Hidden Empire by Kevin J. Anderson
Having colonized other worlds, humans are certain the galaxy is theirs for the taking. But they soon discover the horrifying price of their arrogance when a scientific experiment awakens the wrath of the previously unknown Hydrogues and begins a war.