{"title":"Fernando Prieto Ramos","description":null,"products":[{"product_id":"institutional-translation-and-interpreting-book-fernando-prieto-ramos-9780367632663","title":"Institutional Translation and Interpreting","description":"This collection brings together new insights around current translation and interpreting practices in national and supranational settings. The book illustrates the importance of further reflection on issues around quality and assessment, given the increased development of resources for translators and interpreters. The first part of the volume focuses on these issues as embodied in case studies from a range of national and regional contexts, including Finland, Switzerland, Italy, Spain and the United States. The second part takes a broader perspective to look at best practices and questions of quality through the lens of international bodies and organizations and the shifting roles of translation and interpreting practitioners in working to manage these issues. Taken together, this collection demonstrates the relevance of critically examining processes, competences and products in current institutional translation and interpreting settings at the national and supranational levels, paving the way for further research and quality assurance strategies in the field.  The Introduction, Chapter 7, and Conclusion of this book are freely available as downloadable Open Access PDFs at http:\/\/www.taylorfrancis.com under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ GARDNERS","offer_id":50698354196753,"sku":"NGR9780367632663","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51296728809745,"sku":"NIN9780367632663","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52435107873041,"sku":"NLS9780367632663","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0367632667.jpg?v=1751228333"},{"product_id":"institutional-translation-and-interpreting-book-fernando-prieto-ramos-9780367210236","title":"Institutional Translation and Interpreting","description":"This collection brings together new insights around current translation and interpreting practices in national and supranational settings. The book illustrates the importance of further reflection on issues around quality and assessment, given the increased development of resources for translators and interpreters. The first part of the volume focuses on these issues as embodied in case studies from a range of national and regional contexts, including Finland, Switzerland, Italy, Spain and the United States. The second part takes a broader perspective to look at best practices and questions of quality through the lens of international bodies and organizations and the shifting roles of translation and interpreting practitioners in working to manage these issues. Taken together, this collection demonstrates the relevance of critically examining processes, competences and products in current institutional translation and interpreting settings at the national and supranational levels, paving the way for further research and quality assurance strategies in the field.  The Introduction, Chapter 7, and Conclusion of this book are freely available as downloadable Open Access PDFs at http:\/\/www.taylorfrancis.com under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51080928100625,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51080932196625,"sku":"NIN9780367210236","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52470820274449,"sku":"NLS9780367210236","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0367210231.jpg?v=1750739166"},{"product_id":"institutional-translation-for-international-governance-book-fernando-prieto-ramos-9781474292290","title":"Institutional Translation for International Governance","description":"This volume provides a state-of-the-art overview of institutional translation issues related to the development of international law and policies for supranational integration and governance. These issues are explored from various angles in selected papers by guest specialists and findings of a large-scale research project led by the editor.  Focus is placed on key methodological and policy aspects of legal communication and translation quality in a variety of institutional settings, including several comparative studies of the United Nations and European Union institutions. The first book of its kind on institutional translation with a focus on quality of legal communication, this work offers a unique combination of perspectives drawn together through a multilayered examination of methods (e.g. corpus analysis, comparative law for translation and terminological analysis), skills and working procedures. The chapters are organized into three sections: (1) contemporary issues and methods; (2) translation quality in law- and policy-making and implementation; and (3) translation and multilingual case-law.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52088873484561,"sku":"NLS9781474292290","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781474292290.jpg?v=1756904534"},{"product_id":"institutional-translation-for-international-governance-book-fernando-prieto-ramos-9781350126657","title":"Institutional Translation for International Governance","description":"This volume provides a state-of-the-art overview of institutional translation issues related to the development of international law and policies for supranational integration and governance. These issues are explored from various angles in selected papers by guest specialists and findings of a large-scale research project led by the editor.  Focus is placed on key methodological and policy aspects of legal communication and translation quality in a variety of institutional settings, including several comparative studies of the United Nations and European Union institutions. The first book of its kind on institutional translation with a focus on quality of legal communication, this work offers a unique combination of perspectives drawn together through a multilayered examination of methods (e.g. corpus analysis, comparative law for translation and terminological analysis), skills and working procedures. The chapters are organized into three sections: (1) contemporary issues and methods; (2) translation quality in law- and policy-making and implementation; and (3) translation and multilingual case-law.","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ INTERNAL","offer_id":52673014038801,"sku":null,"price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52673014792465,"sku":"NLS9781350126657","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9781350126657.jpg?v=1762295996"},{"product_id":"media-and-migrants-book-fernando-prieto-ramos-9783039101443","title":"Media and Migrants","description":"How are migrants referred to in the media? What roles do they play and when are they quoted in news reports on immigration? Whose views are implicitly reinforced? Have these changed similarly in different European newspapers in recent years? Media and Migrants systematically addresses such questions by exploring the representation of immigration in two relatively new reception countries, Spain and Ireland, over the past decade. It focuses on the discourses (re)produced in four newspapers (El Pais, ABC, The Irish Times and the Irish Independent) in 1990, 1996 and 1999-2000. Both quantitative and qualitative methods are combined within a Critical Discourse Analysis framework, mainly based on discourse-historical and socio-cognitive approaches. The analysis of descriptive and content categories is followed by the scrutiny of strategies of reference, predication, intertextuality and argumentation. The results illustrate an ongoing convergence of perceptions and discourses on ethnic alterity in Europe, as collective 'self' and 'other' are being redefined in the context of supranational integration and increasing migration worldwide.","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52690210816273,"sku":"NLS9783039101443","price":0.0,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/9783039101443.jpg?v=1762337167"}],"url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/fr-fr\/collections\/auteur-livres-de-fernando-prieto-ramos.oembed","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}