{"product_id":"listige-kaufmann-podstepny-kupiec-book-harald-holder-9783943394658","title":"Der listige Kaufmann\/ Podstepny kupiec --","description":"(Beschreibung auf Deutsch: siehe weiter unten ) Czysta przyjemnosc czytania  W koncu  Problem przy czytaniu zwyklych ksiazek obcojezycznych: Ciagle musze zagladac do slownika  Poniewaz teksty tlumaczone sa jako calosc, brakuje przyporzadkowania znaczen. Kt re slowo nalezy do kt rego? A do tego jeszcze idiomy  Z jakich pojedynczych sl w sie skladaja? Rozwiazanie przynosi ta ksiazka: Tekst niemiecki napisany jest pogrubiona czcionka w wierszu gl wnym. Polskie tlumaczenie znajduje sie bezposrednio pod kazdym pojedynczym slowem, w wierszu dodatkowym. Jemandem reinen Wein einschenken nie jest przetlumaczone jako powiedziec komus cala prawde, lecz: komus czyste wino nalac. Tlumaczenie slowo w slowo. Kazdy wie, o co chodzi. Jesli nie, pojawia sie ramka z informacja, kt ra to wyjasnia. Natychmiastowe rozumienie bez ciaglego zastanawiania sie, a do tego wglad w strukture jezyka - podswiadoma nauka gramatyki  www.holder-augsburg-zweisprachig.de - super praktyczne  ----------------------------- Unbeschwertes Lesevergn gen  Endlich  Das Problem bei den  blichen Sprachlekt ren: St ndig muss ich W rter nachschlagen  Da die Texte als Ganzes  bersetzt werden, fehlt die Zuordnung der W rter. Welches Wort geh rt zu welchem? Die L sung bringt dieses Buch: Der deutsche Text steht in der (fettgedruckten) Hauptzeile; die polnische  bersetzung steht direkt unter jedem einzelnen Wort, auf einer eingef gten Zwischenzeile. Beispiel: (Hier im Beispiel f r Englisch\/Deutsch) It rained cats and dogs hei t dann nicht es regnete in Str men, sondern: Es regnete Katzen und Hunde. Wort f r Wort  bersetzt  Jeder wei , was gemeint ist; wenn nicht, erscheint eine Infobox, die dies erkl rt. Sofort verstehen; nicht lange r tseln - und zudem einen Einblick in das englische Sprachgef ge gewinnen; die Grammatik unbewusst mitlernen  www.holder-augsburg-zweisprachig.de - genial praktisch","brand":"WoB","offers":[{"title":"- \/ - \/ -","offer_id":51062554394897,"sku":"","price":0.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"US \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":51062556885265,"sku":"NIN9783943394658","price":13.5,"currency_code":"USD","in_stock":false},{"title":"GB \/ NEW \/ INGRAM","offer_id":52337004216593,"sku":"NLS9783943394658","price":17.39,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/4072\/6801\/files\/3943394654.jpg?v=1751065332","url":"https:\/\/www.worldofbooks.com\/products\/listige-kaufmann-podstepny-kupiec-book-harald-holder-9783943394658","provider":"World of Books ","version":"1.0","type":"link"}