{"product_id":"godforsaken-sea-book-derek-lundy-9780385720007","title":"Godforsaken Sea","description":"This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios. Written by a practitioner in the industry who is also an academic and trainer, it provides practical know-how and guidelines while adopting a scholarly, structural and methodical approach. Supported by an exemplified, analytical and theoretical framework, it is non-language specific and discusses strategies and tricks of the trade. Divided into three parts, the book provides a descriptive, practical and analytical approach to dubbing and dialogue writing. The author analyses scripts drawn from her own professional practice, including initial drafts that illustrate the various transformations of a text throughout the rewriting process. She also provides a 'backstage' perspective, from first-hand experience in recording sessions that provided first-hand knowledge of text manipulation, studio jargon, and the dubbing post production process. This publication will provide a valuable resource for novice dubbing translators and dialogue writers, while offering practitioner insights to scholars and researchers in the field of Audiovisual Translation, Film and Media Studies. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e","brand":"WoB","offers":[{"title":"GB \/ VERY_GOOD \/ INTERNAL","offer_id":49653860860177,"sku":"GOR004006308","price":10.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"US \/ VERY_GOOD \/ SBYB","offer_id":49898219307281,"sku":"CIN0385720009VG","price":4.58,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"US \/ GOOD \/ SBYB","offer_id":49982703010065,"sku":"CIN0385720009G","price":3.92,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"US \/ WELL_READ \/ SBYB","offer_id":50349214728465,"sku":"CIN0385720009A","price":3.92,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/0385720009.jpg?v=1750941921","url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/products\/godforsaken-sea-book-derek-lundy-9780385720007","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}