems direct into English, and translated some of them herself, now describing herself as a proud bilingual. Other poems in the collection are translated by Emma Baines, Gillian Clarke, Robert Minhinnick and R.S. Thomas.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51670138061073,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":51670138749201,"sku":"NGR9781780377544","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52699497365777,"sku":"NLS9781780377544","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52747233231121,"sku":"NIN9781780377544","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53020689760529,"sku":"GOR014699968","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/1780377541.jpg?v=1762596605"},{"product_id":"caned-pobl-y-byd-let-the-world-s-people-sing-welsh-arabic-and-english-book-menna-elfyn-9780992756031","title":"Caned Pobl Y Byd | Let the World's People Sing (Welsh, Arabic and English)","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":53457553916177,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true},{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53457554276625,"sku":"GOR014930556","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9780992756031.jpg?v=1777017211"},{"product_id":"ffwl-yn-y-dwr-casgliad-o-gerddi-i-bobl-ifanc-book-menna-elfyn-9781859027530","title":"Ffwl yn y Dwr - Casgliad o Gerddi i Bobl Ifanc","description":null,"brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":53593985876241,"sku":"GOR005865421","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781859027530.jpg?v=1779711168"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/en-ie\/collections\/author-books-by-menna-elfyn.oembed?page=2","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}